Vor-Ort-Konsekutivdolmetschen, innerhalb weniger Minuten gebucht. Dolmetscher vor Ort in wenigen Stunden.

Persönliche, professionell zertifizierte Dolmetscher für Arztbesuche, Gerichts- und Einwanderungsangelegenheiten, Schulversammlungen, öffentliche Anhörungen, Vorstandssitzungen, Audits und mehrsprachige Veranstaltungen – buchbar über die Sofort-Terminplanungsplattform von MotaWord.

Dolmetscher buchen Sprechen Sie mit uns über Unternehmenslösungen
MotaWord Dolmetschdienste vor Ort

Warum MotaWord für die Dolmetschung vor Ort?

When your team needs an interpreter in the room, speed and compliance are paramount. MotaWord is designed to make interpreter services easier to source, approve, and manage at enterprise scale, delivering a booking experience built specifically for procurement and InfoSec requirements. MotaWord provides a faster platform for organizations that value:



Sofortige, transparente Preisgestaltung: Sehen Sie die Kosten, bevor Sie buchen – ohne lange E-Mail-Ketten mit Angebotsanfragen oder verzögerte Nachfragen.
Schnelle Bereitstellung: Dolmetscher werden in der Regel innerhalb weniger Stunden nach der Bestätigung zugeteilt, nicht erst nach Tagen.
Enterprise-grade security: SOC 2 Type II certified, the control framework your InfoSec and procurement teams already require.
Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen: HIPAA-konforme Erfassung, Zuordnung und Dokumentation für betroffene Einrichtungen und Geschäftspartner.
Vetted expertise: Access to 3,000+ US-based credentialed interpreters (CCHI, NBCMI, Court-Certified) and 26,000+ global linguists.
Vor-Ort-Unterstützung: Spezielle Koordination für Aufgaben, die persönlich, vor Ort und termingerecht erfolgen müssen.
End-to-end service: One vendor for interpretation and the translation that follows, from legal filings and medical records to IEPs and website localization.


Dieser einheitliche Ansatz vereinfacht die Abläufe für Rechtsabteilungen, Gesundheitseinrichtungen, Schulsysteme und öffentliche Auftraggeber, die mehrsprachige Prozesse über verschiedene Kontaktpunkte hinweg durchführen.
In-Person Interpretation, Planned Around the Assignment

Wie die Dolmetschung vor Ort mit MotaWord funktioniert

Wir haben den üblichen Ablauf „Schreiben Sie uns eine E-Mail, und wir melden uns bei Ihnen“ durch ein Self-Service-Buchungsmodul ersetzt. Bei den meisten Kunden dauert es weniger als eine Stunde, bis der Dolmetscher bestätigt ist. Dadurch erhalten Teams einen schnelleren Zugang zu Dolmetscherdiensten vor Ort, wenn das Gespräch zu wichtig ist, um es aus der Ferne zu führen.

1 list number

Öffnen Sie das Modul für die Sofortbuchung.

Melden Sie sich bei Ihrem MotaWord-Konto an (oder erstellen Sie in weniger als einer Minute ein Konto) und öffnen Sie On-Site Interpretation. Klicken Sie auf den Button „Jetzt einen Dolmetscher buchen“.

2 list number

Geben Sie die Aufgabendetails ein.

Wählen Sie das Sprachpaar, das Datum, die Startzeit, die Dauer und die Adresse vor Ort aus. Fügen Sie gegebenenfalls themenbezogene Notizen, Referenzdokumente oder Hinweise zur Kleiderordnung hinzu.

3 list number

Erhalten Sie sofort ein Angebot.

Die Preisgestaltung erfolgt in Echtzeit auf Basis von Sprache, Ort, Dauer und Dolmetschmodus (konsekutiv, simultan oder Begleitung/Vermittlung). Kein Warten, kein Hin und Her.

4 list number

Bestätigen Sie die Buchung.

Bestätigen Sie das Angebot mit einer Bestellung, Kreditkarte oder Ihrem Unternehmenszahlungscode. Sie erhalten umgehend eine Bestätigung.

5 list number

Innerhalb weniger Stunden wurde ein Dolmetscher zugewiesen.

Ein geeigneter, zertifizierter Dolmetscher wird für den Einsatz abgestellt. Sie erhalten vor der Sitzung das Profil, den Anreiseplan und die Kontaktdaten des Teilnehmers. Unser System gewährleistet eine klare Kommunikation zwischen Ihnen und Ihrem zugewiesenen Dolmetscher.

6 list number

Nachbereitung nach Auftragserteilung.

Nach der Sitzung können Sie die Bestätigung herunterladen, alle weiteren Übersetzungsarbeiten vom selben Dashboard aus auslösen (beglaubigte Übersetzungen, medizinische Aufzeichnungen, IEPs, juristische Dokumente) und Nutzungsberichte abrufen, wann immer Sie diese benötigen.

Interpretation Modes, Choose the Format That Fits the Room



Wir bieten verschiedene Dolmetschleistungen an, je nachdem, wie das Gespräch ablaufen soll.

Consecutive Interpretation

Konsekutive Interpretation

Dieses Format ist ideal, wenn Genauigkeit und Kontrolle wichtiger sind als Tempo. Eine Person spricht, der Dolmetscher gibt die Botschaft wieder, und die Diskussion wird fortgesetzt.

Typische Anwendungsfälle sind:

Zeugenaussagen und Anwalt-Mandanten-Besprechungen
Gespräche im Bereich Personalwesen und Mitarbeiterbeziehungen
Ärztliche Termine und soziale Dienste
IEP-, 504- und Eltern-Lehrer-Treffen
Treffen kleiner Unternehmen
Simultaneous Interpretation

Simultaninterpretation

MotaWord unterstützt mehrsprachige Großveranstaltungen mit Gerätekoordination, mehrsprachiger Kanalunterstützung und Beratung zur Veranstaltungsplanung.

Ideal für Großveranstaltungen, darunter:

Konferenzen und Bürgerversammlungen
Öffentliche Anhörungen und Aktionärsversammlungen
Führungskräfte-Offsites und Gesamtmitarbeitertreffen
Groß angelegte Trainingssitzungen
Escort or Liaison Interpretation

Begleit-/Verbindungsdolmetscher

Ideal for situations where the context shifts throughout the day and a single interpreter stays with the group for consistent communication.

Empfohlen für:

Werks-, Anlagen- und Lagerbesichtigungen
Besuche von Investoren und Partnern
Inspektionen, Audits und Messen
Geschäftsreiserouten mit mehreren Zwischenstopps



Sie sind sich nicht sicher, welches Format passt? Das Buchungsmodul empfiehlt einen Modus basierend auf den von Ihnen beschriebenen Einstellungen, und unser Team kann diesen vor Ihrer Bestätigung überprüfen.

Entwickelt für Käufer, die dies am meisten benötigen.

On-site interpretation is not one-size-fits-all. The right setup depends on the setting, the people involved, and what is at stake in the conversation.


Compliance and Security, What Your Review Teams Need to Know

SOC 2 Typ II zertifiziert. Unabhängig geprüfte Kontrollen für Sicherheit, Verfügbarkeit und Vertraulichkeit. Berichte sind unter Geheimhaltungsvereinbarung erhältlich.
HIPAA-konform. Administrative, technische und physische Sicherheitsvorkehrungen in unseren Arbeitsabläufen für Aufnahme, Buchung, Versand und Dokumentation. Für betroffene Unternehmen sind Geschäftspartnervereinbarungen verfügbar.
Vertraulichkeit ist Standard. Jeder Dolmetscher auf der Plattform ist vor Annahme eines Auftrags durch eine unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarung gebunden.
Netzwerk zertifizierter Dolmetscher. Je nach Auftrag stehen gerichtlich zertifizierte, staatlich registrierte Dolmetscher, CCHI-, NBCMI- und Konferenzdolmetscher zur Verfügung.
Prüfbare Aufzeichnungen. Jede Buchung, Bestätigung, Dolmetscherzuweisung und Rechnung wird protokolliert und kann exportiert werden.
When on-site interpretation is the better choice

Warum Kunden Dolmetschen und Übersetzen mit MotaWord bündeln

Die meisten Präsenztermine erfordern Papierkram. Im Rahmen einer IEP-Besprechung wird ein IEP-Dokument erstellt. Bei einem Patientenbesuch werden Entlassungsberichte und Einverständniserklärungen erstellt. Für eine Zeugenaussage können sowohl Dolmetscherdienste als auch übersetzte Beweismittel oder Protokolle erforderlich sein. Erfahren Sie mehr über den Unterschied zwischen Gerichtsdolmetschen und Übersetzung von Rechtsdokumenten.

Da MotaWord bereits beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen von juristischen Dokumenten, Übersetzungen von medizinischen Aufzeichnungen, akademische Bewertungen, Website-Lokalisierung und mehrsprachige SEO anbietet, erfolgen die Folgearbeiten über dasselbe Konto, dieselbe Abrechnung und dieselben Bearbeitungszeitgarantien.

Ein Anbieter. Ein Dashboard. Eine Rechnung.

In-Person Interpretation, Planned Around the Assignment

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Beide. Sie können einen einzelnen Auftrag über das Sofortangebotstool buchen oder wiederkehrende Leistungen und Rahmenverträge für Bezirke, Gesundheitssysteme und Unternehmenskunden einrichten.

Nach Ihrer Buchungsbestätigung weisen wir Ihnen in der Regel innerhalb weniger Stunden einen Dolmetscher zu. Bei weniger verbreiteten Sprachen, speziellen Themen oder gleichzeitigen Aufgaben mit Geräten ist mehr Vorlaufzeit besser.

Ja. Unsere Arbeitsabläufe entsprechen den HIPAA-Standards, und wir schließen Vereinbarungen mit Geschäftspartnern und anderen betroffenen Stellen ab.

Ja. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert. Wir teilen den Bericht mit qualifizierten Käufern unter Einhaltung einer Geheimhaltungsvereinbarung.

More than 3,000 trained interpreters across the United States and more than 26,000 vetted linguists globally, covering 120+ languages.

Ja. Das Buchungsmodul empfiehlt einen Modus basierend auf den von Ihnen beschriebenen Einstellungen, und unser Team kann diesen vor Ihrer Bestätigung überprüfen.

Ja. Bei Veranstaltungen mit mehreren Sprachen, Sprecherkoordination und technischer Ausstattung planen wir den Einsatz als Simultandolmetschanlage inklusive Dolmetscherkabinen, Empfängern und Technikern vor Ort.

Ja. Dolmetschleistungen vor Ort werden für Managementbesprechungen, Mitarbeiterschulungen, Audits, Inspektionen, Baustellenbesuche, Lieferantenverhandlungen, Personalangelegenheiten und mehrsprachige Veranstaltungen in allen Branchen, die wir bedienen, eingesetzt.

No. For shorter or more transactional conversations, video remote interpretation (VRI) or over-the-phone interpretation (OPI) may be a better fit, we offer both. For higher-stakes face-to-face conversations, some organizations specifically look for in-person interpretation services to improve clarity, trust, and room management.

Rechnungsstellung per Kreditkarte, ACH-Überweisung, Banküberweisung und Bestellung. Unternehmenskunden und Regierungskunden können eine konsolidierte Abrechnung, Kostenstellen auf Abteilungsebene und benutzerdefinierte Berichte einrichten.

Weltweit führende Marken vertrauen uns

envoy Brut iGA RR Career Technical Education TinyBop Iron Mountain
SHARP Energy Observer

Weltweit führende Marken vertrauen uns

Avis Verifies South Portland School Department
Nielsen Grape Law Firm Akalan Law Fortuna Sittard
ONEPLUS Trading 212 SocialPubli HarvestPortfolios LesEchos Coach Backstage
need-more

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wir beantworten sehr gerne alle Ihre Fragen. Gerne arrangieren wir mit einem unserer Kollegen eine Live-Demo für Ihr Unternehmen. Wenn Sie eine schnelle und genaue Übersetzung innerhalb des Budgets benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Alles, was Sie tun müssen, ist uns zu kontaktieren.

 
Deutsch
Deutsch