스티븐 킹의 공포 소설 번역하기

스티븐 킹

1947년 9월 21일 출생

"'어떻게 글을 쓰세요?'라는 질문을 받으면..." 나는 언제나 '한 단어씩'이라고 대답한다." - 스티븐 킹

스티븐 킹은 21세기에서 가장 성공적이고 다작하는 작가 중 한 명입니다. 킹의 문체는 영어 원문이 읽기 쉬워 단순해 보이지만, 영어 원문에서 영어로 3,354건의 전문 번역이 이루어졌음에도 불구하고 그의 섬뜩한 산문은 놀랍도록 번역하기 어렵다. 그는 말장난, 관용구, 그리고 고향인 미국 메인 주의 지역 방언을 아주 잘 활용합니다. 이는 번역가를 고려하지 않는 작가들의 전형적인 모습이지만, 킹의 세계적인 인기로 인해 그의 작품을 번역하는 것이 불가피해졌습니다. 이러한 문제들 중에서도 공포를 번역하는 것은 매우 어렵습니다. 예를 들어, 영어 단어 "scary"와 "horrific"은 그 자체로 의미가 매우 다르지만, 마음속에 존재하는 감정적인 두려움을 나타냅니다. 그렇다면 전문 번역가는 어떻게 스티븐 킹 특유의 섬뜩한 긴장감 넘치는 리듬을 목표 언어로 옮길 수 있을까요?

• 스티븐 킹은 대화와 묘사를 통해 섬뜩한 현실을 창조해낸다. 그는 이렇게 말합니다.
  "묘사는 독자에게 감각적인 현실감을 불어넣고, 대화는 등장인물들의 말을 통해 그들에게 생명력을 부여합니다." 리듬은 공포 소설을 쓰는 데 있어 가장 중요한 요소라고 할 수 있으며, 바로 이 요소 때문에 공포 소설을 번역하기가 매우 어렵습니다. 킹 목사의 번역가들은 원문과 마찬가지로 독자의 감정을 불러일으키기 위해 이야기의 원래 구성을 유지해야 합니다. 문맥과 문장을 원문 그대로 유지하면서 옮기는 것은 문학적 구조가 다른 언어에서는 어려운 것으로 나타났습니다.
  

  번역 서비스가 필요하신가요?
  

  전문 번역가에게 문서 번역을 의뢰하시면 12시간 이내에 받아보실 수 있습니다.

  번역 비용 계산하기

  
  

• 스티븐 킹의 소설을 영어에서 말레이어로 번역할 수 있는 번역가가 특히 부족하다. 장편 소설 한 권을 집필하고 완성하는 데 필요한 기술과 체력은 특별한 재능을 요구합니다. 킹스 조이랜드를 말레이어로 번역하는 것은 특히 어려웠는데, 그 이유는 미국 동부 해안의 속어 어휘가 많이 사용되었기 때문입니다. 번역 작업은 완료하는 데 5개월이 걸렸습니다.

• 킹은 이탈리아 문학 소설에 특별한 영향을 미쳤다. 이탈리아 작가 시모나 빈치와 니콜로 암마니티의 작품은 스티븐 킹이 묘사한 아이들과 어린 시절의 모습에서 큰 영감을 받았습니다.

공포 소설 장르를 번역하는 것은 생각만큼 쉽지 않다는 것이 드러납니다. 독자의 마음에 공포감을 불러일으키려면 번역가는 스티븐 킹의 단어와 문체를 옮기는 것뿐만 아니라, 원작에서 킹이 만들어낸 현실감과 긴장감이 번역문에도 그대로 전달되도록 보완적인 방법을 사용해야 합니다. 도전 정신이 투철한 전문 번역가에게 있어, 목표 독자의 마음속에 공포 소설이 어떻게 자리 잡는지가 스티븐 킹 수준의 공포를 만들어내는 열쇠입니다.

스티븐 킹 작품 통계:

50개 이상 스티븐 킹의 소설은 50개 이상의 언어로 번역되었습니다.

56 스티븐 킹이 평생 동안 출간한 소설의 수이며, 여기에는 5권의 논픽션 책과 200편 이상의 단편 소설이 포함됩니다.

7 킹은 리처드 바흐만이라는 필명으로 7편의 소설을 출간했습니다.

10 킹이 하루에 쓰는 페이지 수라고 알려져 있습니다. 이 속도라면 킹은 석 달 동안 18만 단어를 쓸 수 있을 것이다.

킹스 백 오브 본즈의 중국어 번역본 서평을 읽어보세요.

영어로 된 "유명 번역가" 저자를 더 찾아보세요.

MotaWord 소개
MotaWord는 세계에서 가장 빠른 전문 번역 플랫폼입니다. MotaWord는 클라우드 기술, 24시간 내내 프로젝트를 관리하는 스마트 알고리즘, 그리고 2만 9천 명이 넘는 전문 번역가를 통해 기존 번역 업체보다 60% 저렴하고 20배 빠른 속도로 모든 언어에 대한 고품질 번역을 제공합니다.

이 문서 정보
유명 번역가는 역사부터 현재까지 주목할 만한 전문 번역 작품과 유명 언어학자를 소개하는 모타워드 코너입니다. 모든 번역가에게 중요한 이야기를 조사하고 정리하여 블로그에 공유하고 있습니다. 여러분도 바로 여기 모타워드 블로그 사이트에 게시할 수 있습니다. info@motaword.com로 연락하시면 됩니다.

이전 '유명 번역가' 게시물을 확인하세요:

• 한스 크리스티안 안데르센의 동화를 전문적으로 번역한 책
• 글로벌 셰익스피어: 잠비크 펜타미터를 번역하다
• 에른스트 H. 곰브리히의 번역에 얽힌 간략한 역사

인용: WordsWithoutBorders, AsymptoteJournal, BBC, CulturesConnection, LitHub