Localisez votre site web en roumain
Toucher environ 24 millions de locuteurs roumains en Roumanie et en Moldavie, ainsi qu'une importante diaspora issue des migrations post-adhésion à l'UE vers l'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et le Royaume-Uni. Le roumain est une langue romane à alphabet latin entourée de langues slaves et hongroises voisines, et en Moldavie, son nom et son statut politique restent un sujet véritablement sensible. MotaWord se traduit directement en roumain, marché par marché.
24M+
CONFÉRENCIERS
2
PAYS, STATUT OFFICIEL
UE
LANGUE OFFICIELLE VIA LA ROUMANIE
Une économie européenne en croissance avec une diaspora importante et mobile
Depuis l'adhésion de la Roumanie en 2007, des millions de Roumains ont émigré à travers l'UE, créant ainsi d'importantes populations roumanophones bien au-delà des frontières roumaines.
marchés roumanophones
La Roumanie et la Moldavie partagent la même langue, et la question de la dénomination revêt un réel poids politique en Moldavie en particulier.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en roumain sont principalement dues à la sensibilité des noms en Moldavie et à une sous-estimation de la portée de la diaspora.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
« Roumain » contre « Moldave » est un sujet politique d'actualité.
Les linguistes s'accordent à dire que la langue officielle de la Moldavie est la même que le roumain, mais la question de son appellation a fait l'objet de véritables controverses politiques. Le contenu commercial doit rester neutre et ne pas prendre position.
Les publics de la diaspora sont nombreux et dispersés.
L'Italie, l'Espagne, l'Allemagne et le Royaume-Uni comptent tous d'importantes populations roumanophones qu'il convient de prendre en compte selon votre secteur d'activité.
Les signes diacritiques doivent être correctement rendus
Ă, Â, Î, Ș et Ț sont au cœur de l'orthographe roumaine. Les erreurs de rendu des signes diacritiques sont immédiatement visibles pour les lecteurs natifs.
Ce que la localisation roumaine apporte à la recherche et à la portée
Les outils SEO standard s'appliquent, l'encodage des caractères constituant le principal point de contrôle technique.
Une gestion correcte de l'UTF-8 pour les signes diacritiques roumains dans les URL, les balises méta et les titres permet d'éviter les problèmes d'affichage et d'indexation.
ro-RO et ro-MD vous permettent de cibler la Roumanie et la Moldavie séparément si nécessaire.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs roumains en Roumanie s'attendent à des règles standard en matière de consentement aux cookies et de confidentialité.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en roumain
Linguistiquement, non. Il s'agit de la même langue, même si la question de la dénomination en Moldavie a historiquement revêtu une importance politique qu'il convient de connaître.
Pas automatiquement. Nous vérifions la compatibilité des polices et du rendu pour l'ensemble des caractères roumains avant la mise en ligne de votre site.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation roumaine
Des traducteurs maîtrisant les conventions diacritiques du roumain et connaissant le contexte onomastique moldave.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de roumain en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le roumain au-delà de la localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels roumains.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue roumaine, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord