Как интерпретировать отчет об академической оценке

Если вы закончили свое образование за пределами США и хотите учиться, работать или получить лицензию здесь, вам, вероятно, понадобится отчет об академической оценке. Хотя это может показаться пугающим, на самом деле это полезный документ, в котором ваши иностранные дипломы разбиты на понятные американским учреждениям сведения.

В этом руководстве мы дадим вам определение отчетов об академической оценке, почему они важны и что в них входит. Независимо от того, поступаете ли вы в университет, получаете профессиональную лицензию или ищете работу, понимание академических оценок является ключом к признанию вашей квалификации.

Что такое отчет об академической оценке и кому он нужен?

Считайте отчет об академической оценке переводом, но в нем переводится не только язык, но и ваше образование. Он сравнивает ваше обучение за рубежом с системой образования США, чтобы школы, работодатели или лицензионные советы могли понять, чего вы достигли.

Эти отчеты обычно требуются:

• Университеты и колледжи США для поступления и перевода кредитов.
• Работодатели, чтобы подтвердить, что ваша степень соответствует требованиям к работе.
• Советы по лицензированию, особенно в сфере здравоохранения, машиностроения или юриспруденции.
• Иммиграционные офисы для подачи заявлений на получение визы или ходатайств о выдаче грин-карт.

Поэтому, если ваше образование было завершено за пределами США, скорее всего, вам когда-нибудь понадобится этот отчет.

Почему эти отчеты жизненно важны для школ, рабочих мест и лицензий

Не все системы образования устроены одинаково. «Степень бакалавра» в одной стране может отличаться по продолжительности, курсовой работе или специализации от степени бакалавра в США. Академическая оценка заполняет эти пробелы. Это помогает обеспечить:

• Приемные комиссии знают, что вы соответствуете требованиям.
• Работодатели могут сравнить ваш диплом с американским эквивалентом.
• Советы по лицензированию могут подтвердить, что ваше обучение соответствует их стандартам.

Эти отчеты облегчают жизнь лицам, принимающим решения, и открывают двери для международных специалистов и студентов.

Разбивка структуры отчета об академической оценке

Хотя форматы могут немного отличаться в зависимости от агентства, большинство отчетов об академической оценке включают несколько основных разделов:

1. Ваш образовательный опыт Здесь указано, где вы учились, какую степень получили и когда. Обычно в нем указываются названия учебных заведений, названия степеней и годы обучения или окончания обучения.

2. Краткий обзор курса за курсом Каждый изучаемый вами предмет отображается в списке с оценками и кредитами. Оценщик переводит эти оценки и количество часов обучения в эквивалент, эквивалентный американскому, что полезно при поступлении, а иногда и при переводе зачетных баллов.

3. Объяснение эквивалентности оценок В этом разделе ваши оценки сопоставляются с американской шкалой оценок. Поскольку не все страны используют A—F или проценты, это помогает всем оставаться в курсе событий.

4. Ваш эквивалент среднего балла в США Согласно вашей стенограмме, это эквивалент среднего балла США. Многие школы и работодатели используют это для справедливого сравнения кандидатов.

5. Резюме и окончательная рекомендация В заключение следует указать, чему эквивалентны ваши иностранные полномочия в США. Например, там может быть написано «эквивалентно степени бакалавра делового администрирования в США».

6. Как оценивался отчет Здесь оценщик объясняет, как они пришли к своим выводам, часто ссылаясь на справочные материалы, институциональные стандарты и учебные программы для конкретных стран.

Общие концепции оценки, с которыми вы столкнетесь

Вот разбивка нескольких важных терминов, часто используемых в академических оценках:

• Требования к поступлению: что нужно для поступления в школу Это предварительные условия, которым вы должны были соответствовать перед поступлением на программу. Например, перед поступлением в бакалавриат обычно необходимо закончить среднюю школу. Оценщики проверяют это, чтобы убедиться, что ваше образование соответствует стандартной академической траектории.

• Продолжительность программы: сколько времени она должна была занять Это официальное время, необходимое для завершения вашей программы (а не то, сколько времени у вас ушло). Трехлетняя степень бакалавра оценивается как таковая, даже если вы закончили ее за две или продлили ее до пяти.

• Подтверждение окончания обучения: подтверждение того, что вы действительно получили диплом Здесь все может быть непросто. Оценщики должны подтвердить, что вы завершили программу. Лучшее доказательство — ваш диплом. Но если его нет, могут подойти приложение к диплому, выпускное письмо из университета или даже стенограмма с датой окончания обучения. Что бы вы ни отправили, оно должно быть официальным и включать:

• Название университета

• Название степени

• Ваше имя

• Область исследования

• Дата присвоения или окончания обучения

• Название иностранного диплома: как назывался ваш диплом Это название полученной вами квалификации, например «Лиценциатура», «Бакалавр» или «Диплом высших исследований». Они различаются в зависимости от страны и часто требуют объяснения или перевода на американский аналог.

• Зарубежная область обучения: в чем вы специализировались Это та область, на которой вы сосредоточились — ваша специальность. Важно указать точное название, используемое в вашей стране, даже если оно не соответствует стандартной терминологии США. Оценщики определят ближайший аналог в США

• Эквивалент диплома в США: ваше образование в американских условиях Это окончательный вердикт: какой диплом и специальность считаются эквивалентными в системе США. Это может быть «Бакалавр политических наук» или «Магистр наук в области компьютерной инженерии», в зависимости от вашей курсовой работы и полномочий.

Почему каждый раздел так важен

Каждая часть отчета преследует определенную цель:

• Образовательный опыт определяет график вашего академического пути.
• Разбивка по курсам и конверсия оценок свидетельствуют о глубине ваших знаний.
• GPA дает американским учреждениям знакомый номер, с которым можно работать.
• В резюме все сводится воедино и указано, сколько стоят ваши полномочия в США.

Представление этой информации экономит время, избавляет от путаницы и помогает уверенно двигаться вперед.

Как оценщики проверяют ваши учетные данные

Проверка ваших учетных данных — важная часть процесса оценки. Оценщики не просто принимают ваши документы за чистую монету — они подтверждают, что ваше учебное заведение признано, ваша степень была присуждена на законных основаниях, а ваши стенограммы подлинны.

Вот почему использование официальных документов так важно. Большинство оценщиков не принимают неофициальные стенограммы, фотографии или цифровые скриншоты. По возможности отправляйте запечатанные стенограммы, оригиналы дипломов или заверенные копии. Это не только ускоряет оценку, но и повышает доверие к вашему приложению.

А если чего-то не хватает?

Отсутствие документов может привести к задержке отчета. Если у вас нет диплома или в стенограмме не указана дата окончания обучения, не паникуйте. Часто вы можете получить официальное письмо из университета, подтверждающее ваше окончание обучения. Если документы получены из официального источника и соответствуют необходимым критериям, ваша оценка может продолжаться.

Кто полагается на отчеты об академической оценке?

Возможно, вы удивитесь, сколько организаций полагаются на эти отчеты:

• Университеты и колледжи используют их для принятия решений о приеме студентов или переводе кредитов.
• Работодатели проверяют их, соответствует ли ваше образование требованиям к работе.
• Советы по профессиональному лицензированию используют их для определения того, дает ли ваше образование право сдавать сертификационные экзамены или получать лицензию.
• Иммиграционные власти могут запросить у них визы или грин-карту, требующие подтверждения образования.

Выбор подходящей услуги по академической оценке

Не все компании по оценке полномочий одинаковы. При выборе следует учитывать несколько моментов:

• Являются ли они членами таких организаций, как NACES или AICE?
• Предлагают ли они как общие оценки, так и оценки по каждому курсу?
• Могут ли они адаптировать отчет для конкретных целей (например, Служба гражданства и иммиграции США, лицензионные советы)?
• Каков срок их выполнения?
• Насколько отзывчиво их обслуживание клиентов?

Если у получателя есть особые предпочтения (некоторые университеты или агентства принимают оценки только от определенных поставщиков), всегда уточняйте их перед заказом.

Часто задаваемые вопросы (FAQ) об отчетах об академической оценке

1. Сколько времени нужно, чтобы получить отчет об академической оценке?

Сроки выполнения заказа зависят от поставщика, но большинство стандартных оценок занимают от 5 до 10 рабочих дней после получения всех необходимых документов. Некоторые сервисы предлагают срочные варианты за дополнительную плату.

2. Могу ли я использовать один и тот же оценочный отчет для разных целей (например, для учебы, работы, иммиграции)?

Не всегда. В некоторых организациях требуется определенный тип оценки, например отчет о поступлении в университет по каждому курсу или общий отчет об иммиграции или трудоустройстве. Лучше всего уточнить у каждого получателя. Многие оценщики, включая MotaWord, могут адаптировать отчеты к различным потребностям.

3. Нужно ли мне переводить документы перед их отправкой?

Если вы используете MotaWord, нет, вам не нужно заниматься переводом отдельно. MotaWord предоставляет сертифицированные переводы ваших документов на английский язык в рамках услуги по оценке. Если вы пользуетесь услугами другого поставщика, ознакомьтесь с его политикой; многие из них требуют предварительной отправки переводов.

4. Будут ли мне возвращены мои оригиналы документов?

Большинство оценочных агентств принимают цифровые копии или сертифицированные сканы и не требуют оригиналов. Если вы отправляете физические документы, сначала ознакомьтесь с политикой возврата поставщика. Некоторые взимают плату за обратную доставку или могут не возвращать документы без запроса.

5. Что произойдет, если я получу диплом в неаккредитованной школе?

Если ваша школа не признана министерством образования страны или признанным аккредитующим органом, ваша степень может быть не принята к оценке. Оценщики обычно включают в отчет примечание, объясняющее статус учреждения. Лучше всего проверить аккредитацию вашего учреждения перед началом процесса оценки.

Сделайте свое образование важным в США с помощью MotaWord

Отчеты об академической оценке могут показаться формальными, но по своей сути они открывают новые возможности. Они превращают ваше международное образование в то, с чем могут работать школы, работодатели и лицензионные советы в США.

Если вы готовы продолжить академическое или профессиональное путешествие в США, MotaWord предлагает быстрые, доступные и точные услуги академической оценки. Наша команда экспертов позаботится о том, чтобы ваши учетные данные были надлежащим образом проверены и представлены без догадок и задержек.

Готовы получить признание своей степени?
Начните академическую оценку с помощью MotaWord сегодня и сделайте следующий шаг к своим целям.

Марк Роджерс — руководитель службы оценки документов в MotaWord

Марк — эксперт по оценке документов об образовании с более чем пятилетним опытом работы в этой сфере. На протяжении всей своей карьеры Марк проявлял пристальное внимание к деталям и глубокое понимание иностранных систем образования, что способствовало укреплению его репутации надежного авторитетного специалиста в области оценки документов об образовании.