Оценка дипломов и транскриптов в Бразилии: дипломы, выписки из зачетной книжки и эквивалент диплома младшего специалиста в Бразилии.
Основные выводы
- В Бразилии аналогом программы получения степени младшего специалиста является технолог. Двух- или трехгодичный курс высшей технической подготовки (Curso Superior de Tecnologia) часто сравнивают с американским дипломом младшего специалиста (associate degree), в то время как курс технической подготовки (curso técnico) среднего уровня — нет.
- Четырехгодичная программа бакалавриата соответствует степени бакалавра, получаемой в США. Диплом бакалавра (Bacharelado) или лиценциата (Licenciatura) продолжительностью четыре года и более, выданный признанным MEC учебным заведением, обычно оценивается как степень бакалавра в США, а диплом магистра (Mestrado) в строгом смысле слова — как степень магистра в США; дипломы MBA в широком смысле слова обычно не оцениваются.
- Отправьте оборотную сторону вашего диплома. Там обычно стоят регистрационные печати, а ваш аттестат об окончании средней школы (Histórico escolar), оцениваемый в основном по шкале от 0 до 10, позволяет экзаменатору перевести ваши оценки и зачетные единицы.
- В вашем отчете подробно объясняется каждое соответствие. Эксперты MotaWord точно показывают, какое место занял каждый бразильский диплом, поэтому читателю никогда не придется гадать, почему диплом Tecnólogo или Bacharelado оказался именно там.
- Ваша заявка на визу H-1B или EB-2 готова к рассмотрению сотрудником ведомства. Каждый отчет соответствует стандартам, изложенным в Положении USCIS, и представляет собой достоверное, логичное и хорошо документированное объяснение. Перевод на португальский язык можно добавить к тому же заказу за 24,50 доллара за страницу.
- Вы учились в Португалии или в другом месте Латинской Америки? Ознакомьтесь со всеми странами, которые мы рассматриваем, в наших руководствах по академической оценке по странам.
- 65 долларов, на вашей панели управления через 72 часа. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Получите мгновенную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости по фотографии и пообщайтесь с реальным человеком в онлайн-чате круглосуточно, независимо от вашего часового пояса.
Люди, учившиеся в Бразилии, часто задают один и тот же первый вопрос: какой эквивалент степени младшего специалиста в Бразилии и каков мой Bacharelado в США? В этом руководстве описаны все бразильские сертификаты, от сертификата ensino médio до Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado и Doutorado. Эта книга предназначена для выпускников, подающих заявки на работу, визы и поступающих в университеты США, а также для иммиграционных юристов, которые готовят для них заявления. Стандартная оценка бразильского диплома от MotaWord стоит $65 и доставляется за 72 часа.
-
Почему вам необходима оценка бразильского диплома?
-
Как устроена система образования в Бразилии
-
Как бразильские и американские дипломы соотносятся друг с другом
-
Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.
-
Документы, необходимые для оценки бразильского диплома.
-
Как MotaWord оценивает ваши бразильские документы об образовании
-
Часто Задаваемые Вопросы
-
Ваш бразильский диплом готов к проверке в США.
Почему вам необходима оценка бразильского диплома?
Американские учебные заведения полагаются на отчет об оценке квалификации для понимания подлинности бразильского диплома. Наиболее распространенные причины для заказа:
- Петиции USCIS: H-1B, EB-2 и другие петиции на получение грин-карты, основанные на трудоустройстве, требующие получения степени бакалавра или эквивалентной степени продвинутого диплома в США.
- Поступление в университеты США и перевод кредитов: колледжи требуют ваш уровень диплома, кредиты и средний балл.
- Профессиональное лицензирование: Государственные лицензионные комиссии по инженерным, медицинским, бухгалтерским и педагогическим специальностям обычно требуют отчет по каждому курсу.
- Трудоустройство: работодатели проверяют, соответствуете ли вы требованиям к образованию для данной должности.
- Призыв на военную службу: вербовщикам необходимо подтверждение того, что ваше среднее образование (ensino médio) соответствует аттестату о среднем образовании США.
Для получения рабочей визы в отчете необходимо указать, что ваше образование соответствует должности, указанной в заявлении. Узнайте, как наша оценка образования для виз H-1B помогает в подаче заявления. USCIS) проводит оценку в соответствии со своими собственными руководящими принципами. Ознакомьтесь с тем, как в Положении Службы гражданства и USCIS) рассматриваются документы, подтверждающие образование.
Как устроена система образования в Бразилии
Базовое образование: Ensino Fundamental и Ensino Médio.
Базовое образование в Бразилии включает девять лет ensino fundamental (фундаментальное образование) и три года ensino médio (среднее образование). Студенты, закончившие обучение, получают Certificado de Conclusão do Ensino Médio с исторической escolar (транскриптом). В некоторых школах предлагается программа среднего образования, интегрированная с техническим курсом (curso técnico), что позволяет получить профессиональную квалификацию на уровне средней школы. Приём в университет обычно осуществляется на основе национального экзамена ENEM или собственного вступительного экзамена учебного заведения.
Высшие учебные заведения и аккредитация MEC
Высшее образование предоставляется университетами, университетскими центрами (centros universitários) и колледжами (faculdades), как государственными, так и частными. В федеральных и государственных университетах обучение бесплатное, что делает их очень избирательными. Министерство образования (МЭО) выдает разрешения и аккредитует учебные заведения, а также признает их программы, а CAPES проводит оценку программ магистратуры в строгом смысле этого слова.
Для того чтобы дипломы учебных заведений, не обладающих университетской автономией, должны быть зарегистрированы университетом. Эксперты обращают внимание на наличие этой регистрации на обороте диплома, а также на признание программы со стороны MEC. Сейчас многие учебные заведения также выдают цифровые дипломы, которые можно оценить, если в них указаны данные для проверки.
Профессиональные советы
Для работы в регулируемых профессиях после окончания обучения необходимо зарегистрироваться в профессиональном совете. Юристы должны сдать экзамен Exame de Ordem Бразильской коллегии адвокатов (OAB), врачи должны зарегистрироваться в Региональном медицинском совете (CRM), а инженеры — в CREA. Регистрация в совете подтверждает право на осуществление юридической практики в Бразилии; она не заменяет диплом, полученный в США в ходе аттестации.
Бразильская шкала оценок
В большинстве бразильских университетов оценки выставляются по шкале от 0 до 10, при этом проходной балл часто составляет 5, 6 или 7 в зависимости от учебного заведения. В некоторых программах, особенно в программах для аспирантов, используются буквенные обозначения (от A до D или от A до E). Оценки выставляются по собственной шкале учебного заведения, поэтому в рамках программы Histórico escolar необходимо указать, как выставляются оценки.
Как бразильские и американские дипломы соотносятся друг с другом
Приведенные ниже результаты являются типичными. Каждая оценка зависит от учебного заведения, официальной продолжительности и количества часов программы, а также от вашей академической справки, и решение принимается на основании итогового отчета.
Ensino Médio и диплом средней школы США
Законченное среднее образование (ensino médio) обычно оценивается как сопоставимое с аттестатом о среднем образовании в США. Комплексное техническое среднее образование обычно оценивается на том же уровне, с учетом профессиональной составляющей.
Технолог: эквивалент диплома младшего специалиста в Бразилии
В Бразилии нет диплома, называемого "диплом младшего специалиста". Наиболее близким аналогом обычно является диплом Tecnólogo, присуждаемый после прохождения курса Curso Superior de Tecnologia, который длится около двух-трех лет. Эксперты часто сравнивают диплом Tecnólogo с американским дипломом младшего специалиста, а более длительные программы с большим количеством часов могут оцениваться как программы, предполагающие более углубленное изучение предметов на уровне бакалавриата. Сертификат о прохождении курса технического образования на уровне средней школы — это другой документ, не эквивалентный диплому младшего специалиста.
Бакаладо и Лиценциатура
Степень бакалавра (Bacharelado) — это стандартная первая степень в академических и профессиональных областях, получение которой обычно занимает четыре года, или пять-шесть лет в таких областях, как юриспруденция, инженерия и медицина. Получение степени Licenciatura дает выпускникам право преподавать в системе начального образования и обычно занимает около четырех лет. Степень бакалавра (Bacharelado) или лиценциата (Licenciatura), полученная после четырех лет обучения, обычно считается сопоставимой со степенью бакалавра в США. Оценщики используют расчетную продолжительность программы, а не время, затраченное студентом на ее завершение.
Диплом является отправной точкой для любой оценки. Посмотрите, как мы переводим дипломы для академической оценки. В Португалии используются некоторые из тех же названий ученых степеней, например, Licenciatura. Узнайте, как оцениваются дипломы португальского и бразильского языков для получения профессиональной лицензии.
Высшие степени Lato Sensu и Stricto Sensu
Бразильская аспирантура (pós-graduação) бывает двух типов. Программы в широком смысле этого слова, такие как especialização или MBA, представляют собой профессиональные программы объемом не менее 360 часов. Обычно они оцениваются как обучение на уровне магистратуры, а не как полноценная магистерская степень в США. Программы Stricto sensu — это исследовательские степени: степень магистра (Mestrado) обычно длится около двух лет и часто сравнивается со степенью магистра в США, а степень доктора наук (Doutorado) обычно длится около четырех лет и, как правило, сравнивается со степенью доктора наук в США. В дипломе обычно указывается, какой тип образования вы получили.
Получите оценку вашего бразильского диплома
Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.
В Histórico escolar указан каждый курс, его часы (carga horária) и ваша оценка. Эксперты используют его для подтверждения продолжительности и уровня программы, а также для перевода каждой оценки в американскую буквенную оценку и количество семестровых кредитов, а также для расчета среднего балла успеваемости (GPA) в отчете по каждому курсу. Четкие копии и точный перевод ускоряют этот процесс. Ознакомьтесь с нашим руководством по услугам перевода стенограмм.
Общая оценка против оценки по каждому курсу.
Общая (по каждому документу) оценка указывает американский эквивалент каждого документа и обычно достаточна для подачи заявлений в USCIS и для большинства работодателей. Узнайте, как пошаговая оценка каждого курса преобразует ваши бразильские оценки в американские зачетные единицы и средний балл успеваемости. Пошаговая оценка каждого курса суммирует количество зачетных единиц, оценки и средний балл успеваемости (GPA), которые обычно требуются университетами и лицензирующими органами США. Узнайте, как работает система академической оценки при поступлении в американские университеты и колледжи.
После того как вы составите отчет, полезно будет знать, как читать каждую его часть. Ознакомьтесь с нашим руководством по интерпретации отчета об академической оценке. Стандартная академическая оценка охватывает только формальное образование, поэтому для совмещения опыта работы и образования требуется отдельный отчет. Узнайте, как наши экспертные заключения для USCIS учитывают одновременное наличие образования и опыта работы в Бразилии.
Документы, необходимые для оценки бразильского диплома.
- Диплом, лицевая и оборотная стороны, с регистрационными данными и информацией о признании.
- Историческая школа для каждой степени
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio для оценок на уровне средней школы
- Заверенные переводы на английский язык каждого документа, который не на английском языке
Для начала достаточно четких сканов или фотографий, сделанных на телефон. Убедитесь, что обратная сторона диплома прилагается, поскольку регистрационные печати обычно ставятся именно там. Ознакомьтесь с нашим руководством по подготовке оценки диплома от начала до конца. После того, как ваши файлы будут готовы, приведенный ниже контрольный список поможет вам убедиться, что ничего не отсутствует.
Необходимые документы для оценки бразильского диплома
СКАЧАТЬ СЕЙЧАСЗаверенный перевод академических документов на португальском языке
Бразильские документы ведутся на португальском языке, и USCIS) требует полного перевода каждого иностранного документ на английский язык с подтверждением квалификации переводчика. Узнайте, чего ожидает Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) от заверенного перевода. Перевод должен включать печати, регистрационные записи и подписи, а не только печатный текст. Закажите заверенный перевод вашего исторического учебного пособия.
Стоимость сертифицированных переводов от MotaWord составляет 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. При заказе оценки система расчета стоимости обнаруживает документы не на английском языке и предлагает добавить к заказу заверенный перевод. Также можно перевести свидетельства о рождении и браке по одному и тому же делу. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с португальского языка.
Добавить заверенный перевод на португальский язык
Как MotaWord оценивает ваши бразильские документы об образовании
- Загрузить: Начните заполнение заявки и загрузите свой диплом, свидетельство об окончании средней школы и любые другие документы. Если они на португальском языке, добавьте заверенный перевод на этапе расчета стоимости.
- Проверка документа: Наша команда проверит ваши файлы и свяжется с вами, если отсутствует страница, сторона или штамп.
- Оценка: Наши эксперты проверяют аккредитацию вашего учебного заведения в рамках программы MEC, официальную продолжительность программы и ваши учебные курсы, а затем готовят отчет, соответствующий стандартам Руководства по политике USCIS , предусматривающим достоверный, логичный и хорошо документированный анализ.
- Скачать: Ваш отчет будет доставлен в панель управления клиента MotaWord, где вы сможете отслеживать свой заказ и скачивать счета-фактуры.
Стандартная оценка стоит 65 долларов и проводится в течение 72 часов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Стоимость индивидуальной оценки курса составляет 120 долларов, или 200 долларов при получении оценки в тот же день. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
Некоторым читателям достаточно показать, чему соответствует их диплом. Узнайте, как оценка диплома отображает вашу бразильскую степень в американских единицах измерения. Решение сотрудника USCIS не зависит от квалификации эксперта, но четкий, хорошо документированный отчет предоставляет сотруднику всю необходимую информацию.
Часто Задаваемые Вопросы
Какой эквивалент диплома младшего специалиста существует в Бразилии?
Обычно Tecnólogo — двух-трехлетняя программа высшего образования (Curso Superior de Tecnologia). Эксперты часто сравнивают его с американской программой получения степени младшего специалиста, в зависимости от количества часов обучения и содержания программы.
Приравнивается ли бразильский диплом Bacharelado к американскому диплому бакалавра?
Диплом бакалавра, полученный в признанной MEC программе после четырех лет обучения, обычно оценивается как сопоставимый с дипломом бакалавра, полученным в США. Оценщик подтверждает это, исходя из продолжительности программы и вашей академической справки.
Является ли степень MBA по программе Lato Sensu магистерской степенью в США?
Обычно нет. Специализации в широком смысле слова и степени MBA часто оцениваются как обучение на уровне магистратуры, а не как полноценная магистерская степень в США. Степени Stricto sensu Mestrado обычно сравнивают с магистерскими степенями, получаемыми в США.
Приравнивается ли бразильское ensino médio к американскому аттестату о среднем образовании?
Законченное среднее образование (ensino médio) обычно оценивается как сопоставимое с аттестатом о среднем образовании в США. Отчет об оценке является тем доказательством, которое принимают в качестве подтверждения американские колледжи, работодатели и рекрутеры. Получите академическую оценку вашего среднего образования для целей набора в армию США.
Нужно ли мне отправлять по почте оригинал бразильского диплома?
Нет. Для оценки MotaWord и получения заверенного перевода достаточно четких цифровых сканов или фотографий обеих сторон.
Сколько стоит оценка бразильского диплома?
Стандартная оценка стоит 65 долларов и проводится в течение 72 часов. Оценка каждого курса стоит 120 долларов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов, а при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день — 200 долларов.
Ваш бразильский диплом готов к проверке в США.
Независимо от того, подаете ли вы заявление на получение рабочей визы, участвуете в программе в США или демонстрируете свои знания в области образования рекрутеру, процесс начинается с полного комплекта документов и четкого отчета. Воспользуйтесь услугами академической оценки MotaWord, чтобы оценить свой бразильский диплом, свидетельство об окончании вуза или выписку из зачетной книжки. Наша команда доступна в онлайн-чате круглосуточно, независимо от вашего часового пояса.
Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord
Текст написан и отредактирован Марком Роджерсом, специалистом по оценке в MotaWord, с учетом опыта команды в работе с бразильскими академическими справками и оценками документов об образовании для использования в США. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Отчеты об оценке соответствуют стандартам, изложенным в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), и представляют собой достоверный, логичный и хорошо документированный анализ. Ознакомьтесь с нашими услугами по оценке стенограмм →