MotaWord ve Diğer WordPress Çeviri Eklentileri

Ziyaretçilerinizin dilini konuşan bir web sitesi oluşturmak, çevrimiçi büyümenin en iyi yollarından biridir. Çok dilli bir web sitesi, dünyanın dört bir yanındaki insanlarla bağlantı kurmanıza, güven oluşturmanıza ve markanızı daha ilişkilendirilebilir hale getirmenize yardımcı olur. Ayrıca sayfalarınızın birden fazla dilde sıralanmasına yardımcı olarak SEO'yu da iyileştirir, böylece daha fazla kişi içeriğinizi bulabilir.

Günümüzde WordPress'te her zamankinden daha fazla yerelleştirme ve dil değiştirme eklentisi bulunmaktadır. Bu araçlar, teknik becerilere ihtiyaç duymadan web sitenizi çevirmenizi, farklı dilleri yönetmenizi ve kullanıcı deneyimini iyileştirmenizi kolaylaştırır. Ancak bu kadar çok seçenek varken doğru olanı seçmek zor olabilir.

Bu yazıda, MotaWord'ü diğer en iyi WordPress çeviri eklentileriyle karşılaştırarak hangisinin en iyi doğruluk, özellik ve değer karışımını sunduğunu bulmaya çalışacağız. Hemen konuya girelim!

Değerlendirme Kriterleri

En iyi WordPress çeviri eklentisini bulmak için web sitesi sahipleri için en önemli olan birkaç temel kriteri kullandık. Her eklenti performans, kullanım kolaylığı ve gerçek dünya ihtiyaçlarına ne kadar uyduğu açısından test edildi.

• Kullanım ve kurulum kolaylığı: Sitenizi kurmak, yapılandırmak ve çevirmeye başlamak ne kadar basit? Kurulum süresini, arayüz tasarımını ve her eklentinin yeni başlayanlar için ne kadar uygun olduğunu inceledik.
• Otomatik ve manuel çeviri: Bazı eklentiler makine çevirisine dayanırken, diğerleri insan girdisine odaklanır. Her aracın çeviri doğruluğu ile hızı ne kadar iyi dengelediğini kontrol ettik.
• Çevirilerin kalitesi ve doğruluğu: İyi çeviriler, kelime kelime dönüştürmenin ötesine geçer. Çevirilen içeriğin ana dili İngilizce olan okuyuculara ne kadar doğal ve doğru geldiğini inceledik.
• Çok dilli SEO özellikleri: SEO, küresel görünürlükte büyük rol oynar. Her eklentinin hreflang etiketlerini, çevrilmiş URL'leri ve meta verileri nasıl işlediğini test ettik.
• Fiyatlandırma ve paranın karşılığı: Hangi eklentilerin fiyatlarına göre en iyi özellikleri sunduğunu görmek için ücretsiz ve ücretli planların maliyetlerini karşılaştırdık.
• Destek, dokümantasyon ve güncellemeler: Güvenilir destek ve anlaşılır kılavuzlar büyük fark yaratır. Her eklentinin ekibinin ne kadar duyarlı olduğunu ve güncellemelerin ne sıklıkla yayınlandığını inceledik.
• Dil değiştiricinin kullanılabilirliği: Basit ve özelleştirilebilir bir dil değiştirici, ziyaretçilerin dilleri kolayca değiştirmesine yardımcı olur. Bu seçeneklerin ne kadar esnek ve kullanıcı dostu olduğunu kontrol ettik.

Değerlendirme standartlarımızı belirlediğimize göre, her çeviri eklentisinin pratikte nasıl performans gösterdiğine daha yakından bakalım.

1. MotaWord WordPress Çeviri Eklentisi

Profesyonel web sitesi çevirisini basit ve hızlı hale getirmek için MotaWord'ü geliştirdik. Eklentimiz doğrudan WordPress panonuza bağlanır, böylece sayfaları, gönderileri ve diğer içerikleri yalnızca birkaç tıklamayla çeviri için gönderebilirsiniz. 110'dan fazla dil arasından seçim yapabilir ve çevirilerinizi doğrudan WordPress'e geri alabilir, yayınlamaya hazır hale getirebilirsiniz.

Yapay zekanın hızını gerçek insan tercümanların hassasiyetiyle birleştiriyoruz. İçeriğinizin her dilde doğal bir şekilde okunduğundan emin olmak için her proje bir kalite kontrol ve düzeltme sürecinden geçer. Bu denge, markanızın tonunu ve stilini koruyan doğru çeviriler elde etmenizi sağlar.

Çeviri Belleği sistemimiz hem zamandan hem de paradan tasarruf etmenizi sağlar. Benzer içerik tekrar ortaya çıktığında, önceki çevirilerinizi otomatik olarak yeniden kullanırız. Bu, yalnızca yeni kelimeler için ödeme yapacağınız anlamına gelir, tekrarlanan kelimeler için değil.

Hız konusuna da önem veriyoruz. Çevirmenlerin gerçek zamanlı olarak birlikte çalıştığı işbirliğine dayalı platformumuz sayesinde standart bir web sitesi genellikle bir günden kısa sürede birden fazla dile çevrilebilir. İhracat, ithalat veya dosya yönetimiyle uğraşmanıza gerek yok. WordPress sitenizin içinde her şey kusursuz bir şekilde gerçekleşir.

Bizde abonelik veya minimum sipariş şartı yoktur. Yalnızca ihtiyacınız olan çeviriler için, ihtiyacınız olduğunda ödeme yaparsınız. Hizmetlerimiz hem şirketler hem de bireyler için mükemmeldir ve her boyuttaki veya karmaşıklıktaki web siteleri için mükemmel bir şekilde çalışır. İster kişisel bir blog yönetin, ister büyük bir kurumsal siteyi yönetin, çeviriyi zahmetsiz ve güvenilir hale getiriyoruz.

Artıları

• Yapay zeka hızını insan çeviri doğruluğuyla birleştiriyoruz
• Çeviri dosyalarının dışa veya içe aktarılmasına izin verilmiyor
• Çeviri Belleği zamandan tasarruf sağlar ve maliyeti düşürür
• 110'dan fazla dil mevcut
• Çoğu proje için hızlı geri dönüş
• Abonelik veya minimum tutar olmadan kelime başına ödeme yapın
• Web sitesi boyutundan bağımsız olarak hem şirketler hem de bireyler için mükemmel

Eksileri

• Çeviriler çevrimiçi gerçekleştiğinden internet bağlantısı gerektirir
• Tamamen kendin yap çeviri araçlarına göre daha az manuel kontrol sunar

Karar

Profesyonel çeviri kalitesini zahmetsizce elde etmek isteyenler için MotaWord'ü tasarladık. Platformumuz her boyutta ve karmaşıklıktaki web sitelerine uyum sağlar ve bu da onu WordPress'ten doğrudan yönetilen güvenilir, doğru ve ölçeklenebilir çeviriler isteyen işletmeler ve bireyler için mükemmel bir seçim haline getirir.

2. Weglot Eklentisi

Weglot, WordPress için en popüler bulut tabanlı çeviri çözümlerinden biridir. Sitenize doğrudan bağlanır, içeriğinizi otomatik olarak çevirir ve anında görüntüler. 110'dan fazla dili destekliyor ve hızlı kurulumu ve kullanıcı dostu arayüzüyle tanınıyor.

Weglot mümkün olduğunca kusursuz çeviri yapmaya odaklanıyor. Kurulduktan sonra web sitenizin içeriğini tarar ve saniyeler içinde çeviriler üretir. Daha sonra bu çevirileri, doğrudan canlı sayfalarınızda değişiklik yapmanıza olanak tanıyan görsel düzenleyiciyi kullanarak inceleyebilir ve düzenleyebilirsiniz. Weglot ayrıca, insan girdisini tercih ediyorsanız platformu aracılığıyla profesyonel çeviriler sipariş etmenize de olanak tanır.

Weglot’un en güçlü özelliklerinden biri çok dilli SEO desteğidir. Her dil için özel URL'ler oluşturur, hreflang etiketlerini otomatik olarak ekler ve çevrilen tüm sayfaların arama motorları tarafından düzgün bir şekilde dizine eklenmesini sağlar. Ayrıca menüleri, widget'ları ve meta verileri de çevirerek sitenizin tüm dillerde tutarlı görünmesini sağlar.

Weglot güçlü ve kullanışlı olsa da, web siteniz büyüdükçe fiyatları da hızla artabilir. URL slug çevirisi gibi bazı gelişmiş özellikler yalnızca daha üst düzey planlarda mevcuttur. Çeviriler WordPress'in içinde değil, harici olarak saklandığından, verileri üzerinde tam kontrol sahibi olmayı tercih eden kullanıcılar için çok esnek değildir. Daha yüksek maliyeti ve sınırlı özelleştirme olanağı nedeniyle MotaWord'den biraz daha az esnektir.

Artıları

• Hızlı ve basit kurulum
• 110'dan fazla dile otomatik çeviri
• Bağlam içi düzenleme için görsel düzenleyici
• Mükemmel çok dilli SEO desteği (URL'ler, hreflang, meta veriler)
• Profesyonel çeviri siparişi verme seçeneği
• Menüleri, widget'ları ve meta verileri çevirir

Eksileri

• Daha büyük siteler için fiyatlar hızla artabilir
• Bazı gelişmiş özellikler daha yüksek planlarla sınırlıdır
• Çeviriler WordPress'te değil harici olarak saklanır
• Fiyatlandırma ve barındırılan depolama nedeniyle biraz daha az esnek

Karar

Weglot, karmaşık ayarlarla uğraşmadan hızlı ve otomatik çeviri kurulumu yapmak isteyen herkes için harika bir seçimdir. Cilalı bir kullanıcı deneyimi ve güçlü SEO araçları sunuyor, ancak daha yüksek maliyeti ve barındırılan yaklaşımı onu MotaWord'den biraz daha az esnek kılıyor. Yine de WordPress için en güvenilir ve başlangıç seviyesindeki çeviri eklentilerinden biri olmaya devam ediyor.

3. WPML Eklentisi

WPML (WordPress Çok Dilli Eklentisi), çeviri alanındaki en köklü araçlardan biridir. Kullanıcılara çok dilli içeriğin nasıl oluşturulacağı ve yönetileceği konusunda tam kontrol sağlamasıyla bilinir. Sayfaları, gönderileri, menüleri, özel gönderi türlerini, widget'ları ve hatta tema veya eklenti dizelerini çevirebilirsiniz.

WPML çeşitli çeviri seçenekleri sunmaktadır. İçeriği manuel olarak çevirebilir, harici çevirmenlere atayabilir veya otomatik çeviriyi kullanabilirsiniz. Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi yan yana karşılaştırmalar, çeviri belleği ve makine çevirisi önerileri göstererek bunu kolaylaştırır. Ayrıca büyük sitelerde çalışan ekipler için faydalı olan çeviri iş akışlarını da yönetebilirsiniz.

SEO açısından WPML tüm beklentileri karşılıyor. Çeviri URL'leri destekler, hreflang etiketleri ekler ve meta verileri ve SEO başlıklarını çevirmenize olanak tanır. Bu, sitenizin farklı dillerde düzgün bir şekilde sıralanmasına yardımcı olur.

Bir diğer büyük avantaj ise WPML’in uyumluluğudur. WordPress standartlarını takip eden çoğu tema ve eklentiyle çalışır ve gerektiğinde işlevselliği genişletmek için eklentiler sunar. Ancak tüm bu esnekliğin yanında karmaşıklık da geliyor. WPML ilk başta bunaltıcı gelebilir ve daha basit, bulut tabanlı çözümlere göre daha fazla kurulum gerektirir. Ayrıca kullandığınız dil ve eklenti sayısına bağlı olarak bir miktar performans yükü de getirebilir.

Artıları

• Çevirilerin nasıl oluşturulduğu ve yönetildiği üzerinde tam kontrol
• Çeviri belleği ve inceleme araçlarıyla Gelişmiş Çeviri Düzenleyicisi
• Mükemmel çok dilli SEO özellikleri (URL'ler, meta veriler, hreflang)
• Temaları, eklentileri ve özel içerikleri çevirir
• Çoğu WordPress kurulumuyla iyi çalışır

Eksileri

• Yeni başlayanlar için daha dik öğrenme eğrisi
• Performansa biraz yük ekler
• Bazı özellikler ek eklentiler gerektirir
• Tak ve çalıştır çeviri araçlarına göre daha az sezgisel

Karar

WPML, çeviri süreçleri üzerinde tam kontrole sahip olmak isteyen ve biraz kurulumla uğraşmak istemeyen kullanıcılar için güçlü bir seçimdir. Daha büyük projeler veya gelişmiş özelleştirmeye ihtiyaç duyan teknik kullanıcılar için idealdir. Ancak, çok teknik bir araç veya uygulamalı bir yaklaşım istemiyorsanız, bu eklenti size göre olmayabilir. Yukarıdaki iki seçenek ihtiyaçlarınıza daha uygun olabilir.

4. TranslatePress Eklentisi

TranslatePress, tüm sitenizi doğrudan tarayıcınızda çevirmenize olanak tanıyan bir ön uç görsel çeviri eklentisidir. Ziyaretçilerinizin gördüğü gibi web sitenizi görebilir ve içerikleri gerçek zamanlı olarak düzenleyebilirsiniz. 110'dan fazla dili destekler ve çoğu WordPress teması ve eklentisiyle sorunsuz çalışır.

Sayfanızda görünen her şeyi, eklentiler veya sayfa oluşturucular tarafından eklenen kısa kodlar, formlar ve dinamik öğeler dahil olmak üzere çevirebilirsiniz. Tüm çeviriler veritabanınızda yerel olarak saklanır, böylece içeriğiniz üzerinde tam mülkiyet ve kontrol sahibi olursunuz.

TranslatePress ayrıca Google Translate veya DeepL aracılığıyla otomatik çeviriyi de destekler. Zamandan tasarruf etmek için makine çevirisiyle başlayabilir ve daha sonra daha iyi doğruluk için metni manuel olarak düzeltebilirsiniz. Sitenizin herhangi bir yerine yerleştirebileceğiniz esnek bir dil değiştirici içerir ve kullanıcılara dilleri kolayca değiştirme olanağı sağlar.

Ancak SEO meta verilerini, URL slug'larını veya görselleri çevirmek gibi bazı gelişmiş özellikler ücretli bir plan gerektirir. Eklentinin tasarımı ön yüze yoğunlaştığı için çeviriler WordPress panosunda ayrı yazılar olarak görüntülenmiyor. Piyasadaki en sezgisel araçlardan biri olmasına rağmen, bazı kullanıcıların tüm potansiyelinden yararlanabilmek için yükseltmelere ihtiyaç duyması gerekebilir.

Artıları

• Görsel ön uç çeviri düzenleme
• Otomatik ve manuel çeviriyi birleştirir
• Çevirileri tam mülkiyet için yerel olarak depolar
• Çoğu WordPress kurulumuyla iyi çalışır
• Özelleştirilebilir dil değiştirici ve kullanıcı arayüzü
• Öğrenmesi ve kullanması kolay

Eksileri

• Bazı gelişmiş özellikler ücretli eklentiler gerektirir
• Çevrilen içeriğin sınırlı arka uç yönetimi
• Ücretsiz sürümde tam SEO ve özelleştirme araçları eksik

Karar

TranslatePress, çevirilerini görsel olarak görmek ve kontrol etmek isteyen kullanıcılar için mükemmel bir seçimdir. Basit, esnek ve blog yazarları veya küçük işletmeler için idealdir. Ancak bazı temel özelliklerin güncellenmesi gerektiğinden ölçeklenebilirlik ve profesyonel düzeyde çeviri söz konusu olduğunda diğer eklentilere göre biraz daha az eksiksizdir.

5. Polylang Eklentisi

Polylang çok dilli web siteleri oluşturmak için popüler ve hafif bir WordPress eklentisidir. Kullanıcılara, harici hizmetlere veya otomasyona güvenmeden çeviriler üzerinde tam manuel kontrol sağlamasıyla bilinir. Yazıları, sayfaları, kategorileri, menüleri ve widget'ları doğrudan WordPress panonuzdan çevirebilirsiniz.

Polylang'ın çekirdek sürümü tamamen ücretsizdir, bu da onu uygulamalı bir yaklaşımı tercih eden kullanıcılar için çekici kılar. Çoğu WordPress teması ve eklentisiyle iyi bir şekilde entegre olur ve içeriğe farklı dilleri kolayca atamanıza olanak tanır. Her dilin kendine özgü bir URL'si olur, bu da sitenizin düzenli ve SEO dostu kalmasına yardımcı olur.

Polylang, menülerinize veya kenar çubuklarınıza ekleyebileceğiniz ve ziyaretçilerin tercih ettikleri dili seçmelerine olanak tanıyan özel dil değiştiricileri destekler. Ayrıca varsayılan bir dil ayarlayabilir ve çevrilmemiş içeriğin diğer dillerde görünüp görünmeyeceğine karar verebilirsiniz.

Ancak Polylang ücretsiz sürümünde otomatik çeviri özelliği bulunmuyor. Bu işlevselliğe sahip olmak için ayrı bir servisle eşleştirmeniz veya Polylang Pro'ya yükseltmeniz gerekir. Kurulum süreci yeni başlayanlar için biraz teknik olabilir, çünkü çoğu özellik için manuel yapılandırmaya dayanır.

Artıları

• Ücretsiz çekirdek sürümü mevcut
• Çeviriler üzerinde tam manuel kontrol
• Çoğu WordPress teması ve eklentisiyle çalışır
• Her dil için benzersiz URL'lere sahip SEO dostu yapı
• Özelleştirilebilir dil değiştirme seçenekleri

Eksileri

• Ücretsiz sürümde otomatik çeviri yok
• Kurulum yeni başlayanlar için karmaşık olabilir
• Bazı özellikler Pro sürümü veya ekstra eklentiler gerektirir

Karar

Polylang, tam kontrol ve özelleştirmeyi tercih eden geliştiriciler ve deneyimli WordPress kullanıcıları için harika bir çözümdür. Çevirilerini manuel olarak yönetmeyi sevenler için güçlü ve esnek bir araçtır. Yeni başlayanlar için pek uygun olmasa da ve daha fazla kurulum gerektirse de, yine de mevcut en iyi ücretsiz seçeneklerden biridir. Manuel olması sebebiyle üst sıralardaki diğerlerine göre biraz daha düşük puan alıyor.

6. GTranslate

GTranslate, web sitesi içeriğinizi otomatik olarak çevirmek için Google Translate'e güvenen basit ve yaygın olarak kullanılan bir WordPress eklentisidir. Hızlı kurulum ve kullanım kolaylığı için tasarlanmıştır, bu da onu çok fazla yapılandırmaya gerek kalmadan anında çok dilli desteğe ihtiyaç duyan yeni başlayanlar veya küçük web siteleri için ideal hale getirir.

GTranslate kurulduktan sonra tüm web sitenizi otomatik olarak 100'den fazla dile çevirebilir. Ziyaretçilerin tercih ettikleri dili anında seçebilmelerine olanak tanıyan açılır menü veya bayrak tabanlı dil değiştiriciyi görüntülemeyi seçebilirsiniz. Eklenti ayrıca kullanıcının tarayıcı diline göre otomatik yönlendirmeyi de destekliyor.

GTranslate'in ücretsiz sürümü gerçek zamanlı makine çevirisini kullanırken, ücretli planları çevrilen sayfaların SEO indekslemesini, özel alan adlarını ve daha iyi doğruluk için çevirilerin düzenlenmesini sağlar. Çeviriler Google'ın çeviri hizmeti aracılığıyla gerçekleştiriliyor, dolayısıyla kalite insan incelemesinden ziyade Google'ın algoritmasına bağlı.

GTranslate kullanışlı ve hızlı bir çözüm olmasına rağmen, profesyonel veya büyük ölçekli web sitelerinin ihtiyaç duyabileceği derinlik ve özelleştirmeden yoksundur. Çeviriler WordPress'te yerel olarak saklanmaz ve içeriğin ince ayarını yapmak için premium bir plan gerekir.

Artıları

• Son derece kolay kurulum ve kullanım
• 100'den fazla dile otomatik çeviri
• Anında sonuçlar için ücretsiz sürüm mevcuttur
• Özelleştirilebilir dil değiştirici (açılır menü veya bayraklar)
• Tarayıcı dili algılama ve otomatik yönlendirme

Eksileri

• Çeviri kalitesi Google Çeviri'ye bağlıdır
• Ücretsiz sürümde sınırlı SEO özellikleri
• WordPress'te çevirilerin yerel olarak depolanması yok
• Daha az özelleştirme ve kontrol seçeneği

Karar

GTranslate, web sitenizi minimum çabayla çok dilli hale getirmenin hızlı ve etkili bir yoludur. Küçük web siteleri, bloglar veya kurulum için zaman harcamadan otomatik çeviri isteyen kullanıcılar için mükemmeldir. Ancak tamamen makine çevirisine bağlı olması ve daha az kontrol sunması nedeniyle, genel kalite ve esneklik açısından bir insanın sürece dahil olmasına izin veren diğerlerine göre daha düşük puan almıştır.

Karşılaştırma Tablosu: En İyi WordPress Çeviri Eklentileri

İşte incelediğimiz en iyi WordPress çeviri eklentilerinin kısa bir karşılaştırması. Bu tabloda, her birinin temel güçlü yanları, zayıf yönleri ve hangi kullanıcı tipine en uygun olduğu vurgulanmaktadır.

Her eklenti, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak kendi tarzında öne çıkar. MotaWord, profesyonel çeviri kalitesi ve otomasyonu bir arada sunan en kapsamlı ve ölçeklenebilir seçenek olarak öne çıkıyor. Daha fazla otomasyon veya detaylı kontrol isteyen kullanıcılar için Weglot ve WPML hemen arkalarında yer alıyor. TranslatePress ve Polylang, doğrudan yönetimi tercih edenler için iyi bir seçenekken, GTranslate ise hızlı, ücretsiz ve basit bir şey isteyen kullanıcılar için en iyisidir.

Doğru Çeviri Eklentisiyle Küreselleşme

Doğru WordPress çeviri eklentisini seçmek, web sitenizi küresel hale getirirken tüm farkı yaratabilir. En iyi araç mutlaka en karmaşık olan değildir; hedeflerinize, bütçenize ve teknik konfor seviyenize uyan araçtır. İster küçük bir kişisel blog yönetin, ister büyük bir kurumsal web sitesini yönetin, çeviri stratejiniz büyüme hedeflerinize ve hedef kitlenizin ihtiyaçlarına uygun olmalıdır.

İncelediğimiz eklentilerin her biri kendine özgü avantajlar sunuyor. Bazıları otomasyona ve kullanım kolaylığına odaklanırken, bazıları size daha derin manuel kontrol imkanı sunar. Önemli olan kolaylık, çeviri kalitesi ve uzun vadeli ölçeklenebilirlik arasında bir denge bulmaktır. Bununla birlikte, profesyonel, doğru ve tam yönetimli bir çözüm arıyorsanız, MotaWord mevcut en iyi seçeneklerden biridir.

Çeviri eklentinizi seçmeden önce, sitenizin boyutunu, ne kadar otomasyon istediğinizi ve yerelleştirmeye ne kadar dahil olmayı planladığınızı göz önünde bulundurun. Doğru tercih, sitenizi yalnızca küresel bir kitleye ulaştırmakla kalmayacak, aynı zamanda diller ve kültürler arasında daha güçlü bağlantılar kurmanıza da yardımcı olacaktır.

Yeni pazarlara güvenle ulaşmaya hazır mısınız? Bugün MotaWord'ü deneyin ve profesyonel web sitesi çevirisinin ne kadar zahmetsiz olabileceğini görün.