Mit den Desktop-Publishing-Diensten von MotaWord erstellen Sie Ihre übersetzten Broschüren, Handbücher und Präsentationen in nur wenigen Klicks. Unsere DTP-Spezialisten erstellen jede Seite neu, um Ihrem ursprünglichen Design in über 120 Sprachen zu entsprechen, und mehrsprachiges Desktop-Publishing beginnt bei 20 US-Dollar pro Seite. Ein Auftrag umfasst Übersetzung und Layout. Und falls Ihr Team jemals Hilfe benötigt, stehen wir Ihnen rund um die Uhr über unsere Live-Chat-Funktion zur Verfügung.
Übersetzter Text passt selten zum ursprünglichen Layout. Bei Rechts-nach-links-Sprachen, längeren Wörtern und unterschiedlichen Zeichensätzen wird das Seitenlayout nicht korrekt dargestellt, es sei denn, ein DTP-Spezialist erstellt es neu. Das DTP-Team von MotaWord gleicht Ihr übersetztes Dokument Zeile für Zeile mit dem Originaldesign ab, und unsere über 26.000 Übersetzer stehen Ihnen für die Übersetzung zur Verfügung.
Laden Sie Ihre Datei in einem beliebigen Format hoch und erhalten Sie rund um die Uhr sofort ein unverbindliches Angebot mit Preis und Lieferzeit.
Unsere professionellen Übersetzer übersetzen Ihren Text, und ein separater Linguist redigiert und korrigiert ihn.
Unsere DTP-Spezialisten erstellen Texte, Diagramme, Tabellen, Symbole und Bilder neu und beheben etwaige Überläufe, sodass jede Seite dem Original entspricht.
Laden Sie die fertige Datei im gewünschten Format von Ihrem MotaWord-Client-Dashboard herunter – bereit zum Drucken oder Veröffentlichen.
Desktop-Publishing beginnt bei 20 Dollar pro Seite. Die gleichzeitige Beauftragung von Übersetzung und DTP ist in der Regel kostengünstiger als die Beauftragung separater Anbieter. Unsere DTP-Spezialisten überarbeiten Texte, Diagramme, Tabellen und Bilder, sodass Ihre übersetzten Dokumente druckfertig sind. Sie sehen Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen.
Die übersetzten Dateien wurden unter Berücksichtigung des ursprünglichen Layouts neu erstellt und einer Qualitätssicherung unterzogen.
Broschüren, Handbücher, Kataloge und Präsentationen werden von verschiedenen Linguisten übersetzt, redigiert und Korrektur gelesen.
Offizielle Dokumente, die das ursprüngliche Layout widerspiegeln, einschließlich Stempel und Siegel, mit einer unterzeichneten Echtheitsbescheinigung.
Der Dienstleister, dem Sie Ihre Designdokumente anvertrauen, muss die Übersetzung korrekt ausführen, Ihr Layout, Ihre Schriftarten und Ihre Markenrichtlinien in jeder Sprache beibehalten, druck- oder publikationsfertige Dateien liefern und Ihnen bei Fragen zur Seite stehen. MotaWord ist der Desktop-Publishing-Service, der all dies bietet. Unsere DTP-Spezialisten arbeiten mit Adobe InDesign, Illustrator und Photoshop, unsere über 26.000 Übersetzer stehen Ihnen in mehr als 120 Sprachen zur Verfügung, und unser global verteiltes Team ist rund um die Uhr per Live-Chat erreichbar, um Ihre Fragen zu beantworten. Ihre Dokumente sind bei MotaWord in guten Händen.
Unsere DTP-Redakteure erhalten Layout, Formatierung und Design während der Übersetzung, sodass die Dateien, die Sie erhalten, die ursprüngliche Struktur und das Erscheinungsbild weitgehend widerspiegeln und nach der Auslieferung weniger Nachbearbeitungen erforderlich sind.
DTP sorgt dafür, dass jedes übersetzte Dokument Ihren Markenrichtlinien entspricht und genauso leicht lesbar ist wie das Original. Außerdem werden überlaufende Texte, abgeschnittene Beschriftungen und falsch ausgerichtete Tabellen vor der Auslieferung erkannt.
Ihr Sofortangebot zeigt Ihnen die Lieferzeit für Übersetzung und Layout vor Ihrer Bestellung an, und Überarbeitungen sind kostenlos.
Es ist wichtig, bei Fragen einen Ansprechpartner zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
Senden Sie Ihre Quelldokumente im gewünschten Format und erhalten Sie das fertige Produkt im Format Ihrer Wahl. Wir arbeiten mit Microsoft Office (PowerPoint, Excel, Publisher, Word), Adobe (FrameMaker, Photoshop, InDesign, Illustrator, Acrobat, Firefly, InCopy, Adobe Express), QuarkXPress, PageMaker und Canva-Dateien sowie PDF-Dateien.
Wenn Sie einen zuverlässigen Anbieter für Desktop-Publishing-Übersetzungen benötigen, vereint MotaWord Sprache und Layout in einem einzigen Service. Unsere erfahrenen DTP-Redakteure arbeiten effizient, und unsere übersetzten DTP-Dokumente sind professionell, konsistent und sofort einsatzbereit – egal, ob Sie Desktop-Publishing-Unternehmen vergleichen oder mehrsprachiges Desktop-Publishing für laufende Projekte auslagern möchten.
Wir übersetzen den Text im Rahmen des Projekts in Bilder und Grafiken, sodass Diagramme und Visualisierungen zum Rest des Dokuments passen. Präsentationen, Infografiken und Produktetiketten werden mit allen visuellen Elementen in der Zielsprache zurückgegeben.
DTP-Dienste werden branchenübergreifend eingesetzt, um professionell formatierte Dokumente zu erstellen. Marketing und Werbung: Broschüren und Flyer behalten in jeder Sprache ihre visuelle Wirkung und ihre Botschaft. Unterrichtsmaterialien: übersetzte und formatierte Lehrbücher, Arbeitsblätter und Präsentationen für mehrsprachige Klassenzimmer. Publishing: Präzise Formatierung von Texten, Bildern und Grafiken für Bücher, eBooks, Zeitschriften und Newsletter. Gesundheitswesen und Medizin: komplexe medizinische Daten in Berichten und Fachzeitschriften sowie leicht verständliche Patienteninformationsblätter. Rechtliche und regulatorische Angelegenheiten: Rechtsdokumente, Verträge und Compliance-Dokumente, die den erforderlichen Standards entsprechen.
Unser Designteam arbeitet mit branchenüblichen DTP-Tools, darunter Adobe InDesign, Illustrator und Photoshop. Sie richten Text, Bilder, Diagramme, Tabellen, Symbole, Seitenzahlen, Kopf- und Fußzeilen sowie andere visuelle Elemente aus und passen Abstände und Layout an, um Überlauf, Formatierungsfehler oder abgeschnittene Inhalte zu vermeiden.
Arabisch, Hebräisch und Persisch werden von rechts nach links gelesen, und Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch verwenden unterschiedliche Zeichensätze. Unsere DTP-Spezialisten spiegeln das Layout und legen die Schriftarten für jedes Skript fest, sodass sich Ihr übersetztes Dokument genauso natürlich liest wie das Original.
DTP sorgt dafür, dass jedes übersetzte Dokument Ihren Markenrichtlinien entspricht und genauso leicht lesbar ist wie das Original. Es erkennt überlaufenden Text, abgeschnittene Beschriftungen und falsch ausgerichtete Tabellen bereits vor der Auslieferung, sodass Ihr Team nach der Übersetzung keine Zeit mit der Korrektur von Layouts verbringen muss. Ein Auftrag umfasst Übersetzung und Layout, und unser Team beantwortet Ihre Fragen rund um die Uhr im Live-Chat.
Broschüren und Flyer übersetzen, um ein globales Publikum zu erreichen. Lesen Sie unseren Leitfaden zur Übersetzung von Broschüren für neue Märkte.
Sie können sofort ein Angebot für Dateien in den Formaten Layout, Design und App erhalten. Auf MotaWord sehen Sie alle Dateiformate, die Sie übersetzen können.
Entdecken Sie, wie der DTP-Service von MotaWord genaue und visuell konsistente Übersetzungen von Bildern gewährleistet. Erfahren Sie, wie MotaWord den Text in Ihren Bildern übersetzt.
Infografiken verwandeln Daten in visuelle Darstellungen, die Ihr Publikum auf einen Blick erfassen kann. Erfahre, was eine Infografik ist und wann man sie einsetzt.
Lernen Sie in sieben Schritten, wie Sie professionelle Infografiken erstellen. Folgen Sie diesen sieben Schritten, um eine Infografik zu erstellen.
Die Übersetzung von Persepolis und der weltweite Erfolg von Marjane Satrapi. Lesen Sie, wie Persepolis als Graphic Novel umgesetzt wurde.
Strategien für Website-Übersetzung und Lokalisierung für globale Marken. Lesen Sie, warum Lokalisierung für Ihr Unternehmen wichtig ist.
Benötigen Sie weitere Unterstützung?
Laden Sie Ihre Datei hoch, um sofort ein unverbindliches Angebot zu erhalten, oder sprechen Sie rund um die Uhr mit einem echten Menschen in unserem Live-Chat. Teams mit regelmäßig laufenden DTP-Projekten können uns auch nach einer Live-Demo fragen.
DTP stellt das Layout eines übersetzten Dokuments so wieder her, dass es dem Originaldesign entspricht. Da die Textlänge je nach Sprache variiert, passen Designer Schriftarten, Abstände und Bilder vor der Auslieferung an. Lesen Sie unseren Leitfaden zur Broschürenübersetzung.
Multilingual Desktop Publishing bezeichnet die Layoutarbeit, die nach der Übersetzung eines Dokuments in eine oder mehrere Sprachen durchgeführt wird. Designer passen Schriftarten, Abstände, Zeilenumbrüche und Bilder für jede Sprache an, damit jede Version dem Original ähnelt. MotaWord bietet Übersetzung und mehrsprachiges DTP in einem Auftrag.
Desktop-Publishing beginnt bei 20 Dollar pro Seite. Die Kombination von Übersetzung und DTP mit einem einzigen Anbieter ist in der Regel kostengünstiger als die Beauftragung separater Anbieter. Laden Sie Ihre Datei hoch, um Ihren genauen Preis zu sehen.
Ein Desktop-Publisher verwendet Programme wie Adobe InDesign, Illustrator und Photoshop, um Texte und Bilder für den Druck oder die Bildschirmdarstellung zu gestalten. Bei Übersetzungsprojekten fügen sie den übersetzten Text wieder in das ursprüngliche Design ein und korrigieren überlaufenden Text, abgeschnittene Beschriftungen und falsch ausgerichtete Tabellen.
Wir arbeiten mit PDF-, InDesign-, Illustrator-, Photoshop-, FrameMaker-, QuarkXPress-, Microsoft Office- und Canva-Dateien, und Sie erhalten die fertige Datei im gewünschten Format. Unterstützte Dateiformate finden Sie hier.
Nein. Reine Textdokumente benötigen dies selten. DTP eignet sich für Broschüren, Handbücher, Kataloge, Marketingmaterialien und alle Dateien, bei denen das Layout exakt dem Original entsprechen muss. Fragen Sie uns, ob Ihre Datei ein Desktop-Publishing-Paket (DTP) benötigt.
Ja. Unsere Designer orientieren sich eng an der ursprünglichen Struktur und dem Erscheinungsbild, wodurch sich der Nachbearbeitungsaufwand nach der Lieferung reduziert. Holen Sie sich ein Angebot für Übersetzung und Desktop-Publishing.
Ja. Wir übersetzen Text im Rahmen des Projekts in Bilder und Grafiken, sodass Diagramme und Visualisierungen zum Rest des Dokuments passen. Lesen Sie mehr über unsere Bildübersetzungsdienste.
Ja. Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente können das Layout des Originals, einschließlich Stempel und Siegel, exakt wiedergeben und werden mit einer unterzeichneten Echtheitsbescheinigung versehen. Erfahren Sie, was eine beglaubigte Übersetzung beinhaltet.
Ja. Unsere DTP-Spezialisten spiegeln das Layout für von rechts nach links geschriebene Sprachen wider und legen die richtigen Schriftarten für jedes Schriftsystem fest, einschließlich nicht-lateinischer Schriftsysteme wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Holen Sie sich ein Angebot für Übersetzung und Desktop-Publishing (DTP) Ihrer Datei.
Wir sind stolz darauf, einen konstanten und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Omer und sein Team waren unglaublich! Ich brauchte meine Unterlagen dringend und sie kamen mir entgegen und beantworteten meine Fragen hervorragend. Gästeservice 10/10! Vertrauen Sie ihnen vollkommen.
Ich nutze motaword seit mehreren Jahren und bin sehr zufrieden mit deren Dienstleistungen. Die Mitarbeiter sind freundlich und die Gebühren sind für meine Kunden erschwinglich.
Ich kann Motaword wärmstens empfehlen. Ich habe sie zweimal benutzt. Beide Male erfolgte die Übersetzung schnell und präzise, und der gesamte Prozess vom Hochladen der Dokumente bis zum Erhalt der Übersetzung verlief reibungslos.
Ich habe nichts zu beanstanden, sie waren bei meinen Anfragen sehr hilfsbereit und die Übersetzungen erfolgten sehr schnell. Ein besonderer Dank gilt Yulia vom Kundenservice-Team, da sie sehr freundlich und geduldig mit mir war!
Powered by MotaWord