MotaWord ve Diğer WordPress Çeviri Eklentileri

Ziyaretçilerinizin dilini konuşan bir web sitesi, güveni kazanmak için çaba sarf etmelerini gerektiren bir web sitesinden daha hızlı güven oluşturur. Çok dilli bir WordPress sitesi, arama motorlarına daha fazla dilde daha fazla sayfa sıralaması olanağı sunar; bu da yeni kitlelerin sizi bulmasının en önemli yoludur.

Sorun, çevirinin kendisinde yatıyor. Pek çok eklenti sitenize ikinci bir dil eklemenizi sağlayacaktır. Çok daha azı, metnin ana dili İngilizce olan birinin yazacağı gibi okunmasını sağlayacaktır ve bu işi bir makineye veya size bırakanlar da bunu sayfada gösterme eğilimindedir.

MotaWord'ü kurulum, çeviri kalitesi, çok dilli SEO, fiyatlandırma ve destek açısından Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang ve GTranslate ile karşılaştırdık. Vardığımız sonuç, MotaWord'ün çoğu işletme sitesi için daha iyi bir seçim olduğudur ve aşağıdaki bölümler bunun nedenini göstermektedir. Rakibin gerçek bir sınırı varsa, bunu açıkça belirtiriz.

Değerlendirme Kriterleri

En iyi WordPress çeviri eklentisini bulmak için, eklentinin kurulumunun yeniliği geçtikten sonra web sitesi sahipleri için önemli olan yedi kriter kullandık. Her bir eklentiyi, satıcıların kendi dokümanlarını ve yayınladıkları fiyatları kullanarak aynı kriterlere göre karşılaştırdık.

• Kullanım ve kurulum kolaylığı: Kurulumdan canlı çevrilmiş bir sayfaya geçmenin ne kadar sürdüğü, bir geliştiriciye ihtiyaç duyulup duyulmadığı ve daha önce hiç site yerelleştirmesi yapmamış biri için arayüzün ne kadar kullanıcı dostu olduğu.
• Otomatik çeviriye karşı manuel çeviri: Bazı eklentiler makine çevirisiyle çalışırken, diğerleri her bir dizeyi kendiniz yazmanızı bekler. Önemli olan, her birinin hızı doğrulukla nasıl dengelediği ve makine yanlış yaptığında bir profesyonelin devreye girip giremeyeceğidir.
• Çevirilerin kalitesi ve doğruluğu: İyi bir çeviri, kelime kelime aktarımın ötesine geçer. Ham makine metni hızlıdır, ancak markanız altında yayınlanmadan önce insan tarafından okunması gerekir.
• Çok dilli SEO özellikleri: hreflang etiketleri, çevrilmiş URL'ler ve meta veriler. Arama motorları, indekslemedikleri sayfalara ziyaretçi gönderemez ve SEO yerelleştirme kılavuzumuz, görünür metnin ötesinde nelerin çevrilmesi gerektiğini açıklıyor.
• Fiyatlandırma ve paranın karşılığı: 5 sayfa ve 500 sayfa için ödediğiniz tutar, ücretli kademeler ve eklentiler de dahil olmak üzere.
• Destek, dokümantasyon ve güncellemeler: Çeviri düzeninizi bozduğunda kimin yanıt verdiğini ve eklentinin ne sıklıkla düzeltmeler yayınladığını öğrenin.
• Dil değiştirici: Ziyaretçilerin dili kolayca değiştirebilmelerini sağlayıp sağlayamayacağı ve kontrolü ne kadar özelleştirebileceğiniz. Bu yedi madde göz önünde bulundurulduğunda, her bir eklentinin performansı şöyle:

1. MotaWord WordPress Çeviri Eklentisi

Sitenizin tamamı dakikalar içinde çevrilebilir. MotaWord Active, WordPress sitenize bağlanır ve sizin hiçbir kodlama yapmanıza gerek kalmadan her sayfayı 65'e kadar dile otomatik olarak çevirir. BT ekibimiz küçük bir kod parçası yüklemenize yardımcı olur ve kod yüklendiği anda çevrilmiş siteniz yayına girer. Çeviriler canlı sitenizde göründüğü için dosya dışa aktarma veya içe aktarma işlemi yapmanıza gerek kalmaz.

Makine çevirisi sizi hayata geçiriyor. Metnin ana dili konuşan biri tarafından yazılmış gibi görünmesini istediğinizde, profesyonel çevirmenler önemli sayfaları sonradan düzenler ve siz kaç sayfaya düzenleme yapılacağına karar verirsiniz: lansmandan önce her şeyi cilalayın veya yalnızca en çok ziyaret edilen sayfalarınız için profesyonel düzenleme ücreti ödeyin ve daha sonra genişletin. Profesyonel çeviri hizmetlerimiz 120'den fazla dili kapsamakta olup, kelime başına 0,09 dolardan başlamaktadır. Düzenleme ve düzeltme de fiyata dahildir. Çevirmenlerimiz, birden fazla çevirmenin aynı proje üzerinde aynı anda ve tüm içeriği görerek çalışabildiği işbirliği platformumuzda çalışmaktadır.

Sitenin büyümesiyle birlikte tutarlılık korunuyor çünkü iki özellik sizin için hatırlama işlemini yapıyor. Çeviri Belleği, benzer içerik tekrar ortaya çıktığında önceki çevirileri yeniden kullanır ve bir kez yüklediğiniz sözlük hem makine çevirisi hem de insan editörlerimiz için geçerlidir, böylece ürün adları ve marka terimleri her seferinde aynı şekilde çıkar. Eğer bir şey hala yanlış görünüyorsa, ekibiniz CMS'ye giriş yapmadan, Sayfa İçi Düzenleyici ile doğrudan canlı sayfada düzeltme yapabilir.

Arama özelliği de kapsam dahilindedir. Active, her sayfanın yerelleştirilmiş bir sürümünü oluşturur ve Google'ın belirlediği çok dilli SEO uygulamalarını takip eder; bu sayfaları Google Arama Konsolu'nda kontrol edebilir veya Semrush ve Ahrefs'te takip edebilirsiniz. Ziyaretçiler sitenizde kendi dillerinde arama yapabilir ve canlı sohbet çevirisi, destek temsilcilerinizin onlarla o dilde iletişim kurmasına olanak tanır. Kurulum adımları için MotaWord Active ile bir web sitesini otomatik olarak çevirme kılavuzumuza, hreflang ve hedef dil SEO'su hakkında daha detaylı bilgi için ise web sitesi yerelleştirmenin çeviriden daha fazlasını gerektirdiğine dair makalemize göz atabilirsiniz.

Plan yapısı aynı zamanda eklentinin siteyle birlikte ölçeklenebileceği anlamına da gelir. Kişisel bir blog ücretsiz kademede kalabilirken, çok dilli bir web sitesine sahip bir şirket sınırsız sayfaya kadar çıkabilir ve her ikisinin de süreç boyunca araç değiştirmesine gerek yoktur.

MotaWord'ün maliyeti nedir?

Active, 1 dil ve 5 sayfaya kadar ücretsiz olarak sunulmaktadır. Başlangıç ​​paketi 3 dil ve 20 sayfa için aylık 49,99$, İşletme paketi 5 dil ve 100 sayfa için aylık 249,99$, Kurumsal paket ise 15 dil, sınırsız sayfa ve SEO uyumluluğu için aylık 649,99$ tutarındadır. Her plan bir alan adını kapsar ve bunlardan herhangi biri 14 gün boyunca ücretsiz olarak denenebilir. Profesyonel düzenleme ayrı bir sipariş olup %10 indirimlidir ve birden fazla müşteri sitesini yöneten ajanslar, 65 dile kadar destek sunan Ajans planı hakkında bilgi alabilirler. Plan seçimi veya düzenleme kapsamı konusunda yardıma ihtiyacınız olursa, canlı sohbet 7/24 açıktır.

Artıları

• Tek bir tedarikçiden hem makine hızı hem de profesyonel son düzenleme hizmeti.

• Sizin tarafınızdan herhangi bir kodlama yapılmasına gerek yok; BT ekibimiz kurulumda size yardımcı oluyor.

• Çeviri dosyalarının dışa veya içe aktarılmasına izin verilmiyor

• Çeviri belleği ve sözlükler, terminolojinin tutarlılığını sağlar.

• Canlı sitede hızlı düzeltmeler için Sayfa İçi Düzenleyici

• Active'de 65'e kadar dil, profesyonel çeviride 120'den fazla dil desteği.

• Ücretsiz plan, ücretli planlarda 14 günlük deneme süresi ve düzenleme ve düzeltme dahil profesyonel çeviri, kelime başına 0,09$'dan başlayan fiyatlarla.

• 5 sayfalık bir blogdan sınırsız sayfaya kadar, şirketler ve bireyler için uygundur.

• 7/24 canlı sohbet desteği

  Eksileri

• Çeviriler çevrimiçi platformumuz üzerinden yapılmaktadır, bu nedenle internet bağlantısına ihtiyacınız vardır.

• WordPress yönetim panelinde her bir dizeyi kendiniz çevirmeniz gereken eklentilere kıyasla daha az zahmetli.

• Profesyonel son düzenleme, aboneliğe ek olarak ayrı bir sipariş olarak verilir.

  Karar

Çeviriye ihtiyaç duyan ve yeniden yazmaya gerek kalmadan yayınlayabileceği içeriklere sahip bir işletme sitesi için MotaWord, bu karşılaştırmada en güçlü seçenektir. Kayıt olmadan önce açıklanan fiyatlarla, makine çevirisinin hızı ve profesyonel editörlerin doğruluğunu elde edersiniz. Platformumuz, kişisel bloglardan büyük kurumsal sitelere kadar her boyuttaki siteye uyum sağlar; bu nedenle öncelikle onu öneriyoruz.

2. Weglot Eklentisi

Weglot, WordPress için bulut tabanlı bir çeviri hizmetidir. Sitenize bağlanır, içeriğinizi otomatik olarak çevirir ve sonucu hemen sunar. 120'den fazla dili destekliyor ve kurulumu hızlı.

Weglot yüklendikten sonra web sitenizi tarar ve saniyeler içinde makine çevirileri oluşturur. Ardından, bu değişiklikleri doğrudan canlı sayfalarınızda çalışan görsel düzenleyicisinde inceleyebilir ve düzeltebilirsiniz. Profesyonel çeviri hizmeti de mevcut, ancak bunu makine çıktısının üzerine ek bir ücret olarak platform üzerinden sipariş ediyorsunuz.

SEO tarafında ise Weglot, her dil için özel bir URL oluşturur, hreflang etiketlerini otomatik olarak ekler ve menüleri, widget'ları ve meta verileri çevirir; böylece çevrilmiş sayfalar diğer sayfalar gibi indekslenebilir.

Sitenin büyümesiyle birlikte bu durumun dezavantajları da ortaya çıkıyor. Fiyatlar site boyutuna göre artar, URL uzantısı çevirisi daha üst düzey planlarla sınırlıdır ve çevirileriniz WordPress veritabanınızda değil, Weglot'un sunucularında saklanır; bu da kendi verileriniz üzerinde daha az kontrol sahibi olmanıza neden olur. MotaWord, aracı ve profesyonel çevirmenleri tek bir çatı altında topluyor ve sipariş vermeden önce görebileceğiniz kelime başına bir ücret sunuyor. Tüm kategoriyi değerlendiriyorsanız, en iyi otomatik web sitesi çeviri araçları derlememiz seçenekleri sıralıyor.

Ne işe yarar?

• Bulut tabanlı makine çevirisi ile 120'den fazla dile çeviri imkanı.

• Canlı sayfadaki düzeltmeler için görsel düzenleyici.

• Otomatik dil URL'leri, hreflang etiketleri ve meta veri işleme

• Menüleri ve widget'ları çevirir.

• İsteğe bağlı sipariş olarak profesyonel çeviri

  Eksik kaldığı noktalar

• Daha büyük siteler için fiyatlar hızla artıyor.

• URL uzantısı çevirisi gibi bazı gelişmiş özellikler daha yüksek planlar gerektirir.

• Çeviriler WordPress'te değil harici olarak saklanır

• İnsan çevirisi, varsayılan çeviri yerine ek bir adımdır.

  Karar

Weglot, anlık makine çevirisi isteyen ve sitenin büyümesiyle birlikte fiyat artışını karşılayabilecek ekipler için ideal bir çözümdür. Aynı çaba karşılığında MotaWord size kalite açısından daha fazla avantaj sağlıyor ve en iyi özelliklerinizi daha pahalı bir paketin ardına kilitlemiyor.

3. WPML Eklentisi

WPML (WordPress Çok Dilli Eklentisi) kontrol için tasarlanmıştır. Sayfaları, gönderileri, menüleri, özel gönderi türlerini, widget'ları ve tema ve eklentilerden gelen metinleri çevirebilirsiniz; bunu elle, harici çevirmenler aracılığıyla veya otomatik çeviri ile yapabilirsiniz.

Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi, makine önerilerini ve çeviri belleğini yan yana gösterir ve işi birden fazla kişi arasında bölen ekipler için iş akışı araçları içerir. SEO tarafında ise çevrilmiş URL'leri, hreflang etiketlerini, çevrilmiş meta verileri ve SEO başlıklarını destekler. WordPress standartlarına uyan çoğu tema ve eklentiyle uyumludur; geri kalanlar için ise eklentiler mevcuttur.

Bu kontrol maliyetleri kurulum süresi gerektirir. WPML, bulut hizmetine göre daha fazla yapılandırma gerektirir, bazı özellikler eklenti olarak gelir ve kullandığınız dil ve eklenti sayısına bağlı olarak siteyi yavaşlatabilir. Ayrıca, ekibinizden birinin çevirmenleri ve inceleme kuyruklarını yöneteceğini varsayıyor ki bu da başlı başına bir iştir.

Ne işe yarar?

• Manuel, dış çevirmen veya otomatik çeviri

• Çeviri belleği ve makine önerileri içeren gelişmiş çeviri editörü.

• Çevrilmiş URL'ler, hreflang etiketleri ve SEO meta verileri

• Tema ve eklenti dizelerini ve özel gönderi türlerini çevirir.

• Ek işlevsellik için eklentiler

  Eksik kaldığı noktalar

• Öğrenme eğrisi daha dik, özellikle yeni başlayanlar için.

• Çok sayıda dil veya eklenti içeren sitelerde performans yükü

• Bazı özellikler eklenti gerektirir.

• Tak ve çalıştır çeviri araçlarına göre daha az sezgisel

  Karar

WPML, her bir dizeyi yapılandırmak isteyen bir geliştiriciye sahip büyük siteler için uygundur. Çeviri iş akışını kendiniz yürütmek istemiyorsanız, MotaWord çok daha az kurulumla çevirileri canlı hale getirir ve profesyonel çevirmenler araçla birlikte gelir.

4. TranslatePress Eklentisi

TranslatePress, ön uç görsel çeviri eklentisidir. Sitenizi ziyaretçilerin baktığı şekilde, tarayıcıda çevirebilirsiniz ve 120'den fazla dili destekler. Çoğu WordPress teması ve eklentisiyle uyumludur.

Sayfada görünen her şeyi, kısa kodları, formları ve eklentiler veya sayfa oluşturucular tarafından eklenen dinamik öğeleri de dahil olmak üzere çevirebilir. Tüm çeviriler kendi veritabanınızda saklanır, böylece içeriğinizin mülkiyeti sizde kalır. Otomatik çeviri Google Translate veya DeepL üzerinden yapılır ve buradan başlayıp metni elle düzenleyebilirsiniz. Dil değiştirme düğmesi sitenin herhangi bir yerine yerleştirilebilir.

Ücretsiz sürüm birçok konuda yetersiz kalıyor. SEO meta verilerini, URL uzantılarını ve görselleri çevirmek ücretli bir plan gerektirir ve çeviriler WordPress kontrol panelinde ayrı gönderiler olarak görünmediğinden arka uç yönetimi sınırlıdır. Makine çıktısı yine de insan editöre ihtiyaç duyar ve TranslatePress ile bu editör sizsiniz.

Ne işe yarar?

• Görsel ön uç çeviri düzenleme

• Google Translate veya DeepL aracılığıyla otomatik çeviri

• Çevirilerin veritabanınızda yerel olarak saklanması

• İstediğiniz yere yerleştirebileceğiniz dil değiştirici

  Eksik kaldığı noktalar

• Bazı gelişmiş özellikler ücretli eklentiler gerektirir

• Çevrilen içeriğin sınırlı arka uç yönetimi

• Ücretsiz sürümde tam SEO ve özelleştirme araçları bulunmamaktadır.

• Otomatik çıktı yine de sizin düzenlemenize bağlıdır.

  Karar

TranslatePress, her şeyin tarayıcı üzerinden tek kişi tarafından düzenlendiği küçük siteler için uygundur. Birçok sayfada profesyonel kalitede metne ihtiyaç duyduğunuzda, ya elle düzenleme yaparsınız ya da eklentiler satın alırsınız; işte bu noktada MotaWord'ün profesyonel düzenleme özelliği sizin için işi halleder.

5. Polylang Eklentisi

Polylang, harici hizmetlere veya otomasyona bağımlı kalmadan çeviriler üzerinde manuel kontrol sağlayan hafif bir eklentidir. WordPress kontrol panelinden doğrudan gönderileri, sayfaları, kategorileri, menüleri ve widget'ları kendiniz çevirebilirsiniz ve her dil kendi URL'sine sahip olur.

Temel sürüm ücretsizdir ve çoğu WordPress teması ve eklentisiyle uyumludur. Menülere veya kenar çubuklarına özel dil değiştiriciler ekleyebilir, varsayılan bir dil belirleyebilir ve çevrilmemiş içeriğin diğer dillerde görünüp görünmeyeceğine karar verebilirsiniz.

Ücretsiz sürümde otomatik çeviri özelliği bulunmamaktadır, bu nedenle ya tüm çevirileri kendiniz yazmanız ya da Polylang'ı ayrı bir hizmetle birlikte kullanmanız veya Pro sürüme yükseltmeniz gerekmektedir. Kurulum da teknik bir süreçtir, çünkü özelliklerin çoğu manuel yapılandırmaya bağlıdır.

Ne işe yarar?

• Ücretsiz temel sürüm

• Gönderilerin, sayfaların, kategorilerin, menülerin ve widget'ların manuel çevirisi

• Her dil için benzersiz bir URL.

• Menüler ve kenar çubukları için özel dil değiştiriciler

  Eksik kaldığı noktalar

• Ücretsiz sürümde otomatik çeviri yok

• Çoğu özellik için teknik kurulum

• Bazı özellikler için Pro sürümüne ait veya ek eklentilere ihtiyaç duyulmaktadır.

  Karar

Polylang, çevirileri kendileri yazmayı planlayan geliştiriciler için uygun bir dildir. Kelime başına değil, saat başına ödeme yapıyorsunuz ve MotaWord ile saatlerden kurtuluyorsunuz.

6. GTranslate

GTranslate içeriğinizi Google Translate'ten geçirir. Kurulumu hızlı, 120'den fazla dili destekliyor ve ziyaretçiler açılır menü veya bayrak tabanlı dil değiştirme seçeneğine sahip oluyor. Ayrıca ziyaretçileri tarayıcı dillerine göre yönlendirebilir.

İşin püf noktası açıklamada gizli: Kalite, insan incelemesi olmaksızın Google'ın algoritmasına bağlıdır. Ücretsiz sürüm yalnızca gerçek zamanlı makine çevirisi yapar. Makine çevirisinin ham halini kendi markanız altında yayınlamak risklidir ve Google'ın makine çevirisinin insan çevirmenlerin yerini almaya hazır olmadığı uyarısı hakkındaki yazımız bunun nedenini açıklıyor.

Çevrilmiş sayfaların SEO indekslemesi, özel alan adları ve çevirilerin düzenlenmesi gibi özelliklerin tamamı ücretli planlarda yer almaktadır ve çeviriler WordPress'te saklanmaz. İçeriğin ince ayarlarını yapmak için premium plana ihtiyaç duyuluyor ve eklenti, profesyonel veya büyük ölçekli sitelerin ihtiyaç duyduğu derinlikten yoksun.

Ne işe yarar?

• Google Translate aracılığıyla otomatik çeviri

• Açılır menü veya bayrak tabanlı dil değiştirici

• Tarayıcı dili tespiti ve yönlendirme

• Temel kullanım için ücretsiz sürüm

  Eksik kaldığı noktalar

• Kalite tamamen Google Translate'e bağlıdır.

• Ücretsiz sürümde sınırlı SEO özellikleri

• WordPress'te çevirilerin yerel olarak depolanması yok

• Az sayıda özelleştirme ve kontrol seçeneği

  Karar

GTranslate, hobi amaçlı bir sitede geçici bir çözüm olarak kullanılıyor. Bu, bir işletme için geçerli bir çeviri stratejisi değil, çünkü müşterileriniz okumadan önce kimse metni gözden geçirmiyor.

Karşılaştırma Tablosu: En İyi WordPress Çeviri Eklentileri

Tablo, altı seçeneği yan yana gösteriyor: her birinin nasıl çevrildiği, düzenlemeyi kimin yaptığı ve her birinin ne zaman kullanışlılığını kaybettiği.

Hangi eklentiyi seçmelisiniz?

Bu listedeki eklentiler, düzenlemeyi kimin yaptığına göre üç gruba ayrılıyor. GTranslate bu işi Google'a bırakıyor. WPML, TranslatePress ve Polylang bunu size bırakıyor. Weglot ve MotaWord'ün her ikisi de profesyonel çeviri hizmeti sunuyor, ancak bunlardan sadece biri çeviri şirketi: o da bizim şirketimiz.

Bu fark, herhangi bir özellik listesinden daha önemlidir. Çeviri stratejiniz büyüme planlarınız ve hedef kitlenizle uyumlu olmalı ve en iyi araç en karmaşık olanı değildir. Bu, hedeflerinize, bütçenize ve düzenleme işlemlerinin ne kadarını kendiniz yapmak istediğinize en uygun olanıdır.

Eğer bir geliştiriciniz ve boş bir haftanız varsa, manuel bir eklenti size tam kontrol sağlar. Eğer bir işletme sitesi işletiyorsanız ve yayınlayabileceğiniz çeviriler istiyorsanız, MotaWord daha kısa bir yoldur. Ücretsiz Aktif planla başlayın veya ücretli planın 14 günlük deneme sürümünü kullanın; eğer profesyoneller tarafından çevrilmiş eksiksiz bir sayfa setine ihtiyacınız varsa, web sitesi çeviri hizmetimiz sayfalarınızı ve dillerinizi aynı 7/24 destekle kapsar.

Herhangi bir eklentiye karar vermeden önce, WordPress web sitesi çevirisine ilişkin adım adım kılavuzumuz sürecin nasıl göründüğünü gösteriyor ve en sık yapılan beş web sitesi çeviri hatası yayına başlamadan önce okumaya değer. Ardından sitenizin boyutunu, ne kadar otomasyon istediğinizi ve yerelleştirme konusunda ne kadar aktif rol almayı planladığınızı kontrol edin. Doğru cevap, sitenizi küresel bir kitle için okunabilir hale getirecek ve altı ay sonra yeniden kurmanız gerekmeyecek bir çeviri altyapısı sağlayacaktır.

Mark Rogers - MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı

Mark Rogers tarafından yazılmıştır, MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı. MotaWord, SOC 2 sertifikalı ve ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir; web sitesi çevirisi ve yerelleştirme özelliği platformuna entegre edilmiştir. MotaWord'ün makine çevirisini profesyonel son düzenlemeyle nasıl birleştirdiğini görün →