Локализация вашего сайта на румынский язык
Цель – охватить примерно 24 миллиона носителей румынского языка в Румынии и Молдове, а также обширную диаспору, сформировавшуюся в результате миграции после вступления в ЕС в Италию, Испанию, Германию и Великобританию. Румынский язык — это романский язык с латинской письменностью, распространенный среди славянских и венгерских стран, и в Молдове его название и политический статус остаются действительно деликатной темой. MotaWord осуществляет прямой перевод на румынский язык, по каждому рынку отдельно.
/f/84976/1040x1018/9ed829dbd8/localize-your-website-into-romanian.png)
/f/84976/534x300/a7b84db3b7/24m.png)
/f/84976/526x297/136dd09654/2-countries-official-status.png)
/f/84976/534x302/e44c240b56/eu-official-language-via-romania.png)
Растущая экономика ЕС с многочисленной мобильной диаспорой.
С момента вступления Румынии в ЕС в 2007 году миллионы румын эмигрировали по всей стране, создав значительное румыноязычное население далеко за пределами Румынии.
ВВП более 350 миллиардов долларов
ВВП Румынии, быстрорастущей экономики ЕС.
1 миллион в Италии
Румыноязычные жители проживают только в Италии, одном из нескольких центров румынской диаспоры.
Развивающийся технологический сектор
Сектор технологий и аутсорсинга сосредоточен в Бухаресте и Клуже.
Член ЕС
При соблюдении соответствующих требований и получении согласия.
Локализация румынских веб-сайтов стала проще.
Локализация на румынский язык когда-то была настоящим проектом развития. В румынском языке используются диакритические знаки и падежная грамматика, и раньше этого было достаточно, чтобы отложить проект локализации. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на румынский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на румынский язык.
румыноязычные рынки
Румыния и Молдова говорят на одном языке, и вопрос о присвоении названия имеет реальное политическое значение именно в Молдове.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки локализации в Румынии в основном связаны с деликатностью вопросов именования в Молдове, а не с недооценкой влияния диаспоры.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
"Румынец" против "молдавца" — актуальная политическая тема.
Лингвисты сходятся во мнении, что государственный язык Молдовы идентичен румынскому, однако вопрос о его наименовании является предметом серьезных политических споров. Коммерческим компаниям следует сохранять нейтральную позицию, а не занимать какую-либо точку зрения.
Аудитория диаспоры многочисленна и рассредоточена.
В Италии, Испании, Германии и Великобритании проживает значительное количество румыноязычных жителей, которых стоит учитывать в зависимости от специфики вашего бизнеса.
Диакритические знаки должны отображаться корректно.
Ă, Â, Î, ş и ş являются основой румынского правописания. Некорректное отображение диакритических знаков сразу же заметно для носителей языка.
Что дает румынская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом кодировка символов является основным техническим контрольным параметром.
Кодировка символов: Правильная обработка румынских диакритических знаков в UTF-8 в URL-адресах, метатегах и заголовках позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
Hreflang: ro-RO и ro-MD позволяют вам таргетировать Румынию и Молдову отдельно, если ваш контент или предложения различаются в этих странах.
Ожидания в отношении GDPR и согласия: Поскольку это рынок ЕС, румынские посетители ожидают стандартного согласия на использование файлов cookie и раскрытия информации о конфиденциальности, соответствующих сайтам ЕС.
Google — это стандартная поисковая система: Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
С лингвистической точки зрения — нет. Это один и тот же язык, хотя вопрос именования в Молдове исторически имел политическое значение, о котором следует помнить.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения полного набора символов румынского языка.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x976/5c56660137/translating-and-localizing-a-website-into-romanian.png)
Переводчики, свободно владеющие румынскими диакритическими знаками и знакомые с контекстом именования в Молдове.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/8559066851/what-sets-our-romanian-localization-apart.png)
Нужен румынский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает румынский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных румынских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на румынском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.