Локализуйте свой сайт на румынский язык.

Цель – охватить примерно 24 миллиона носителей румынского языка в Румынии и Молдове, а также обширную диаспору, сформировавшуюся в результате миграции после вступления в ЕС в Италию, Испанию, Германию и Великобританию. Румынский язык — это романский язык с латинской письменностью, распространенный среди славянских и венгерских стран, и в Молдове его название и политический статус остаются действительно деликатной темой. MotaWord осуществляет прямой перевод на румынский язык, по каждому рынку отдельно.

24M+

КОЛОНКИ

2

СТРАНЫ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС

ЕС

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК (ПО РУМЫНИИ)

Растущая экономика ЕС с многочисленной мобильной диаспорой.

С момента вступления Румынии в ЕС в 2007 году миллионы румын эмигрировали по всей стране, создав значительное румыноязычное население далеко за пределами Румынии.

350 млрд долларов США+
ВВП Румынии
1М+
Румыноязычные жители проживают только в Италии, одном из крупнейших центров румынской диаспоры.
Растущий
сектор технологий и аутсорсинга с центрами в Бухаресте и Клуже
член ЕС
с соответствующими ожиданиями соблюдения требований и получения согласия.

румыноязычные рынки

Румыния и Молдова говорят на одном языке, и вопрос о присвоении названия имеет реальное политическое значение именно в Молдове.

РумынияОфициальный
~19 млн коренных жителей
Единственный официальный язык и эталонный язык для большей части коммерческого контента.
МолдоваОфициальный
~2,7 млн ​​коренных жителей
Согласно конституции, это государственный язык; лингвистически он идентичен румынскому, хотя само название является предметом политических споров.

Культурные и языковые аспекты

Ошибки локализации в Румынии в основном связаны с деликатностью вопросов именования в Молдове, а не с недооценкой влияния диаспоры.

check

"Румынец" против "молдавца" — актуальная политическая тема.

Лингвисты сходятся во мнении, что государственный язык Молдовы идентичен румынскому, однако вопрос о его наименовании является предметом серьезных политических споров. Коммерческим компаниям следует сохранять нейтральную позицию, а не занимать какую-либо точку зрения.

check

Аудитория диаспоры многочисленна и рассредоточена.

В Италии, Испании, Германии и Великобритании проживает значительное количество румыноязычных жителей, которых стоит учитывать в зависимости от специфики вашего бизнеса.

check

Диакритические знаки должны отображаться корректно.

Ă, Â, Î, ş и ş являются основой румынского правописания. Некорректное отображение диакритических знаков сразу же заметно для носителей языка.

Что дает румынская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.

Кодировка символов

Правильная обработка румынских диакритических знаков в кодировке UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.

Хрефланг

ro-RO и ro-MD позволяют при необходимости нацеливаться на Румынию и Молдову по отдельности.

GDPR и ожидания в отношении согласия

Поскольку Румыния является рынком ЕС, румынские туристы ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности.

Google — это стандартная поисковая система.

Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на румынский язык.

С лингвистической точки зрения — нет. Это один и тот же язык, хотя вопрос именования в Молдове исторически имел политическое значение, о котором следует помнить.

Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов румынского языка.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу румынскую локализацию от других?

Носители румынского языка

Переводчики, свободно владеющие румынскими диакритическими знаками и знакомые с контекстом именования в Молдове.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен румынский язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает румынский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с румынского языка

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных румынских документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Устный перевод с румынского языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод на румынский язык.

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на румынском языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский