MotaWord의 전문적인 성장과 발전에 대한 전망은 무엇입니까? 번역이 어떤 로케일에서 사용될지 알고 계신가요? MotaWord에서 더 많은 작업을 수행하는 방법은 무엇입니까? 번역자는 모타워드에서 자신의 순위를 어떻게 확인할 수 있나요? 이 질문들은 모타워드의 전문 번역가들이 질문하고, 모타워드의 설립자인 에브렌 아이 (Evren Ay) 가 이 비디오에서 답변했습니다. 제공된 스크립트를 따라 빠른 답변을 얻거나 비디오를 직접 볼 수 있습니다.

MotaWord의 비즈니스 개발 팀에 합류하는 방법에 대한 자세한 내용은 “기업가/비즈니스 개발자 모집, 채용 중입니다!”

동영상의 전체 스크립트는 다음과 같습니다.

그리고 다시 환영합니다. 고마워요, 마르코스 오늘 우리는 Berenice로부터 시작해야 할 질문을 받았습니다. 직업적 성장과 발전의 전망은 무엇입니까?

그래, 네가 번역가라면 틀림없이 교정자가 될 거야. 교정자라면 MotaWord가 먼저 교정자 코호트에서 채용한다는 사실을 알아야 합니다. 따라서 LinkedIn과 MotaWord 웹 사이트의 채용 공고를 검토하십시오. 또한 비즈니스 개발은 우리 성장의 중요한 부분입니다. 커미션 기반 판매 기회인 MotaWord Rockets의 일원이 될 수도 있고, 해당 지역 또는 거주 도시 및 국가에서 MotaWord가 제대로 작동하도록 하는 데 직접 참여할 수도 있습니다. 그게 전부입니다.

좋아요.

Sandra는 “포르투갈 또는 브라질에서 포르투갈어로 번역하려면 번역 작업에 대해 명확하게 설명하는 것이 중요하다고 생각합니다.” 라고 묻습니다.

모든 프로젝트의 초대장, 스타일 가이드, 번역 편집기 페이지에도 해당 정보가 있습니다. 저기 꼭대기에서 볼 수 있을 거예요. 영어에서 어떤 것으로 바뀌고 있는지, 아니면 무엇으로 바뀌고 있는지를 보여줍니다. 특히 교정자로서 작업하는 동안 필요한 언어를 지키지 않는 사람을 발견하면 “무언가를 발견하면 무언가를 말하라”는 규칙을 기억하고 경고해 주십시오.

그레이트와 수스미타와 샤바즈는 둘 다 비슷한 질문을 가지고 있습니다. Susmita는 이렇게 묻습니다. “Hello Oytun and Evren Greetings, 벵골어 번역가이자 교정자로서 워크플로가 예상했던 것만큼 크지 않다는 것을 알게 되었습니다. MotaWord 앱을 실행한 후에도 휴대폰에 앱을 설치했는데도 MotaWord에서 어떤 작업도 받지 못했습니다. 문제를 확인해 주시겠습니까?”

우리가 다른 언어보다 더 활동적인 특정 언어가 있다는 것은 사실입니다. 안타깝게도 벵골어와 페르시아어는 이러한 언어 중 하나가 아닙니다. 하지만 그럴 수 있습니다. 여러분 중 누구라도 관심이 있으시다면, 제가 미팅 중에 말씀드린 것처럼 저희와 협력하여 해당 언어를 필요로 하는 고객을 정확히 찾아내고, 연락하고, 온보딩함으로써 우리가 목표를 달성하는 데 도움이 될 수 있습니다. MotaWord의 영업 경험과 지원이 도움이 될 수 있으며 번역가로서의 기술을 보완하는 더 나은 경력 기회를 얻을 수 있을 것입니다. 이에 대해 이야기하고 싶다면 아래에 링크를 넣겠습니다. 하지만 제 이메일도 evren@motaword.com 입니다. 이메일을 보내주시면 토론을 시작할 수 있습니다.

마지막으로 Effie는 “번역가들이 모타워드에서 자신의 순위를 어떻게 볼 수 있나요?” 라고 묻습니다.

순위를 매긴다는 것이 개별 성적을 의미한다면 간단히 답하자면 그럴 수 없다는 것입니다. 대부분 순위가 알고리즘적이고 단일 점수로는 아무 의미가 없기 때문입니다. 하지만 각 프로젝트가 끝난 후 번역가가 어떻게 작업했는지 공유합니다. 교정자는 실제로 자신의 기여에 대한 편집 내용을 받고 볼 수 있으며, 교정자를 검토하고 해당 번역에 대한 채점 방법에 대해 의견을 남길 수도 있습니다. 또한 번역가 또는 교정자가 프로젝트를 완료하면 다음에 플랫폼에 로그인하면 마지막 프로젝트가 어떻게 접수되었는지 알려줍니다. 번역이 잘 되었는지, 아니면 조금 더 많은 작업이 필요했는지, 번역을 개별적으로 편집할 때마다 팀원들과 공유됩니다.

좋아요. 다음 주에 더 많은 질문을 받겠습니다. 좋아요, 여러분, 이번주는 여기까지입니다. 다음 주에 봐요, 안녕히 계세요.