Domande frequenti

MotaWord offre servizi professionali di traduzione, interpretariato, valutazione accademica e redazione di lettere di parere di esperti (EOL). È possibile consultare l'elenco completo dei servizi di MotaWord sulla nostra pagina "Servizi". MotaWord è una scelta particolarmente valida per privati ​​e avvocati specializzati in immigrazione che necessitano di traduzioni rapide e certificate per uso ufficiale, soprattutto per l'USCIS, domande di ammissione a corsi di studio o documenti legali personali.

Sì, MotaWord è membro aziendale dell'American Translators Association. L'American Translators Association è stata fondata per promuovere le professioni di traduzione e interpretariato e per favorire lo sviluppo professionale dei suoi membri. I membri dell'ATA godono di fiducia in tutto il mondo per la loro competenza, l'impegno per la qualità e la capacità di comunicare ciò che solo gli esseri umani possono esprimere. Il numero di iscrizione ATA per MotaWord è "M-103021". Maggiori dettagli su ATA e sull'adesione di MotaWord ad ATA sono disponibili a questo link.

Sì, MotaWord è membro aziendale dell'Istituto di Traduzione e Interpretariato. ITI è il punto di riferimento e la comunità professionale per traduttori e interpreti nel Regno Unito. In qualità di piattaforma di traduzione globale, la nostra affiliazione ad ATA e ITI e le nostre attività consentono a MotaWord di supportare la professione di traduttore a livello mondiale e di collaborare con i migliori professionisti del settore. Il numero di iscrizione aziendale di MotaWord all'ITI è "00028869". Maggiori dettagli su ITI e sull'adesione di MotaWord a ITI sono disponibili a questo link.

MotaWord si affida alla tecnologia e alla nostra rete di traduttori freelance distribuiti in tutto il mondo. Reclutiamo costantemente traduttori professionisti per lavorare sulla nostra piattaforma e la lista di lingue supportate cresce in continuazione. Attualmente, disponiamo di oltre 26.000 traduttori che offrono servizi in più di 120 lingue. Qui puoi trovare un elenco delle lingue supportate da MotaWord.

Salve collega. Operiamo nel mercato globale, quindi per noi è importante essere sicuri di avere un numero sufficiente di traduttori esperti per una determinata combinazione prima di proporre una nuova coppia linguistica nel nostro sistema (dal Tedesco al Thai, c'è qualcuno?). Se desideri candidarti per lavorare come traduttore presso MotaWord, puoi farlo qui.

Motaword è compatibile con una gran varietà di formati e la lista cresce ogni giorno. È possibile caricare i seguenti formati di file per ottenere un preventivo immediato: MS Office Legacy (.doc, .ppt, .xls), MS Office Modern (.docx, .pptx, .xlsx), Open Office (.odt, .odp, .odg), file di testo (.txt, .pdf, .srt, .sbv, .xliff), file di programmazione (.html, .htm, .xhtml, .ini, .xml, .json, .php), formati XML DITA - .dita o .ditamap. Per visualizzare l'elenco completo dei formati di file supportati, fare clic qui. Per esigenze particolari relative ai file, potete contattarci tramite la nostra chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

I documenti che ci inoltrate online sono al sicuro con noi. MotaWord usa un certificato SSL (Secure Socket Layer), server dedicati e (cosa più importante) traduttori verificati che firmano accordi di non divulgazione e di riservatezza. MotaWord è certificata SOC 2 Type II, il che ci consente di gestire documenti per settori altamente sensibili come quello finanziario, sanitario, militare e governativo. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.

Su MotaWord puoi pagare il servizio di traduzione con qualsiasi carta di credito principale. Potete anche contattarci direttamente tramite la nostra chat live, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per valutare le opzioni di pagamento tramite PayPal o bonifico bancario. I titolari di conti aziendali potrebbero ricevere una fattura a fine mese per i servizi usufruiti. Per saperne di più sull'account aziendale di MotaWord, clicca qui.

Ci piace la buona compagnia e vi invitiamo a contattarci per progetti che possano essere utili a noi e ai nostri clienti. Siamo orgogliosi delle nostre collaborazioni con piattaforme tecnologiche come Clio, Visalaw.ai e Docketwise, e con associazioni come l'American Immigration Lawyers Association (AILA). Visualizza tutte le integrazioni di MotoWord. Per proposte di collaborazione, scriveteci direttamente. Inviaci un'e-mail all'indirizzo info@motaword.com.

Le traduzioni certificate vengono consegnate in sole 12 ore e il preventivo immediato mostra i tempi di consegna esatti prima del pagamento. La velocità inizia già nella fase di preventivo immediato e continua con il nostro team globale disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, e con la gestione automatizzata dei progetti. Scopri come MotaWord si confronta con altri servizi di traduzione.

MotaWord gode della fiducia di numerosi avvocati e clienti per questioni di immigrazione negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Canada, e la nostra certificazione è ampiamente riconosciuta per l'uso ufficiale in questi paesi. MotaWord è membro aziendale dell'ATA (American Translators Association) e dell'ITI (Institute of Translation and Interpreting) nel Regno Unito. Per tutti gli altri paesi, potete contattarci tramite la nostra chat live e chiederci direttamente.

La traduzione certificata completata verrà inviata via email all'indirizzo che hai utilizzato per ordinare il tuo progetto. Nella tua Dashboard Cliente troverai anche i progetti di traduzione completati e potrai scaricarli, rivederli, condividerli, contattarci e avviare nuovi progetti direttamente tramite la tua dashboard dedicata. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord. Per qualsiasi domanda o richiesta aggiuntiva, potete contattarci tramite la nostra chat live, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Nella dashboard, vai alla scheda "Progetti" e seleziona il progetto per il quale hai bisogno della fattura. Quindi, fai clic sull'icona della fattura per visualizzarla e scaricarla. Per qualsiasi domanda o richiesta aggiuntiva, potete contattarci tramite la nostra chat live, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Per controllare lo stato di avanzamento del progetto, vai alla scheda "Progetti" nella dashboard. Lì potrai visualizzarne lo stato attuale. Una volta completato il progetto, riceverai un'e-mail con un link per il download e il progetto verrà contrassegnato come "Completato" nella dashboard. Per qualsiasi domanda o richiesta aggiuntiva, potete contattarci tramite la nostra chat live, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Sì, MotaWord può fornirti un servizio in giornata per la maggior parte delle tue esigenze di traduzione certificata. Richiedi un preventivo come faresti normalmente su MotaWord e contattaci direttamente tramite chat per verificare se possiamo rispettare la tua scadenza. Avvia il tuo progetto di traduzione certificata in giornata richiedendo un preventivo immediato qui.

Sì, le traduzioni online sono accettate dall'USCIS e sono molto più comode da consultare. Il sistema di preventivi istantanei di MotaWord ti permette di ordinare i tuoi progetti di traduzione immediatamente e di riceverli nella tua casella di posta elettronica entro poche ore. Risparmiandoti tempo e fatica. È possibile consultare le istruzioni dettagliate per la traduzione rilasciata dall'USCIS in questa guida completa: Navigating USCIS Certified Translation: Your Essential Guide.

MotaWord offre una valutazione accademica al costo di 65 dollari entro 72 ore. Per la stessa valutazione accademica, la consegna in giornata è disponibile se l'ordine viene effettuato entro le 15:00 EST e ha un costo di 115 dollari. Se i vostri diplomi o certificati non sono già tradotti (requisito necessario per ottenere una valutazione accademica), il nostro sistema automatizzato può fornirvi un preventivo per la traduzione e la valutazione accademica al momento dell'ordine. Per ottenere un preventivo immediato e senza impegno per la valutazione del tuo percorso accademico, visita subito la pagina dei preventivi di MotaWord.

Forniamo valutazioni accademiche di base entro 72 ore. Per la stessa valutazione accademica, la consegna in giornata è disponibile con un costo aggiuntivo se l'ordine viene effettuato entro le 15:00 EST. Le richieste di traduzione per diplomi o certificati accademici possono causare ritardi, quindi assicuratevi di richiedere anche la traduzione dei vostri documenti in lingua straniera.

Sì, la stessa cosa. Valutazione delle credenziali, valutazione del diploma, valutazione dei titoli di studio esteri e valutazione accademica: tutti questi termini indicano un rapporto che attesta il valore del tuo percorso di studi estero nel sistema statunitense. Consulta la nostra guida dettagliata per comprendere la valutazione dei diplomi.

Se i tuoi diplomi o certificati non sono in inglese, avrai bisogno di traduzioni giurate in inglese e con MotaWord puoi ordinare la traduzione giurata e la valutazione accademica insieme in un unico ordine. Carica i tuoi documenti tramite il nostro modulo di richiesta di valutazione e calcoleremo il prezzo della traduzione certificata e della valutazione insieme, aggiungendo il costo della traduzione al totale e adeguando di conseguenza i tempi di consegna. Avvia la tua richiesta di valutazione e traduzione. Disponi già di traduzioni certificate? Caricali insieme a copie chiare degli originali e li allegheremo alla tua valutazione. Scopri cosa rende una traduzione certificata per l'USCIS.

Una valutazione corso per corso effettua la conversione per te. Questo sistema converte ogni voto in un voto in lettere statunitense e calcola la media ponderata (GPA) cumulativa sulla scala americana di 4.0. Pertanto, se il tuo obiettivo è l'ammissione all'università, richiedere una valutazione corso per corso fornisce agli istituti statunitensi una media ponderata che possono confrontare direttamente con quella dei candidati americani.

La maggior parte delle università statunitensi lo richiede quando ci si candida con titoli di studio stranieri, di solito una valutazione corso per corso che mostri i crediti statunitensi, i voti in lettere e la media ponderata (GPA). Le scuole lo utilizzano anche per decidere sul riconoscimento dei crediti formativi. Ogni scuola stabilisce le proprie regole, quindi accertatevi di quale tipo di regolamento richiedono prima di effettuare l'ordine.

No, MotaWord non è membro di NACES (National Association of Credential Evaluation Services) né di AICE (Association of International Credential Evaluators). Molti college e università statunitensi preferiscono valutazioni delle credenziali da parte di agenzie accreditate da NACES o AICE, pertanto consigliamo vivamente di verificare con gli istituti a cui intendete iscrivervi se tale affiliazione è un requisito prima di richiedere una valutazione da parte nostra.

Spesso i datori di lavoro richiedono la prova che il titolo di studio conseguito all'estero soddisfi i requisiti minimi di istruzione per la posizione lavorativa, e le agenzie federali richiedono che i titoli di studio esteri vengano valutati. I requisiti accettati variano da un datore di lavoro all'altro, quindi è consigliabile chiedere quale tipo di documento sia richiesto. Consulta la nostra valutazione accademica per l'impiego negli Stati Uniti.

Spesso sì. Quando la tua richiesta si basa su un titolo di studio conseguito all'estero (i visti H-1B, EB-2 e EB-3 sono gli esempi più comuni), l'USCIS richiede una valutazione che attesti l'equivalenza di tale titolo con un titolo di studio statunitense. I nostri report utilizzano AACRAO EDGE e sono conformi ai requisiti dell'USCIS. Consulta la nostra valutazione del percorso formativo per le domande di visto H-1B.

Una lettera di parere di un esperto è un documento a supporto della richiesta di visti di lavoro. Ogni parere di un esperto è redatto da un professore universitario o da un'autorità del settore con competenze specifiche nel campo del diritto del lavoro. Le lettere di parere di esperti possono affrontare una serie di questioni, tra cui il background del beneficiario, la posizione stessa o entrambi, nel contesto dei complessi requisiti delle categorie di visto come H-1B, L-1 e O-1, fornendo la testimonianza di esperti necessaria a supporto della richiesta o per contrastare una RFE/NOID. Consulta le nostre lettere di parere di esperti per l'USCIS.

MotaWord fornisce pareri di esperti autorevoli per le domande di visto di lavoro, incluse le categorie H-1B, L1A, L1B, TN, EB-2 e NIW. Le nostre linee guida EOL sono redatte da esperti in materia provenienti da università accreditate e affrontano gli aspetti cruciali delle richieste di visto.

Ogni lettera è personalizzata in base alla specifica categoria di visto e ai requisiti del caso. Vi preghiamo di contattarci direttamente per discutere delle vostre esigenze relative al fine vita, della documentazione necessaria, delle tempistiche e dei prezzi.

Sì. I nostri esperti affrontano le problematiche più comuni: specializzazione professionale, requisiti dei beneficiari e capacità gestionale. Allega la notifica dell'USCIS ai tuoi documenti in modo che la lettera risponda alle loro specifiche domande. Consulta la nostra guida sui passi successivi da intraprendere dopo una richiesta di informazioni aggiuntive (RFE).

Rispondono a domande diverse, ed è per questo che li offriamo come servizi complementari. Una valutazione accademica converte il tuo titolo di studio nel suo equivalente statunitense, mentre una lettera di parere di un esperto aggiunge la valutazione di un professore sul ruolo o sull'equivalenza basata sull'esperienza. Scopri i nostri servizi di valutazione accademica. Molti casi di visto H-1B utilizzano entrambi. Scopri come le valutazioni accademiche supportano le richieste di visto H-1B.

Dipende dall'approccio che adotti, dal numero di lingue di cui hai bisogno, dalla dimensione dei tuoi contenuti e, in alcuni casi, dal numero di visitatori del tuo sito. MotaWord Active inizia gratuitamente, coprendo 1 lingua e fino a 5 pagine. Il piano Starter costa 49,99 dollari al mese per 3 lingue e 20 pagine, e puoi provare gratuitamente qualsiasi piano a pagamento per 14 giorni. Scopri tutti i piani MotoWord Active. Possiamo sempre aiutarti nella scelta tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Sì, con MotaWord Active. Non richiede alcuna programmazione, applica la traduzione automatica come prima fase e consente ai traduttori professionisti di effettuare una successiva revisione per perfezionare il testo. I nuovi contenuti che pubblichi vengono tradotti automaticamente, mentre la post-produzione può essere richiesta ogni volta che ne hai bisogno. Scopri come tradurre automaticamente un sito web con MotaWord Active.

No. Puoi iniziare con le pagine che generano più traffico e acquistare un servizio di post-editing professionale solo per quelle, per poi espanderti quando i risultati si riveleranno positivi. Leggi la nostra analisi dettagliata della traduzione completa e parziale di un sito web.

Sì. MotaWord Active applica le pratiche SEO multilingue indicate da Google e crea una versione localizzata di ogni pagina che i motori di ricerca possono indicizzare. L'ottimizzazione SEO multilingue significa ottimizzare ogni versione linguistica del tuo sito in modo che i motori di ricerca mostrino la pagina giusta al pubblico giusto. È possibile verificare le pagine in Google Search Console e monitorarle con strumenti come Semrush e Ahrefs. Leggi il nostro articolo esplicativo sulla localizzazione SEO.

Sì, ma richiede un po' più di lavoro. Il testo presente sulle tue pagine viene tradotto automaticamente, ma il testo incorporato nelle immagini no. Il nostro servizio di impaginazione può ricreare queste immagini nelle lingue di destinazione a un costo aggiuntivo, dopodiché potrai caricarle sulle tue pagine. Scopri i nostri servizi di impaginazione. Per i video, offriamo la localizzazione con voce fuori campo o sottotitoli.

Sì, MotoWord Active supporta i tag hreflang. I tag hreflang indicano a Google quale lingua e versione regionale di una pagina mostrare a chi effettua la ricerca, come ad esempio hreflang="es" per lo spagnolo. Le diverse varianti della stessa lingua, come l'inglese americano, britannico e australiano, necessitano ciascuna di tag specifici. Scopri perché la localizzazione di un sito web richiede più di una semplice traduzione.

È necessario un modo per fornire una versione tradotta di ogni pagina e un piano per mantenerle aggiornate. MotaWord Active gestisce entrambi gli aspetti senza che tu debba scrivere codice: il nostro team IT ti aiuta a installare un frammento di codice e il tuo sito diventa multilingue in pochi minuti. Puoi pubblicare subito oppure perfezionare prima le traduzioni. Segui la nostra guida per rendere un sito web multilingue in cinque passaggi.

La scelta giusta dipende dalle dimensioni del tuo sito, dal tuo budget e da quanta post-produzione manuale desideri. MotaWord Active è compatibile con WordPress, Shopify, Wix, Squarespace e Drupal, e combina la traduzione automatica con la post-editing professionale quando necessario. Scopri l'integrazione di MotoWord con WordPress. Ciascun approccio presenta dei compromessi. Confronta MotoWord con i plugin di traduzione di WordPress.

Il servizio di interpretariato in loco ha un costo a partire da 90 dollari l'ora, più le spese di viaggio. Il prezzo finale dipende dalla combinazione linguistica, dalla località, dalla durata della sessione e dalla modalità di interpretazione, e viene calcolato in tempo reale al momento della prenotazione, quindi lo visualizzerete prima di confermare. Consulta la nostra guida alla prenotazione di servizi di interpretariato in loco negli Stati Uniti.

Nell'interpretazione consecutiva, una persona parla e l'interprete traduce il messaggio prima che la conversazione riprenda. È adatto per deposizioni, appuntamenti clinici e riunioni scolastiche. L'interpretazione simultanea funziona in tempo reale con cabine e ricevitori, ed è quindi adatta a conferenze e assemblee pubbliche. Una terza opzione, l'interpretazione con accompagnatore, prevede la presenza di un interprete al seguito del gruppo durante visite aziendali, audit e fiere di settore. Consulta la nostra guida all'interpretazione di conferenza per eventi aziendali.

Sì. Ci avvaliamo di interpreti certificati dal tribunale e iscritti all'albo statale quando la situazione lo richiede, e le deposizioni e gli incontri tra avvocato e cliente sono incarichi consecutivi piuttosto comuni. Consulta la nostra guida ai servizi di interpretariato giudiziario per avvocati.

Il servizio di interprete in loco prevede la presenza di un interprete nella stanza, la soluzione ideale per conversazioni delicate e fisicamente complesse o per qualsiasi attività che si svolga in uno spazio aperto, come ad esempio una visita guidata di una struttura. VRI mette in contatto un interprete tramite video in diretta, permettendoti di mantenere il contesto visivo senza doverti spostare. OPI è solo audio e funziona al meglio per chiamate brevi e transazionali che devono iniziare in pochi secondi. Confronta l'interpretazione in loco, VRI e OPI.

Il servizio di interpretariato video a distanza parte da 85 dollari l'ora. Il prezzo esatto viene calcolato in tempo reale in base alla lingua, alla durata e al tipo di sessione, così puoi visualizzare il costo prima di prenotare, senza dover attendere lunghe catene di email per le richieste di preventivo. Scopri i nostri servizi di interpretariato video a distanza.

Sì. I nostri interpreti si collegano tramite Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet e la maggior parte delle piattaforme EHR, LMS e aziendali che accettano un link di partecipazione o una chiamata telefonica. Aggiungi il link della riunione ai dettagli della sessione e l'interprete si unisce come qualsiasi altro partecipante. Scopri come i team utilizzano gli interpreti nelle riunioni con le risorse umane, nella formazione e con i fornitori.

I nostri flussi di lavoro sono strutturati in conformità agli standard HIPAA e stipuliamo accordi di associazione commerciale (Business Associate Agreement) con le entità soggette alla normativa. MotaWord è anche certificato SOC 2 Tipo II. Scopri come la VRI si integra nei programmi di assistenza sanitaria e telemedicina.

No. È sufficiente un computer portatile, un tablet, un telefono o un sistema per sale conferenze dotato di telecamera e microfono funzionanti e una connessione internet stabile. Una buona qualità audio è più importante di un'attrezzatura costosa.

Richiedi subito un preventivo per l'interpretariato telefonico. Il servizio di interpretariato telefonico costa 2,50 dollari al minuto. Scegli la combinazione linguistica, seleziona se la lezione è su richiesta o programmata e conferma la prenotazione. Le chiamate su richiesta vengono connesse non appena si compone il numero di accesso, mentre per le chiamate programmate l'interprete si unisce alla chiamata all'orario prenotato. Non ti serve niente di speciale. Sia un telefono fisso che un cellulare sono sufficienti, e l'interprete può anche partecipare a una videoconferenza tramite Zoom Phone, Microsoft Teams, RingCentral o Genesys. Consulta la nostra guida dettagliata su come ottenere i servizi OPI negli Stati Uniti.

Le chiamate su richiesta raggiungono in genere un interprete qualificato entro pochi secondi per le lingue più richieste e entro uno o due minuti per quelle meno comuni.

Copriamo oltre 120 lingue, incluse le lingue statunitensi più richieste come spagnolo, mandarino, vietnamita, arabo e creolo haitiano, oltre a lingue meno comuni che molti fornitori faticano a reperire. Per i casi più rari, prenotare in anticipo è la soluzione più sicura.

Sì. Il sistema comprende triage, programmazione degli appuntamenti, richiamate da parte delle farmacie e follow-up, con flussi di lavoro conformi alle normative HIPAA e interpreti accreditati tramite CCHI o NBCMI. Scopri come gli interpreti medici si integrano nei flussi di lavoro a contatto con i pazienti.