MotaWord'de profesyonel gelişim ve ilerleme beklentileri nelerdir? Çevirinin hangi yerel ayarda kullanılacağını bilmek? MotaWord'ten daha fazla iş nasıl alınır? Çevirmenler Motaword'deki sıralamalarını nasıl görebilir? Bu sorular MotaWord'un profesyonel çevirmenleri tarafından soruluyor ve bu videoda MotaWord'un kurucusu Evren Ay tarafından yanıtlanıyor. Hızlı cevaplar için sağlanan komut dosyasını takip edebilir veya doğrudan videoyu izleyebilirsiniz.

MotaWord'ün İş Geliştirme ekibine katılma hakkında daha ayrıntılı bilgi için “Girişimciler/İş Geliştiricileri Çağrısı, İşe Alıyoruz! ”

Videodaki metinin hepsi burada:

Ve tekrar hoş geldiniz. Teşekkürler, Marcos. Bugün Berenice'den başlamak için sorularımız var; Profesyonel büyüme ve ilerleme beklentileri nelerdir?

Tamam, eğer bir çevirmenseniz, kesinlikle bir düzeltmen olmak. Eğer bir redaktör iseniz, MotaWord'ün ilk olarak bizim prova okuyucu grubumuzdan işe alındığını bilmelisiniz. Bu yüzden lütfen LinkedIn ve MotaWord web sitesindeki iş ilanlarını inceleyin. Ayrıca, iş geliştirme büyümemizin önemli bir parçasıdır. Komisyon bazlı bir satış fırsatı olan MotaWord Rockets'ın bir parçası olabilir veya MotaWord'ün coğrafyada veya bulunduğunuz şehir ve ülkelerde işlevsel hale getirilmesine doğrudan dahil olabilirsiniz. İşte bu kadar.

Harika.

Sandra, “Portekiz'den veya Brezilya'dan Portekizce'ye çevrileceklerse çeviri işlerini açıkça belirtmenin önemli olduğunu düşünüyorum” diye soruyor.

Tüm projeler bir davetiyede, stil kılavuzunda ve hatta Çeviri Editörü sayfalarında bu bilgilere sahiptir. Orada en üstte görürsünüz. İngilizceden herhangi bir şeye mi yoksa her neyse ona mı gittiğini gösterir. Üzerinde çalışırken gerekli dile bağlı olmayan birini görürseniz - özellikle bir düzeltmen olarak, lütfen “bir şey görürseniz, bir şey söyleyin” kuralımızı hatırlayın ve bizi uyarın.

Great ve Susmita ve Shahbaz"ın ikisinin de benzer soruları var. Susmita soruyor “Merhaba Oytun ve Evren Selamlar, Bengalce Çevirmen ve düzeltmen olarak iş akışının beklediğim kadar olmadığını fark ettim MotaWord uygulamasını başlattıktan sonra da MotaWord"den herhangi bir iş almadım, uygulamayı cep telefonuma yüklemiş olmama rağmen. Lütfen konuyu kontrol eder misiniz?”

Olduğumuz doğrudur - diğerlerinden daha aktif olduğumuz bazı diller vardır. Bengalce ve Farsça bu dillerden biri değil, ne yazık ki. Ama olabilirler. Eğer ikinizden biri ilgileniyorsa ve sanırım bunu toplantı sırasında söyledim, bizimle çalışarak ve bu dilleri gerektiren müşterileri tam olarak belirleyerek, onlara ulaşarak ve işe alarak oraya ulaşmamıza yardımcı olur. MotaWord'ün satış deneyimi ve desteği size yardımcı olabilir ve büyük olasılıkla çevirmen olarak becerilerinizi tamamlayacak daha iyi bir kariyer fırsatına sahip olabilirsiniz. Yani bunun hakkında konuşmak isterseniz, altına bir bağlantı koyacağım ama e-postalarım da evren@motaword.com, bana bir e-posta gönderin, bu tartışmaya başlayabiliriz.

Ve son olarak Effie, “Çevirmenler Motaword'deki sıralamalarını nasıl görebilir?” Diye soruyor.

Sıralama derken bireysel notları kastediyorsanız, kısa cevap yapamayacaklarıdır. Çoğunlukla sıralamalarımız algoritmik olduğu ve tek bir puan hiçbir şey ifade etmediği için. Bununla birlikte, her projeden sonra bir çevirmenin onlarla nasıl performans gösterdiğini paylaşıyoruz. Katkılarındaki düzenlemeleri gerçekten alır ve görebilirler ve hatta bunlar hakkında yorum yapabilirler, sırayla düzeltmenleri ve bu çevirileri nasıl derecelendirdiklerini gözden geçirebilirler. Ayrıca, bir çevirmen veya bir düzeltmen bir projeyi bitirdiğinde, platformumuza bir dahaki sefere giriş yaptıklarında, son projelerinin nasıl alındığını onlara bildiririz. İyi yapılıp yapılmadığı veya biraz daha fazla çalışmaya ihtiyaç duyup duymadığı ve yine bir çeviriye yaptığımız her bir düzenleme onlarla paylaşılır.

Harika ve önümüzdeki hafta daha fazla soru soracağız. Harika, hepsi bu hafta için millet. Haftaya görüşürüz, güle güle.