هل تنتقل من فرنسا أو كندا أو أفريقيا الناطقة بالفرنسية إلى الولايات المتحدة؟ بحسب المكان الذي تتواجد فيه، قد تكون هذه قفزة كبيرة، مما يجعل الفجوة بين الوثائق والمتطلبات الأمريكية أكبر. لكن الفجوة الأكبر تكمن في لغة وثائقك. مع MotaWord، لن تحتاج إلى القلق بشأن حواجز اللغة.
يمكننا مساعدتك في تنسيق مستنداتك الفرنسية، وترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، وتصديقها. يتم إنجاز كل ذلك بسرعة وبتكلفة معقولة وبدقة عالية من قبل متحدثين أصليين للغة الفرنسية. تم تصميم حلول الترجمة الفرنسية المعتمدة لدينا خصيصًا لأغراض الهجرة (USCIS) والاستخدام القانوني والرسمي. تعرف على المزيد أدناه.
معدل قبول ١٠٠٪ لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية | متخصصون في اللغة الفرنسية الأوروبية والكندية والأفريقية
/f/84976/1042x1040/cbd2b2f4c6/certified-french-translation-services-for-uscis-12-hour-turnaround-fr.png)
/f/84976/708x451/7f7f86294f/ata-card-1.png)
/f/84976/564x359/0d7a7174b9/aila-card.png)
/f/84976/708x451/719046023c/soc2-card-2.png)
/f/84976/710x451/4af27db051/law_firm_ins.png)
/f/84976/507cf2c5fd/translators-card-4-26000.png)
/f/84976/e7c4a7434f/languages-card-5-120.png)
اللغة الفرنسية لغة الأناقة والدقة. نحن في موتا وورد نحب كلمة "dépaysement" ومعناها العميق. يصف ذلك الشعور الفريد بالتواجد في بلد جديد، وتغيير المشهد الذي يمكن أن يكون مثيراً ومربكاً في آن واحد. بالطبع، يمكننا مساعدتك في تنظيم وترجمة جميع مستنداتك بحيث يصبح الأمر أكثر إثارة من كونه مرهقاً.
سواء كان الأمر يتعلق بـ Acte de Naissance من بلدية باريسية، أو ترجمة شهادة ميلاد فرنسية، أو Livret de Famille من أفريقيا الناطقة بالفرنسية، فإن مترجمينا الأصليين يقومون بأكثر من مجرد تحويل النصوص. نقدم ترجمة قانونية فرنسية تحافظ على المعنى الثقافي والهيكل القانوني والتنسيق الرسمي بحيث يتم قبول مستنداتك دون أي سؤال من قبل USCIS و NVC والسلطات الأمريكية الأخرى.
يقدم فريقنا خدمات الترجمة الفرنسية الرسمية التي تفي بجميع متطلبات الاعتماد، بما في ذلك بيانات الدقة الموقعة.
/f/84976/1038x1010/b25abd4ad1/beyond-words_-preserving-the-spirit-of-the-french-language.png)
تُطلب الترجمة الفرنسية الأوروبية عادةً للوثائق الصادرة في فرنسا ودول أوروبية أخرى، بما في ذلك شهادات الميلاد وشهادات الزواج وسجلات المحاكم والشهادات الأكاديمية.
يجب أن تكون الترجمات الفرنسية الأوروبية المعتمدة كاملة ودقيقة ومرفقة ببيان اعتماد موقع يؤكد أن الترجمة صحيحة ودقيقة. وهذا يضمن قبولها من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ودائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) وغيرها من سلطات الهجرة أو السلطات الحكومية.
/f/84976/1030x880/26b088d446/european-french-certified-translation-for-immigration-legal-use.png)
يتم إعداد الترجمات الفرنسية الكندية المعتمدة وفقًا لمتطلبات دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية، بما في ذلك بيان الدقة وشهادة المترجم.
يساعد استخدام معيار اللغة الفرنسية الكندية الصحيح على ضمان قبول المستندات مثل السجلات المدنية والمستندات القانونية والشهادات التعليمية دون تأخير.
/f/84976/1040x1014/f098f49bb5/canadian-french-certified-translation-for-immigration-government-use.png)
غالباً ما تتضمن الوثائق الإدارية من مختلف أنحاء أفريقيا الناطقة بالفرنسية، بما في ذلك السنغال والكاميرون وساحل العاج وجمهورية الكونغو الديمقراطية، أختاماً فريدة وملاحظات مكتوبة بخط اليد ومصطلحات خاصة بكل منطقة. قد يكون ذلك مربكاً بعض الشيء لبعض وكالات الترجمة، التي غالباً ما ترتكب أخطاء. تؤدي الأخطاء إلى إثارة الشكوك في أذهان مسؤولي الهجرة، ويمكن أن تؤدي إلى طلب تقديم الأدلة. سيؤدي ذلك إلى إضاعة الوقت والمال.
بصفتنا شركة ترجمة رائدة، فإننا ننجز العمل بشكل صحيح من المرة الأولى. يتخصص مترجمونا الأصليون في الترجمة الفرنسية المعتمدة للسجلات المدنية والأكاديمية والقانونية الأفريقية. إنهم يضمنون أن المصطلحات المحلية مثل التقسيمات الإدارية، وألقاب الوزارات، وشروح السجلات تُعرض باللغة الإنجليزية حتى يتمكن موظفو USCIS و NVC من معالجتها بسهولة أكبر. السهولة جيدة عندما تدرك أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تعالج آلاف الطلبات يوميًا.
/f/84976/1040x1155/4e83791368/expertise-in-french-speaking-african-documents.png)
تُطلب خدمات الترجمة المعتمدة لدينا من الفرنسية إلى الإنجليزية بشكل متكرر لأغراض الهجرة بجميع أنواعها وطلبات الهجرة العائلية. هذه بعض الأمثلة الأكثر شيوعاً:
مقتطفات من قانون الولادة
ترجمة دقيقة لـ acte de naissance، بما في ذلك أرقام volet، ومراجع السجل، والأختام الرسمية.
شهادات العزوبية
ترجمة موثوقة لشهادة العزوبية لطلبات التأشيرة القائمة على الزواج وتعديل الوضع القانوني.
دبلومات الدولة
ترجمة احترافية للمؤهلات الأكاديمية لتقييمها ومعادلتها في الولايات المتحدة.
نشرات الملاحظات
ترجمة دقيقة للملاحظات ذات الصلة، بما في ذلك مقاييس الدرجات والمصطلحات المؤسسية.
نحن لا نترجم الكلمات فحسب؛ بل نتنقل في البيئات القانونية الفرنسية في مختلف البلدان الناطقة بالفرنسية. اطلع على أدلتنا المتخصصة لضمان أن تكون أوراقك مثالية:
تعرف على سبب فشل الترجمة الحرفية في كثير من الأحيان وكيف تحافظ الترجمة الاحترافية المعتمدة من الفرنسية إلى الإنجليزية على المعنى القانوني والقصد. اقرأ المقال الكامل حول النصائح الأساسية لترجمة الفرنسية إلى الإنجليزية.
/f/84976/1505x1505/f55facf6d7/top-tips-french-to-english-translation.png)
دليل خطوة بخطوة لضمان أن ترجمة شهادة ميلادك الفرنسية تفي بجميع متطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية. اقرأ المقال الكامل على MotaWord: شريكك الموثوق لترجمة شهادات الميلاد الفرنسية.
/f/84976/2006x2006/7290ad5773/motaword_-your-trusted-partner-for-french-birth-certificate-translation-2.png)
استكشف دور اللغة الفرنسية في الهجرة والتعليم والأعمال في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا، ولماذا تعتبر الترجمة الدقيقة مهمة بالنسبة للملفات المقدمة إلى الولايات المتحدة. اقرأ المقال الكامل حول كيف يختلف الفرنسيون الأفارقة عن الفرنسيين الأوروبيين.
/f/84976/1003x1003/6fd9f2f6f8/european-vs-african-french.png)
كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لضمان الموافقة على طلبك من أول مرة. اقرأ المقال الكامل حول التنقل في الترجمة المعتمدة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: دليلك الأساسي.
/f/84976/2000x2000/67862eca62/certified-translations_index.png)
تطلب ترجمة المستندات الرسمية الهيئات أو الوكالات الحكومية التي تطلب أن يكون للترجمة مستوى إضافي من شهادات الجودة. اقرأ المقال الكامل حول فهم الترجمات الرسمية: دليل شامل.
/f/84976/2006x2006/3ea25e7308/what-is-an-official-translation__index.png)
ما هي الترجمة المعتمدة؟ هل تختلف عن الترجمة العامة؟ هل يمكن ترقية الترجمة العامة إلى ترجمة معتمدة إذا لزم الأمر؟ اقرأ المقال الكامل حول الترجمة المعتمدة مقابل الترجمة العامة: أيهما تحتاج؟.
/f/84976/2006x2006/e84fbb3eca/certified-vs-general-translation_-understanding-the-differences-index.png)
نحن متخصصون في الأوراق المطلوبة للحصول على البطاقات الخضراء، وتأشيرات H-1 B، والقبول الجامعي من خلال خدمات الترجمة المعتمدة لدينا باللغة الفرنسية.
| اسم الوثيقة (بالفرنسية) | المكافئ الإنجليزي |
|---|---|
| Acte de Naissance | Birth Certificate |
| Acte de Mariage | Marriage Certificate |
| Casier Judiciaire | Police Clearance / Background Check |
| Diplôme / Relevé de Notes | Diploma / Academic Transcript |
| Livret de Famille | Family Record Book |
| Attestation de Travail | Employment Verification |
/f/84976/232x40/4570ea10ab/trustpilot-stars.png)
إنها شركة رائعة تضم محترفين يهتمون بالعملاء. إنهم على اتصال دائم طوال أيام الأسبوع. كانت مستنداتي جاهزة في اليوم التالي، وفي غضون ساعتين، أكملوا جميع التعديلات التي طلبت منهم إجراؤها. لقد كانت تجربة رائعة حقاً!
Daria Mukhachova
لقد تحققنا من مواقع ويب أخرى وأعجبنا حقًا بالسرعة، وقبل كل شيء، بسهولة الاستخدام. شكراً لكم يا موتا وورد على أمانتكم الكبيرة في كل ما يتعلق بالترجمات، إنها رائعة!
Jose Raul Villasana
لقد طلبت خدمة الترجمة من هنا عدة مرات. يستجيب فريق خدمة العملاء لجميع أسئلتي بسرعة كبيرة ويساعدني كثيراً. كما أن الترجمة دقيقة وفي الوقت المناسب. عندما بحثت في جوجل عن خدمات الترجمة، ظهرت العديد من الشركات المختلفة، تمامًا مثل البريد العشوائي. لقد جربت إحدى الشركات ولم يرد أحد على أسئلتي. لكن موتاورد أنقذني!
Will
كل ما تحتاج لمعرفته حول الترجمات المعتمدة من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية لضمان الموافقة على طلبك من أول مرة.
نعم. العديد من السجلات المدنية والإقليمية القديمة مكتوبة بخط اليد. يتمتع مترجمونا بخبرة في فك رموز هذه النصوص وتقديم نسخة إنجليزية واضحة ومطبوعة تظل وفية للأصل. في حال وجود أي شك، نقوم بتأكيد التفاصيل لضمان دقة ترجمتك المعتمدة من الفرنسية إلى الإنجليزية.
نعم. هذا شرط شائع لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). نقدم ترجمة كاملة لـ livret de famille، بما في ذلك جميع إدخالات العائلة ذات الصلة والتعليقات والأختام الرسمية، بما يتوافق تمامًا مع إرشادات USCIS.
يوفر لك موقع MotaWord عرض أسعار مجاني وغير ملزم للترجمة الفرنسية المعتمدة لمستنداتك من أي نوع. كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى www.motaword.com/quote، وتحميل ملفاتك باللغة الفرنسية، والحصول على عرض أسعار فوري. نظامنا الإلكتروني بالكامل آمن من خلال عملية SOC2 - النوع 2 وهو مؤتمت بالكامل.
"Traduction Assermentée" هو مفهوم مستخدم في فرنسا. في الولايات المتحدة، تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) "ترجمة معتمدة". تتضمن ترجماتنا بيان الشهادة اللازم، وهي مضمونة القبول من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، مما يغني فعلياً عن الحاجة إلى مترجم محلف في السياق الأمريكي.
سنكون أكثر من سعداء للإجابة على جميع أسئلتك. ويسعدنا إعداد عرض توضيحي مباشر لمؤسستك مع أحد زملائنا. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة سريعة ودقيقة في حدود الميزانية، فأنت في المكان الصحيح. كل ما عليك فعله هو التواصل معنا.
/f/84976/100x26/8d3076fce5/trustpilot-logo.png){kind=logo}
Powered by MotaWord