Velocità, qualità e costi ridotti, tutto insieme.
Quando si tratta di traduzioni, alcune scadenze sono inderogabili, alcuni budget non possono essere modificati e la qualità non è negoziabile. MotaWord è stato creato per supportare tutte e tre queste funzioni contemporaneamente: più linguisti certificati lavorano sullo stesso documento in parallelo, mentre un editor revisiona ogni singola stringa, il tutto su una piattaforma cloud che fornisce un preventivo immediato, così non dovrai mai chiederti quanto costerà una traduzione.
Professionisti del settore legale, avvocati specializzati in immigrazione, università e ospedali si rivolgono a MotaWord quando una traduzione è di fondamentale importanza. Le traduzioni certificate sono pronte in poche ore, a partire da 24,50 dollari a pagina in oltre 120 lingue, e puoi prenotare un interprete o localizzare il tuo sito web nello stesso posto.
RICHIEDI UN PREVENTIVO GRATUITO/f/84976/515x482/2bcb2b74f5/about-motaword.png)
Perché esiste MotaWord
Per anni il settore della traduzione ha dovuto fare i conti con un compromesso: velocità, qualità o costi inferiori, e si potevano avere solo due di queste opzioni. Una traduzione eseguita in fretta può compromettere la qualità o aumentarne il prezzo. Puntate sulla qualità e dovete aspettare, perché un solo traduttore ha lavorato al file. Anche solo ottenere un preventivo implicava uno scambio di email con il responsabile del progetto.
MotaWord è stata fondata nel 2013 da un veterano del settore della traduzione che aveva intuito come la tecnologia cloud avesse eliminato la necessità di quel compromesso. La piattaforma è stata lanciata nel 2014 con funzionalità di riconoscimento e citazione istantanei dei documenti e di traduzione collaborativa: numerosi linguisti certificati lavorano contemporaneamente sullo stesso documento, mentre un editor revisiona ogni singola stringa.
Il risultato è che si ottengono tutti e tre contemporaneamente, senza possibilità di scelta. Oggi un team distribuito a livello globale e oltre 26.000 linguisti servono decine di migliaia di clienti ogni anno, offrendo traduzioni rapide e di alta qualità a costi contenuti.
/f/84976/519x537/38e73f21d1/why-motaword-exists.png)
Traguardi
MotaWord è stata fondata
Evren Ay, veterano del settore della traduzione, ha fondato MotaWord con una semplice convinzione: la tecnologia poteva rendere le traduzioni più veloci per i clienti. All'epoca, richiedere un preventivo significava inviare i file via e-mail a un responsabile di progetto e attendere una risposta.
Lancio e i primi clienti
MotaWord è stato lanciato sul mercato con due funzionalità integrate fin dal primo giorno: riconoscimento e citazione istantanei di documenti online e un modello collaborativo in cloud che consente a più linguisti certificati di lavorare contemporaneamente sullo stesso documento. I clienti non inviavano più file via e-mail e non aspettavano più un preventivo.
API di traduzione rilasciata
MotaWord ha rilasciato la sua API di traduzione in modo che le aziende possano richiedere traduzioni, monitorare lo stato e ricevere automaticamente i file finali dai propri prodotti e sistemi di gestione dei contenuti. La traduzione è diventata parte integrante del ciclo di rilascio anziché una fase separata.
Uno degli 8 vincitori del programma di scambio commerciale New York-Parigi
La Economic Development Corporation di New York ha nominato MotaWord uno degli 8 vincitori del suo Scambio d'affari NYC-Paris, selezionato tra centinaia di candidati. Il programma ha offerto alle start-up newyorkesi sei mesi di attività a Parigi, con il supporto di mentori esperti del settore in entrambe le città.
Tessera French Tech e sede a Parigi
MotaWord ha vinto il programma French Tech Ticket, che le ha fornito supporto per l'incubazione e una sede in Francia. Nei primi sei mesi di attività, MotaWord ha acquisito clienti europei e raccolto 500.000 dollari da un partner strategico francese, gestendo le operazioni da Parigi e da New York.
Collaborazione con Nordic Innovation House
MotaWord ha collaborato con Nordic Innovation House, una rete di centri di business in Silicon Valley, New York, Singapore e Hong Kong che aiuta le aziende nordiche a entrare in nuovi mercati. MotaWord aiuta le aziende associate a tradurre e adattare i propri contenuti per il mercato statunitense.
Aderisce al programma di vantaggi per i membri di AILA.
MotaWord è diventato il fornitore di traduzioni nel programma di benefit per i membri dell'American Immigration Lawyers Association. AILA rappresenta oltre 15.000 avvocati e MotaWord ha fornito servizi di traduzione certificata in oltre 120 lingue a più di 3.000 avvocati specializzati in immigrazione.
Integrazione con Google Drive
MotaWord è collegato a Google Drive, in modo che i clienti possano inviare documenti da tradurre e ricevere i file finali senza doverli scaricare e ricaricare.
Lancio dell'integrazione di Clio
Gli studi legali che utilizzano Clio possono ordinare traduzioni direttamente da Clio. Non è necessario scaricare, caricare o inviare documenti via e-mail per avviare una traduzione.
Migliore nuova app, Clio Integration Awards
Nell'anno del suo lancio, l'integrazione di MotaWord con Clio è stata nominata Migliore Nuova App ai Clio Integration Awards.
MotoWord Active lancia
MotaWord Active è stato lanciato come strumento di traduzione di siti web che funziona tramite una singola riga di codice, consentendo alle aziende di diventare multilingue senza dover ricostruire il proprio sito. L'aeroporto IGA di Istanbul divenne il suo primo grande cliente più tardi nello stesso anno.
Lancio dei servizi di valutazione accademica
MotaWord ha iniziato a offrire valutazione accademica, con Mark Rogers che si è unito al team come responsabile dei servizi di valutazione. Il servizio valuta diplomi, lauree e certificati stranieri rispetto agli standard statunitensi per immigrazione, istruzione e occupazione.
Certificazione SOC 2 Tipo II
MotaWord ha ottenuto la conformità SOC 2 Tipo II, un audit indipendente sviluppato dall'AICPA che verifica come un'azienda protegge i dati dei clienti. Per i clienti che inviano documenti legali e medici sensibili, ciò conferma che i controlli di sicurezza funzionano nella pratica e non solo sulla carta.
Integrazione Docketwise
Gli avvocati specializzati in immigrazione che utilizzano Docketwise possono tradurre e valutare i documenti dei clienti senza uscire dal loro software di gestione dei casi.
Integrazione Visalaw.ai
MotaWord integrato con Visalaw.ai, così che i professionisti dell'immigrazione possano tradurre documenti in 120+ lingue direttamente all'interno del loro flusso di lavoro del caso.
MotaWord Active per Shopify
I proprietari di negozi Shopify possono aggiungere uno script al proprio tema per tradurre il negozio in oltre 110 lingue, con la possibilità di effettuare un post-editing manuale e senza costi ricorrenti per l'app.
MotoWord Active per Squarespace
Siti Squarespace Aggiungi MotaWord Active con un breve snippet di codice, senza pagine duplicate o versioni separate del sito da gestire.
MotaWord Active per Wix
Wix non supporta plugin tradizionali, quindi MotaWord ha creato un'integrazione di codice personalizzato: incolla un frammento nelle impostazioni di Wix e ogni pagina può essere tradotta.
MotaWord Active per Weebly
I proprietari di siti Weebly inseriscono un semplice script nell'intestazione del loro sito per aggiungere nuove lingue in pochi minuti, senza siti duplicati o ricostruzione manuale delle pagine.
MotaWord attivo per GoDaddy
I siti GoDaddy + i siti di marketing diventano multilingue aggiungendo un piccolo pezzo di codice, senza plugin o redesign.
Lancio dei servizi di interpretariato
MotaWord ha lanciato servizi di interpretariato in loco, a distanza tramite video e telefonico, prenotabili tramite una piattaforma di pianificazione self-service anziché via e-mail. La maggior parte dei clienti passa dalla richiesta alla conferma di un interprete in meno di un'ora.
Ecosistema di intelligenza artificiale e server MCP di traduzione
MotaWord ha lanciato il suo ecosistema AI e il server MCP di traduzione, che si connettono a Claude, ChatGPT, Gemini, Cursor e altri strumenti di intelligenza artificiale. I clienti creano progetti di traduzione, ne verificano l'avanzamento e scaricano i file finali chiedendo al loro assistente basato sull'intelligenza artificiale.
Integrazione MyCase
Gli studi legali che utilizzano MyCase possono ordinare traduzioni certificate e valutazioni accademiche direttamente dalla loro dashboard MyCase, organizzate per caso, senza bisogno di effettuare ulteriori accessi.
Dove stiamo andando
La roadmap futura si concentra su tre aspetti: strumenti basati sull'intelligenza artificiale per i clienti che desiderano integrare la traduzione nei propri flussi di lavoro, integrazioni più profonde con le piattaforme di gestione dei casi e dei contenuti già utilizzate dai nostri clienti e la continua espansione dei servizi di interpretariato e valutazione in nuovi mercati. Segui gli aggiornamenti sul blog di MotaWord o avvia un progetto per scoprire cosa c'è online oggi.
Dai documenti certificati: ai siti web globali
/f/84976/502x447/cf9acafa48/certified-document-translation-about-us.png)
Traduzione certificata di documenti
Carica un documento, visualizza subito il prezzo e ricevilo certificato e autenticato digitalmente entro poche ore, a partire da 24,50 dollari a pagina in oltre 120 lingue. E se avete bisogno di risposte alle vostre domande, la chat in diretta è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
/f/84976/502x477/6485a11d67/academic.png)
Valutazione accademica
Richiedi la valutazione di diplomi, titoli di studio e certificati accademici stranieri, oppure richiedi la traduzione e la valutazione insieme. 65 dollari a valutazione con tempi di consegna di 72 ore, oppure 115 dollari per il servizio in giornata se si ordina entro le 15:00 EST.
/f/84976/502x476/d281bb435a/interpretation.png)
Servizi di interpretariato in loco, tramite videochiamata e telefono.
Prenota online un interprete in loco, in remoto tramite videochiamata o telefonicamente. La maggior parte delle prenotazioni viene confermata in meno di un'ora.
/f/84976/1004x999/a14c212f6e/website-translation-about-us.png)
Localizzazione di siti web e app
MotaWord Active Localization Tool traduce il tuo sito con una sola riga di codice, senza bisogno di ricostruirlo e senza duplicare le pagine.
/f/84976/502x499/a25eb3daac/dashboard-about-us.png)
La tua dashboard di traduzione
Tieni traccia dei progetti, collabora con i colleghi, conserva i tuoi glossari e le memorie di traduzione e scaricali quando vuoi. MotaWord è una piattaforma completa di gestione delle traduzioni (TMS), gratuita per i nostri clienti.
/f/84976/502x497/ef04acc3de/api.png)
Integrazioni e API
Ordina traduzioni da Clio, MyCase, Docketwise, Visalaw.ai o Google Drive, oppure collega i tuoi sistemi tramite l'API MotaWord e i server MCP.
I numeri dietro il lavoro
Cosa dicono i nostri clienti
Utilizziamo regolarmente Motaword per tradurre i documenti dei clienti del nostro studio legale specializzato in immigrazione e il servizio è sempre rapido e a un buon prezzo! Se mai doveste aver bisogno dell'assistenza clienti, sono molto reattivi. Consiglio vivamente Motaword!
Ho inviato un documento che necessitava di una traduzione urgente a diversi fornitori; Motaword è stata l'unica in grado di completarla in tempo e il loro supporto è stato molto efficiente e disponibile. L'ufficio dell'USCIS ha accettato le mie traduzioni certificate. Sarò di nuovo un cliente.
Una vera svolta per la traduzione giurata di una patente di guida straniera da presentare all'RMV del Massachusetts. Caricamento dei documenti semplicissimo e file tradotti ricevuti dopo sole 7 ore! Anche il prezzo è ottimo.
Sono molto soddisfatto dei servizi. Il mio progetto è stato completato tempestivamente e ho ricevuto un ottimo supporto clienti. Il mio progetto riguardava l'immigrazione e ho fatto tradurre il documento in meno di due ore, pur essendo un giorno festivo. Lo apprezzo.
Il servizio di valutazione è stato rapido, i tempi di consegna sono stati rispettati come previsto e promesso. Il report era esaustivo e basato sui fatti.
Veloce, preciso e a un buon prezzo! Avevo bisogno di una traduzione urgente, ho contattato l'assistenza clienti e sono stati molto gentili, completando la traduzione in meno di un'ora. Fantastico, userò questo servizio ogni volta che ne avrò bisogno.
Le persone che stanno dietro a MotaWord
La tecnologia ha i suoi limiti. Dietro ogni preventivo istantaneo e ogni traduzione certificata consegnata in una notte si cela un team distribuito a livello globale di community manager, valutatori, ingegneri e designer che si occupano di ciò che il software non può: un formato di file insolito, una scadenza urgente, un cliente che ha bisogno di una risposta nel cuore della notte. Sono loro il motivo per cui i clienti tornano da noi anno dopo anno.
Il nostro lavoro si basa anche sul contributo di oltre 26.000 linguisti professionisti in tutto il mondo, ai quali va il merito di ciò che arriva ai nostri clienti. Siamo sempre alla ricerca di nuovi traduttori e interpreti con cui collaborare. Se ti riconosci in questa descrizione, scopri come unirti a MotaWord come traduttore o registrarti come interprete.
/f/84976/4029x1202/a10e324c2e/about-us-feature-3-all-team.png)
Dove siamo e come raggiungerci
Potete contattarci in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo:
Prodotto a New York
MotaWord è un'azienda newyorkese sin dalla sua nascita e siamo orgogliosi di essere Made in NY.
24 ore su 24
La nostra forza lavoro è distribuita a livello globale, quindi quando una parte del mondo termina la sessione, un'altra è già al lavoro.
Persone vere, a qualsiasi ora.
La chat dal vivo è gestita da persone reali 24 ore su 24, 7 giorni su 7, non da bot. Contattaci ogni volta che hai bisogno di una risposta.
Domande frequenti
MotaWord è stata fondata nel 2013 da un veterano del settore della traduzione che aveva intuito come la tecnologia cloud potesse eliminare il vecchio compromesso tra velocità, qualità e costi. La piattaforma è stata aperta ai clienti nel 2014 con riconoscimento immediato dei documenti e citazioni, oltre alla traduzione collaborativa: più linguisti certificati lavorano contemporaneamente sullo stesso documento, con un editor che rivede ogni stringa prima della consegna.
MotaWord collabora con 26.000+ linguisti professionisti in 120+ lingue, servendo 27.000+ clienti ogni anno, da privati che ordinano un singolo documento certificato a studi legali, ospedali e università che gestiscono la traduzione come parte costante delle loro operazioni. Traduzioni certificate, valutazioni accademiche, interpretariato e localizzazione di siti web sono tutti disponibili dallo stesso account.
Sì. MotaWord ha ottenuto la conformità SOC 2 Tipo II nel marzo 2024, un audit indipendente condotto dall'AICPA. A differenza di una verifica una tantum, un audit di tipo II controlla che i controlli di sicurezza si mantengano effettivamente validi per un periodo di mesi, e non solo sulla carta, aspetto fondamentale quando i clienti inviano documenti sensibili di natura legale, medica o relativi all'immigrazione.
Sì. Da maggio 2021, MotaWord è il fornitore ufficiale di traduzione nel programma di benefit per i membri dell'American Immigration Lawyers Association. AILA rappresenta oltre 15.000 avvocati specializzati in immigrazione e MotaWord ha fornito a più di 3.000 di loro traduzioni certificate in oltre 120 lingue, spesso rispettando scadenze di presentazione molto ravvicinate.
Sì. MotaWord è membro dell'American Translators Association (ATA) e dell'Institute of Translation and Interpreting (ITI) del Regno Unito, due degli enti professionali più longevi del settore. L'adesione all'associazione testimonia un impegno costante verso gli standard di qualità della traduzione, non una certificazione una tantum.
MotaWord è un'azienda newyorkese sin dalla sua nascita e siamo orgogliosi di essere Made in NY. Detto questo, il lavoro effettivo viene svolto da un team distribuito a livello globale che si estende su più fusi orari, quindi un progetto che arriva alle 2 del mattino ora di New York è già in fase di elaborazione da qualche altra parte nel mondo, e la chat dal vivo è gestita da persone reali 24 ore su 24 tramite assistenza chat.
Inizia con un preventivo immediato
Traduzione certificata, valutazione accademica, interpretariato e localizzazione di siti web, tutto da un unico account. Carica un documento e visualizza subito il prezzo, prenota un interprete per una data specifica oppure aggiungi MotaWord Active al tuo sito. Non sai quale ti serve? La chat in diretta è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Powered by MotaWord