Совместный перевод: одно из преимуществ MotaWord

Представьте себе, что вы подписываете крупную сделку с иностранным партнером, а позже обнаруживаете, что простая ошибка перевода привела к дорогостоящей ошибке. Это случается чаще, чем люди думают.

Мир зависит от четкой коммуникации на разных языках. Рынок переводческих услуг в 2024 году оценивался в 41,78 млрд долларов и, как ожидается, вырастет до 50–55 млрд долларов к 2033 году. В то же время машинный перевод стремительно развивается, увеличившись с примерно 978 миллионов долларов в 2022 году до почти 2,7 миллиардов долларов к 2030 году.

Несмотря на этот рост, способы покупки и предоставления переводов часто кажутся оставшимися в прошлом. Многие компании по-прежнему полагаются на старые индивидуальные рабочие процессы. Эти методы медленные, дорогие и не всегда эффективные для сегодняшних глобальных потребностей.

Формируется новый подход. Он сочетает в себе совместный перевод, взаимодействие человека и искусственного интеллекта в процессе перевода и современные инструменты для совместного перевода. Эта модель ценит командную работу, обратную связь в режиме реального времени и страсть к языку. Это создает условия для более эффективной и гибкой отрасли переводов.

В этой статье мы поговорим о том, почему мифы о опытных переводчиках сдерживают развитие отрасли, как совместная работа переводчиков работает на практике и как платформа для совместного перевода, такая как MotaWord, показывает, как может выглядеть будущее.

Мифы, которые сдерживают переводчиков

Индустрия переводов полна мифов, которые могут замедлить прогресс. Два самых больших мифа заключаются в том, что только опытные переводчики могут выполнять качественную работу и что индивидуальный перевод всегда является самым надежным. Давайте разберемся подробнее.

Миф №1: Только опытные переводчики могут обеспечить высокое качество

Многие до сих пор считают, что опыт переводчика — единственный фактор, определяющий качество его работы. Хотя опыт и важен, но это не единственный фактор. Не менее важны страсть, интеллектуальное любопытство и глубокие познания в предмете.

Переводчик, увлечённый языками и готовый учиться, может выполнять исключительную работу, даже если у него нет десятилетий опыта. Их стремление совершенствоваться и исследовать новые области знаний часто приводит к появлению новых идей, которые переводчик, полагающийся исключительно на их многолетний опыт, может упустить из виду.

Миф №2: Индивидуальный перевод всегда надежнее

Еще одно заблуждение заключается в том, что переводы лучше всего выполнять одному переводчику. Хотя это было верно в прошлом, сегодня ситуация иная. Сотрудничество в рамках проектов по переводу становится все более распространенным, и на то есть веские причины.

В совместном проекте по переводу несколько переводчиков могут привнести свои уникальные навыки и опыт. Благодаря использованию правильных инструментов и фреймворков такая командная работа приводит к повышению качества переводов. Наличие более чем одной пары глаз, наблюдающих за документом, помогает выявлять ошибки, повышать согласованность и обеспечивать точность при рассмотрении сложных тем.

Таким образом, хотя опыт и самостоятельная работа имеют свое место, сотрудничество в области перевода — это эффективный подход, который дает множество преимуществ как с точки зрения качества, так и эффективности.

Почему совместный перевод работает лучше

Меняются способы создания переводов. Вместо того чтобы один переводчик занимался всем, теперь больше команд используют единую систему перевода. Этот сдвиг — не просто тенденция. Это решает реальные проблемы и повышает качество переводов.

Что означает сотрудничество в области перевода

Совместная работа над переводом объединяет нескольких переводчиков, редакторов и рецензентов над одним проектом. Каждый человек привносит свои сильные стороны, будь то культурные знания, технические навыки или отточенные навыки редактирования. Такая командная работа позволяет добиться более точных и отточенных результатов, чем при индивидуальной работе.

Как работает система совместного перевода

Структура совместного перевода устанавливает четкие этапы командной работы. Он определяет, кто что делает, как осуществляется обратная связь и как проверяется финальная версия. В сочетании с правильным инструментом для совместного перевода процесс становится быстрее и надежнее.

Примеры из реального мира

• TED Talks: Волонтеры по всему миру переводят выступления на десятки языков. Они проверяют работу друг друга, чтобы обеспечить ясность и культурную точность.
• Программное обеспечение с открытым исходным кодом: Сообщества добровольцев переводят программы и приложения, чтобы люди по всему миру могли ими пользоваться.
• Исследовательские проекты: Университеты тестируют совместный перевод как в очной, так и в виртуальной обстановке, показывая, как групповая работа улучшает результаты.

Эти примеры доказывают, что совместный проект по переводу может сравниться или даже превзойти результаты традиционного индивидуального перевода.

Преодоление трудностей

Сотрудничество не обходится без трудностей. Координация работы команд, работа с узкоспециализированными языками и поддержание стабильного качества могут оказаться сложными задачами. Но с помощью правильной платформы для совместного перевода эти проблемы легче решать. Обратная связь в режиме реального времени, общие глоссарии и экспертная оценка делают процесс более плавным.

Урок ясен: совместный перевод не просто работает. Это работает лучше.

Сотрудничество человека и искусственного интеллекта в процессе перевода

Искусственный интеллект теперь стал обычной частью перевода. Инструменты машинного перевода могут обрабатывать большие объемы текста за считанные секунды. Тем не менее они часто упускают из виду контекст, культурные нюансы и тон. Вот тут-то и вступает в дело сотрудничество человека и искусственного интеллекта в процессе перевода.

Почему сотрудничество человека и искусственного интеллекта важно

Люди привносят культурное понимание, креативность и профессиональные знания. ИИ обеспечивает скорость, память и способность анализировать закономерности. Сочетание этих факторов дает более сильные результаты, чем каждый из них по отдельности.

Новые инструменты для совместного перевода

Современные инструменты совместного перевода используют ИИ для предложения черновиков, выявления ошибок или поддержания единообразия терминологии. Затем переводчики-люди редактируют, уточняют и добавляют культурные нюансы. Этот процесс экономит время без потери качества.

Пример исследования: структура SCALE

Исследователи протестировали фреймворк под названием SCALE, который объединяет специализированные модели машинного перевода с большими языковыми моделями. Специализированные модели машинного перевода отличаются высокой технической точностью и обработкой терминов, специфичных для предметной области. С другой стороны, большие языковые модели генерируют более плавный и естественный текст.

Объединяя эти два фактора, переводчики получают более качественные черновые переводы, которые одновременно точны и удобны для чтения. Люди по-прежнему контролируют процесс, совершенствуя результаты и добавляя культурный контекст. Платформа SCALE — хороший пример того, как сотрудничество человека и искусственного интеллекта в процессе перевода может повысить стандарты в рамках совместного переводческого проекта.

Лучшие практики для платформы совместного перевода

• Используйте ИИ для черновиков и проверки терминологии.
• Оставьте людей ответственными за культурную адаптацию и окончательное редактирование.
• Создавайте циклы обратной связи, в которых люди обучают ИИ для улучшения будущих результатов.
• Развивайте командную работу, позволяя переводчикам обмениваться правками в режиме реального времени.

Сотрудничество человека и искусственного интеллекта в процессе перевода не подразумевает замену людей. Речь идет о предоставлении им более совершенных инструментов и построении рабочего процесса, в котором оба преимущества будут проявляться на платформе совместного перевода.

Создание платформы для совместного перевода: история MotaWord

Идея платформы совместного перевода может показаться новой, но мы уже доказали, насколько хорошо она работает. В MotaWord мы каждый день демонстрируем, что эта модель масштабируема и приносит результаты.

Наше видение и происхождение

Мы запустили MotaWord в 2013 году с четкой целью: позволить переводчикам-людям работать вместе быстрее, не теряя качества. С самого начала мы верили, что совместная работа в сочетании с интеллектуальными инструментами может трансформировать устаревшие процессы перевода.

Наши основные цели

Мы создали платформу вокруг трех основных целей:

• Скорость: выполняйте переводы быстро, даже для больших документов.
• Качество: поддержание высоких стандартов посредством командной работы и коллегиальной оценки.
• Доступность: сделать перевод доступным на более чем 110 языках.

Наша совместная структура перевода

Мы используем структуру совместного перевода, которая определяет работу команд над проектами. Переводчики, редакторы и рецензенты могут входить в систему, просматривать доступные задания и сотрудничать в одной и той же облачной среде. Обратная связь в режиме реального времени, общие глоссарии и управление версиями помогают всем сохранять согласованность.

Мы также предлагаем API-интерфейс для перевода, с помощью которого клиенты могут отправлять документы, запрашивать расценки и отслеживать ход выполнения работ непосредственно в своих системах.

Преимущества для переводчиков

• Гибкость: переводчики выбирают проекты, которые соответствуют их навыкам и графику.
• Обучение: наблюдая за работой других и просматривая правки, переводчики быстрее развиваются.
• Сообщество: мы воспитываем чувство общей цели, заменяя изоляцию, присущую индивидуальному переводу.

Контроль качества и сотрудничество в реальном времени

Каждый проект выигрывает от встроенных циклов экспертной оценки и обратной связи. Ошибки обнаруживаются раньше, и поддерживать последовательность становится проще. Поскольку мы работаем в облаке, переводчики могут комментировать, редактировать и просматривать переводы вместе в режиме реального времени, что делает совместную работу над переводом прозрачной и эффективной.

Что делает нас другими

• Мы ценим заслуги больше, чем старшинство. В нашем сообществе растет число переводчиков, которые выполняют качественные работы.
• Мы автоматизируем многие этапы рабочего процесса с помощью алгоритмов, делая масштабирование беспроблемным.
• Мы объединяем тысячи переводчиков во многих языковых парах.
• Мы используем облачную платформу, доступную круглосуточно и без выходных, что позволяет осуществлять совместную работу в режиме реального времени по всему миру.

В MotaWord мы гордимся тем, что являемся одновременно инструментом для совместного перевода и центром совместных проектов по переводу. Мы показываем, как совместная система перевода может работать в больших масштабах, и верим, что это будущее нашей отрасли.

Влияние сотрудничества в области перевода на отрасль

Сотрудничество в области перевода — это не просто новый способ работы. Это меняет представление клиентов, переводчиков и отрасли в целом о качестве и скорости. Благодаря MotaWord мы своими глазами увидели, как сотрудничество может принести реальную пользу всем участникам.

Преимущества для клиентов

Клиентам часто нужны быстрые переводы без ущерба качеству. С помощью MotaWord несколько переводчиков могут работать над одним проектом одновременно, что сокращает время выполнения заказа. Рецензии коллег и обратная связь в режиме реального времени гарантируют точность, а наша система совместного перевода обеспечивает бесперебойность работы. Например, мы реализовали масштабные проекты по переводу для международных компаний, которым требовался высококачественный контент на десятках языков. Все это было выполнено быстрее и экономичнее, чем традиционными методами.

Преимущества для переводчиков

Для переводчиков сотрудничество открывает новые возможности. Вместо того чтобы работать в одиночку, они получают возможность видеть правки и отзывы других, совершенствуя свои навыки. MotaWord позволяет переводчикам выбирать проекты, которые соответствуют их интересам, что позволяет им расширять свои знания и работать в областях, которые им интересны. У нас было много переводчиков, которые начинали работать в узкоспециализированных областях и впоследствии переросли в более разнообразные роли благодаря опыту работы в разных типах и умению работать в команде. Именно это чувство общности и гибкости отличает MotaWord.

Преимущества для отрасли

Индустрия переводов развивается, и в ее основе лежит сотрудничество. Открывая доступ к сфере перевода большему числу людей, мы создаем более демократичную систему, в которой таланты развиваются на основе заслуг. Способность MotaWord масштабироваться и справляться с большими объемами работы, такими как перевод сотен документов на несколько языков для многонациональной компании, является прекрасным примером того, как инструменты для совместного перевода могут отвечать растущим требованиям мировых рынков.

Более широкое воздействие

Влияние распространяется не только на клиентов и переводчиков. Совершенствуя методы перевода, мы помогаем людям общаться, обмениваться идеями и вести бизнес через границы. MotaWord позволил международным организациям выводить новые продукты на несколько рынков практически одновременно, гарантируя, что языковые барьеры не помешают достижению важных бизнес-результатов. Наша работа также оказала положительное влияние на такие сферы, как образование и здравоохранение, где точные переводы имеют решающее значение для межкультурного общения.

В MotaWord мы своими глазами видим, как инструменты для совместного перевода помогают улучшить доступ к точным переводам, что приводит к более тесному культурному обмену и лучшей глобальной коммуникации. Вот почему мы считаем, что платформы для совместного перевода — это не просто возможность, а будущее нашей отрасли.

Будущее сотрудничества в области перевода

Переводческая отрасль переходит от изолированных индивидуальных рабочих процессов к модели, основанной на сотрудничестве при переводе и взаимодействии человека и искусственного интеллекта в процессе перевода. Этот сдвиг уже происходит и повышает планку скорости, качества и доступности.

Отсрочка усыновления больше невозможна. Международному бизнесу нужны быстрые, точные и экономически эффективные переводы. Переводчикам нужна большая гибкость, больше возможностей для обучения и более значимые пути для роста. Платформа для совместного перевода отвечает этим потребностям и создает лучший опыт для всех участников.

Сейчас самое время экспериментировать, тестировать и присоединяться к новой волне платформ для совместного перевода. Работая вместе, используя интеллектуальные инструменты и поощряя сотрудничество, мы можем построить систему, которая ценит талант, энтузиазм и инновации.

В MotaWord мы гордимся тем, что возглавляем это движение. Мы предоставляем инструменты, структуру и сообщество, которые делают совместный перевод простым и эффективным. Если вы готовы увидеть, как выглядит будущее перевода, начните свой следующий проект по переводу с нами уже сегодня.