الترجمة في مؤسسات التعليم العالي في الولايات المتحدة - التحديات والحلول الجديدة

يتزايد سنوياً عدد الطلاب الدوليين أو ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية الملتحقين بمؤسسات التعليم العالي (مثل الكليات المجتمعية، والكليات، والجامعات، والمعاهد المهنية، والمعاهد التقنية) في الولايات المتحدة. وتشير التقديرات الحالية إلى وجود أكثر من 5 ملايين طالب دولي مسجلين في هذه المؤسسات في الولايات المتحدة. في حين أنه من المتوقع أن يزداد عدد الطلاب الدوليين المسجلين عاماً بعد عام، فإن الحاجة إلى دعم الطلاب وأولياء أمورهم فيما يتعلق بخدمات اللغة تتزايد أيضاً. لكي ينمو الطلاب الدوليون والطلاب ذوو الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية أكاديمياً ويتمكنوا من التواصل بفعالية، يتعين على مؤسسات التعليم العالي توفير خدمات لغوية فعالة كما هو مطلوب بموجب القانون.

هناك عدد كبير من الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة من قبل متخصصين، حيث أن متطلبات دقة الترجمة لا تقل أهمية عن الترجمة الطبية أو القانونية. بل إن بعض أنواع المستندات تحتاج إلى التصديق. نرى مجموعة متنوعة من احتياجات ترجمة المحتوى. وتشمل بعضها على سبيل المثال لا الحصر:

• المراجع والمنشورات الأكاديمية
• ترجمة شهادة الثانوية العامة الدولية
• النصوص
• محتوى مواقع مؤسسات التعليم العالي
• المحاضرات
• المواد القانونية
• مواد تسويقية مكتوبة
• نماذج موافقة الطالب والوالدين
• جميع مستويات الأطروحة
• طلبات الهجرة والتأشيرة
• ترجمة دليل سياسة المدرسة
• وثائق الخطة التعليمية الفردية (IEP)
• مواد القبول الجامعي
• أدلة المناهج الدراسية
• نماذج التوظيف والمساعدات المالية
  
  هل تحتاج إلى
  خدمات التقييم الأكاديمي؟

  ابدأ عملية التقييم الأكاديمي بنقرة واحدة عن طريق تحميل مستنداتك.

  اطلب الآن

  
  

يوضح الجدول أدناه بعضا من أكثر الطلاب الدوليين المسجلين في الجامعات الوطنية المعروفة من حيث النسبة المئوية ليعطي القارئ فكرة واضحة.

كما يمثل الجدول أدناه عدد الطلاب الدوليين المسجلين في أفضل الكليات الأمريكية.

التحديات والحلول الجديدة

يُطلب من مؤسسات التعليم العالي في الولايات المتحدة تقديم خدمات الترجمة التحريرية والفورية للطلاب الدوليين والأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية وعائلاتهم. يمثل هذا الشرط تحديًا كبيرًا للعديد من مؤسسات التعليم العالي نظرًا لتزايد تنوعها اللغوي. نستعرض بإيجاز أدناه القضايا الرئيسية التي تواجهها مؤسسات التعليم العالي.

جودة الترجمات

أولاً وقبل كل شيء، فإن الجزء الأكثر أهمية في أعمال الترجمة في التعليم العالي هو الجودة. قد تتسبب الترجمات الرديئة وغير الدقيقة في الكثير من المشاكل لجميع الأطراف المعنية. ينبغي على مؤسسات التعليم العالي البحث عن خدمات الترجمة والتدقيق اللغوي الموحدة التي ستمنحها منتجاً نهائياً عالي الجودة لمنع العديد من المشاكل التي لا يمكن إصلاحها لطلابها وأولياء أمورهم ومنظماتهم.

تكلفة خدمات الترجمة

تُكلّف مشاريع الترجمة مبالغ طائلة، والميزانية دائماً ما تكون محدودة بالنسبة لمعظم مؤسسات التعليم العالي، ومع ذلك فإن عدد اللغات التي تحتاج إلى دعمها يتزايد كل يوم. لذلك، أصبحت وفورات التكاليف ذات أهمية بالغة. تدفع بعض المنظمات رسومًا دنيا قدرها 30 دولارًا، و50 دولارًا، وأحيانًا 100 دولار للمستندات القصيرة، مثل المستندات التي تقل عن صفحة واحدة، وهذه ليست أفضل طريقة لإنفاق ميزانيتك إذا سألتنا.

سرعة إنجاز مشروع الترجمة

نلاحظ أيضًا أن بعض مؤسسات التعليم العالي تضطر إلى الانتظار لفترة طويلة جدًا حتى تتم ترجمة مشاريعها - حيث يذكر البعض أن حتى اقتباسًا بسيطًا قد يستغرق ساعات أو أيامًا. مع توفر التقنيات اليوم، مثل الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي، ينبغي أن يكون بإمكان الجميع الحصول على عروض أسعار فورية بالإضافة إلى تسريع أوقات تسليم الترجمة والتدقيق اللغوي.

بالطبع، لا تقتصر التحديات على الجودة والسرعة والتكلفة فقط. فعلى سبيل المثال، تشعر بعض المنظمات بالقلق بشأن خصوصية معلومات الطلاب وأمن أنظمة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بمورديها. أو أن العثور على مزودي خدمات ترجمة يدعمون جميع احتياجات الترجمة اللغوية أمر صعب للغاية. لن نتطرق إلى تفاصيل هذه الأمور في هذه المقالة. في الوقت الحالي، سنختتم بالحديث عن خدمات الترجمة التي تقدمها شركة موتا وورد والتي توفر حلول ترجمة عالية الجودة دون تكلفة باهظة وبسرعة فائقة.

مع وضع كل هذه الأمور في الاعتبار، قمنا بتطوير حل خدمات الترجمة الأكاديمية بعناية لمؤسسات التعليم العالي من خلال منصة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا وقمنا ببناء ذاكرة ترجمة فريدة (TM). TM هي قاعدة بيانات تُستخدم لتخزين جميع النصوص والجمل والفقرات المترجمة. أي أنه بمجرد دفعك مقابل ترجمة المستند، يجب تخزين جميع الجمل المترجمة في قاعدة بيانات لاستخدامها في المستقبل - بمعنى أنك لن تدفع أبدًا مقابل ترجمة الجملة الدقيقة في زوج اللغات هذا. سواء كنت أنت أو موظفو مؤسستك أو طلابك أو أولياء أمورهم بحاجة إلى ترجمة سريعة، فإنك تستفيد من وفورات TM على مستوى المؤسسة بأكملها.

إذا كنت تعمل في مؤسسة تعليم عالٍ وتبحث عن خدمات ترجمة موثوقة بأكثر من 120 لغة مع الاستفادة من خدمة بدون حد أدنى للرسوم وبأسعار رائعة، فلا داعي للبحث أكثر! كل ما عليك فعله هو التواصل معنا:

راسلنا عبر البريد الإلكتروني girk@motaword.com أو اتصل بنا على الرقم +1 (646) 751-7561 تحويلة: 001