MotaWord im Vergleich zu anderen WordPress-Übersetzungs-Plugins

Eine Website, die die Sprache ihrer Besucher spricht, gewinnt schneller Vertrauen als eine, die von ihnen verlangt, dass sie sich dieses Vertrauen erst verdienen. Eine mehrsprachige WordPress-Website bietet Suchmaschinen außerdem mehr Seiten zum Ranking in mehr Sprachen, wodurch neue Zielgruppen Sie überhaupt erst finden.

Der Haken liegt in der Übersetzung selbst. Zahlreiche Plugins ermöglichen es Ihnen, eine zweite Sprache auf Ihrer Website anzubieten. Weitaus weniger Autoren achten darauf, dass der Text so geschrieben ist, wie ihn ein Muttersprachler schreiben würde, und diejenigen, die diese Aufgabe einer Maschine oder Ihnen überlassen, lassen dies auch auf der Seite erkennen.

Wir haben MotaWord mit Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang und GTranslate hinsichtlich Einrichtung, Übersetzungsqualität, mehrsprachiger SEO, Preisgestaltung und Support verglichen. Unser Fazit lautet, dass MotaWord für die meisten Unternehmenswebsites die bessere Wahl ist, und die folgenden Abschnitte zeigen, warum. Wo ein Konkurrent an eine echte Grenze stößt, sagen wir das ganz klar.

Bewertungskriterien

Um das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin zu finden, haben wir sieben Kriterien herangezogen, die für Website-Betreiber wichtig sind, sobald der anfängliche Neuheitsreiz verflogen ist. Wir haben jedes Plugin anhand der gleichen Kriterien verglichen und dabei die Dokumentation und die veröffentlichten Preise der jeweiligen Anbieter herangezogen.

• Benutzerfreundlichkeit und Einrichtung: Wie lange es von der Installation bis zur Live-Version der übersetzten Seite dauert, ob ein Entwickler benötigt wird und wie benutzerfreundlich die Oberfläche für jemanden ist, der noch nie eine Website lokalisiert hat.
• Automatische vs. manuelle Übersetzung: Einige Plugins arbeiten mit maschineller Übersetzung, andere setzen voraus, dass Sie jede Zeichenkette selbst eingeben. Entscheidend ist, wie die einzelnen Systeme Geschwindigkeit und Genauigkeit in Einklang bringen und ob ein Fachmann eingreifen kann, wenn die Maschine einen Fehler macht.
• Qualität und Genauigkeit von Übersetzungen: Eine gute Übersetzung geht über die wörtliche Wiedergabe hinaus. Maschinell erstellter Roh-Text ist schnell, muss aber von einem Menschen geprüft werden, bevor er unter Ihrer Marke veröffentlicht wird.
• Mehrsprachige SEO-Funktionen: hreflang-Tags, übersetzte URLs und Metadaten. Suchmaschinen können Besucher nicht auf Seiten weiterleiten, die sie nicht indexiert haben, und unser Leitfaden zur SEO-Lokalisierung erklärt, was über den sichtbaren Text hinaus übersetzt werden muss.
• Preisgestaltung und Preis-Leistungs-Verhältnis: Was Sie bei 5 Seiten und bei 500 Seiten bezahlen, inklusive kostenpflichtiger Pakete und Zusatzleistungen.
• Support, Dokumentation und Updates: Wer antwortet, wenn eine Übersetzung Ihr Layout beschädigt, und wie oft veröffentlicht das Plugin Korrekturen?
• Sprachumschalter: Ob Besucher die Sprache einfach ändern können und wie individuell die Steuerung angepasst werden kann. Nachdem diese sieben Punkte festgelegt wurden, folgt nun, wie sich die einzelnen Plugins schlagen.

1. MotaWord WordPress-Übersetzungs-Plugin

Ihre gesamte Website kann in wenigen Minuten übersetzt werden. MotaWord Active verbindet sich mit Ihrer WordPress-Website und übersetzt jede Seite maschinell in bis zu 65 Sprachen, ohne dass Sie programmieren müssen. Unser IT-Team hilft Ihnen bei der Installation eines kleinen Code-Snippets, und Ihre übersetzte Website ist sofort nach der Installation online. Sie müssen keine Dateien exportieren oder importieren, da die Übersetzungen auf Ihrer Live-Website erscheinen.

Maschinelle Übersetzung bringt Sie live. Wenn man möchte, dass die Formulierung so klingt, als hätte ein Muttersprachler sie geschrieben, bearbeiten professionelle Übersetzer die wichtigen Seiten nach dem Hintergrund, und man entscheidet, wie viele: alles vor dem Start polieren oder nur für professionelle Bearbeitung der meistbesuchten Seiten bezahlen und später erweitern. Unsere professionelle Übersetzung umfasst 120+ Sprachen und beginnt bei 0,09 $ pro Wort, inklusive Lektorat und Korrektur, und unsere Übersetzer arbeiten auf unserer kollaborativen Plattform, auf der mehrere von ihnen gleichzeitig am selben Projekt mit dem vollständigen Inhalt arbeiten können.

Die Konsistenz bleibt auch beim Wachstum der Website erhalten, da zwei Funktionen das Merken für Sie übernehmen. Der Translation Memory verwendet frühere Übersetzungen wieder, wenn ähnliche Inhalte erneut auftauchen, und ein Glossar, das Sie einmal hochladen gilt sowohl für die maschinelle Übersetzung als auch für unsere menschlichen Redakteure, sodass Produktnamen und Markenbezeichnungen immer gleich übersetzt werden. Sollte etwas immer noch falsch angezeigt werden, kann Ihr Team dies direkt auf der Live-Seite mit dem On-Page-Editor korrigieren, ohne sich in ein CMS einloggen zu müssen.

Die Suchfunktion ist ebenfalls abgedeckt. Active erstellt eine lokalisierte Version jeder Seite und befolgt die von Google vorgegebenen SEO-Praktiken für mehrsprachige Websites. Sie können diese Seiten in der Google Search Console überprüfen oder sie in Semrush und Ahrefs verfolgen. Besucher können Ihre Website in ihrer eigenen Sprache durchsuchen, und die Live-Chat-Übersetzung ermöglicht es Ihren Support-Mitarbeitern, mit ihnen in ihrer Sprache zu kommunizieren. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Einrichtung finden Sie in unserem Leitfaden zur automatischen Übersetzung einer Website mit MotaWord Active. Ausführlichere Informationen zu hreflang und Zielsprachen-SEO finden Sie in unserem Artikel darüber, warum Website-Lokalisierung mehr als nur Übersetzung erfordert.

Die Planstruktur sorgt außerdem dafür, dass das Plugin mit der Website skaliert. Ein persönlicher Blog kann im kostenlosen Tarif bleiben, während ein Unternehmen mit einem mehrsprachigen Online-Shop auf unbegrenzte Seiten umsteigen kann, und keiner von beiden muss dabei das Tool wechseln.

Was MotaWord kostet

Active startet kostenlos mit 1 Sprache und bis zu 5 Seiten. Starter kostet 49,99 $ pro Monat für 3 Sprachen und 20 Seiten, Business kostet 249,99 $ pro Monat für 5 Sprachen und 100 Seiten und Enterprise kostet 649,99 $ pro Monat für 15 Sprachen, unbegrenzte Seiten und SEO-Konformität. Jeder Plan umfasst eine Domain und kann 14 Tage lang kostenlos getestet werden. Professionelles Lektorat ist eine separate Bestellung mit 10 % Rabatt, und Agenturen, die mehrere Kundenseiten betreuen, können nach dem Agentur-Tarif fragen, der bis zu 65 Sprachen umfasst. Der Live-Chat steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung, falls Sie Hilfe bei der Auswahl eines Tarifs oder bei der Planung eines Bearbeitungsprojekts benötigen.

Vorteile

• Maschinengeschwindigkeit und professionelle Nachbearbeitung aus einer Hand

• Sie müssen nicht programmieren; unser IT-Team hilft Ihnen bei der Installation.

• Es werden keine Übersetzungsdateien exportiert oder importiert.

• Übersetzungsspeicher und Glossare gewährleisten eine einheitliche Terminologie.

• On-Page-Editor für schnelle Korrekturen auf der Live-Website

• Bis zu 65 Sprachen aktiv, über 120 für professionelle Übersetzungen

• Kostenloser Tarif, 14-tägige Testphase für kostenpflichtige Tarife und professionelle Übersetzung ab 0,09 $ pro Wort inklusive Lektorat und Korrekturlesen.

• Geeignet für Unternehmen und Privatpersonen, vom 5-seitigen Blog bis hin zu unbegrenzten Seiten

• Live-Chat-Support rund um die Uhr

  Nachteile

• Die Übersetzungen laufen über unsere Online-Plattform, daher benötigen Sie eine Internetverbindung.

• Weniger aufwendig als Plugins, bei denen man jede einzelne Zeichenkette selbst im WordPress-Adminbereich übersetzt.

• Professionelles Post-Editing ist eine separate Bestellung zusätzlich zum Abonnement.

  Urteil

Für eine Unternehmenswebsite, die Übersetzungen benötigt, die sie veröffentlichen kann, ohne sie neu schreiben zu müssen, ist MotaWord die beste Option in diesem Vergleich. Sie erhalten die Geschwindigkeit maschineller Übersetzungen und die Genauigkeit professioneller Lektoren zu Preisen, die vor Ihrer Anmeldung veröffentlicht werden. Unsere Plattform passt sich Websites jeder Größe an, vom persönlichen Blog bis zur großen Unternehmenswebsite, weshalb wir sie als erste Wahl empfehlen.

2. Weglot-Plugin

Weglot ist ein cloudbasierter Übersetzungsdienst für WordPress. Es verbindet sich mit Ihrer Website, übersetzt Ihre Inhalte automatisch und liefert das Ergebnis sofort. Es unterstützt mehr als 120 Sprachen und die Einrichtung ist schnell.

Nach der Installation scannt Weglot Ihre Website und generiert innerhalb von Sekunden maschinelle Übersetzungen. Anschließend können Sie diese im visuellen Editor überprüfen und korrigieren, der direkt auf Ihren Live-Seiten funktioniert. Professionelle Übersetzungen gibt es auch, diese werden aber über die Plattform als Zusatzleistung zusätzlich zur maschinellen Übersetzung bestellt.

Im Bereich SEO erstellt Weglot für jede Sprache eine eigene URL, fügt automatisch hreflang-Tags hinzu und übersetzt Menüs, Widgets und Metadaten, sodass übersetzte Seiten wie alle anderen indexiert werden können.

Die damit verbundenen Kompromisse werden mit dem Wachstum der Website deutlich. Die Preise steigen mit der Größe der Website, die Übersetzung von URL-Slugs ist auf höherwertige Tarife beschränkt, und Ihre Übersetzungen werden auf den Servern von Weglot anstatt in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert, wodurch Sie weniger Kontrolle über Ihre eigenen Daten haben. MotaWord vereint das Tool und die professionellen Übersetzer unter einem Dach – zu einem Wortpreis, den Sie vor der Bestellung einsehen können. Wenn Sie die gesamte Kategorie abwägen, bietet unsere Zusammenfassung der besten automatischen Website-Übersetzungstools die Optionen.

Was es tut

• Cloudbasierte maschinelle Übersetzung in über 120 Sprachen

• Visueller Editor für Korrekturen auf der Live-Seite

• Automatische Sprach-URLs, hreflang-Tags und Metadatenverarbeitung

• Übersetzt Menüs und Widgets

• Professionelle Übersetzung als optionale Bestellung

  Wo es Schwächen aufweist

• Die Preise steigen für größere Standorte schnell an.

• Einige erweiterte Funktionen, wie die URL-Slug-Übersetzung, erfordern höhere Abonnements.

• Übersetzungen werden extern gespeichert, nicht in WordPress.

• Die menschliche Übersetzung ist ein zusätzlicher Schritt anstelle des Standardverfahrens.

  Urteil

Weglot eignet sich für Teams, die eine sofortige maschinelle Übersetzung wünschen und die Preisentwicklung im Zuge des Wachstums ihrer Website verkraften können. Bei gleichem Aufwand bietet MotaWord eine höhere Qualität und versteckt die besten Funktionen nicht hinter einer teureren Stufe.

3. WPML-Plugin

WPML (WordPress Multilingual Plugin) wurde für die Kontrolle entwickelt. Sie können Seiten, Beiträge, Menüs, benutzerdefinierte Beitragstypen, Widgets und Texte aus Themes und Plugins übersetzen. Dies können Sie manuell, mithilfe externer Übersetzer oder mit automatischer Übersetzung tun.

Der erweiterte Übersetzungseditor zeigt maschinelle Vorschläge und Übersetzungsspeicher nebeneinander an und beinhaltet Workflow-Tools für Teams, die die Arbeit auf mehrere Personen aufteilen. Im Bereich SEO unterstützt es übersetzte URLs, hreflang-Tags sowie übersetzte Metadaten und SEO-Titel. Es funktioniert mit den meisten Themes und Plugins, die den WordPress-Standards entsprechen; für die übrigen sind Add-ons erhältlich.

Diese Steuerung erfordert Einrichtungszeit. WPML erfordert mehr Konfiguration als ein Cloud-Dienst, einige Funktionen werden als Add-ons bereitgestellt, und je nachdem, wie viele Sprachen und Plugins Sie verwenden, kann es die Website verlangsamen. Es wird außerdem vorausgesetzt, dass jemand in Ihrem Team die Übersetzer und die Warteschlangen für die Überprüfung verwaltet, was an sich schon eine Aufgabe darstellt.

Was es tut

• Manuelle, externe oder automatische Übersetzung

• Erweiterter Übersetzungseditor mit Übersetzungsspeicher und maschinellen Vorschlägen

• Übersetzte URLs, hreflang-Tags und SEO-Metadaten

• Übersetzt Theme- und Plugin-Zeichenketten sowie benutzerdefinierte Beitragstypen

• Erweiterungen für zusätzliche Funktionalität

  Wo es Schwächen aufweist

• Steilere Lernkurve, insbesondere für Anfänger

• Leistungssteigerung auf Websites mit vielen Sprachen oder Plugins

• Für einige Funktionen sind Zusatzmodule erforderlich.

• Weniger intuitiv als Plug-and-Play-Übersetzungstools

  Urteil

WPML eignet sich für große Websites mit einem Entwickler, der jede einzelne Zeichenkette konfigurieren möchte. Wenn Sie den Übersetzungsprozess lieber nicht selbst durchführen möchten, bietet MotaWord Übersetzungen mit deutlich weniger Aufwand und die professionellen Übersetzer sind bereits im Tool enthalten.

4. TranslatePress-Plugin

TranslatePress ist ein Frontend-Plugin für visuelle Übersetzung. Sie übersetzen Ihre Website im Browser, während Sie sie so betrachten, wie es Besucher tun, und es werden mehr als 120 Sprachen unterstützt. Es funktioniert mit den meisten WordPress-Themes und -Plugins.

Es kann übersetzen, was auf der Seite sichtbar ist, einschließlich Shortcodes, Formulare und dynamische Elemente, die von Plugins oder Page-Buildern hinzugefügt werden. Alle Übersetzungen werden in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert, sodass Sie die Eigentumsrechte an Ihren Inhalten behalten. Die automatische Übersetzung erfolgt über Google Translate oder DeepL. Sie können dort beginnen und den Text anschließend manuell verfeinern. Ein Sprachumschalter kann an beliebiger Stelle auf der Website platziert werden.

Die kostenlose Version bietet nur einen sehr eingeschränkten Funktionsumfang. Für die Übersetzung von SEO-Metadaten, URL-Slugs und Bildern ist ein kostenpflichtiger Tarif erforderlich, und Übersetzungen werden nicht als separate Beiträge im WordPress-Dashboard angezeigt, sodass die Backend-Verwaltung eingeschränkt ist. Maschinell erstellte Ausgaben benötigen nach wie vor einen menschlichen Bearbeiter, und bei TranslatePress sind Sie dieser Bearbeiter.

Was es tut

• Visuelle Frontend-Übersetzungsbearbeitung

• Automatische Übersetzung mit Google Translate oder DeepL

• Lokale Speicherung von Übersetzungen in Ihrer Datenbank

• Sprachumschalter, den Sie überall platzieren können

  Wo es Schwächen aufweist

• Für einige erweiterte Funktionen sind kostenpflichtige Zusatzfunktionen erforderlich.

• Beschränkte Backend-Verwaltung übersetzter Inhalte

• Die kostenlose Version bietet keine vollständigen SEO- und Anpassungswerkzeuge.

• Die automatische Ausgabe hängt weiterhin von Ihrer eigenen Bearbeitung ab.

  Urteil

TranslatePress eignet sich für kleine Websites, auf denen eine Person alles im Browser bearbeitet. Wenn Sie über viele Seiten hinweg Texte in professioneller Qualität benötigen, müssen Sie diese entweder manuell bearbeiten oder Zusatzmodule kaufen. Hier kommt MotaWord ins Spiel: Hier übernimmt die professionelle Bearbeitung die Arbeit für Sie.

5. Polylang-Plugin

Polylang ist ein leichtgewichtiges Plugin, das Ihnen die manuelle Kontrolle über Übersetzungen ermöglicht, ohne auf externe Dienste oder Automatisierung angewiesen zu sein. Sie übersetzen Beiträge, Seiten, Kategorien, Menüs und Widgets selbst, direkt über das WordPress-Dashboard, und jede Sprache erhält ihre eigene URL.

Die Basisversion ist kostenlos und funktioniert mit den meisten WordPress-Themes und -Plugins. Sie können benutzerdefinierte Sprachumschalter zu Menüs oder Seitenleisten hinzufügen, eine Standardsprache festlegen und entscheiden, ob nicht übersetzte Inhalte in anderen Sprachen angezeigt werden.

In der kostenlosen Version gibt es keine automatische Übersetzung, daher müssen Sie entweder jede Übersetzung selbst schreiben oder Polylang mit einem separaten Dienst kombinieren oder auf die Pro-Version upgraden. Die Einrichtung ist auch technisch anspruchsvoll, da die meisten Funktionen eine manuelle Konfiguration erfordern.

Was es tut

• Kostenlose Kernversion

• Manuelle Übersetzung von Beiträgen, Seiten, Kategorien, Menüs und Widgets

• Eine eindeutige URL für jede Sprache

• Benutzerdefinierte Sprachumschalter für Menüs und Seitenleisten

  Wo es Schwächen aufweist

• In der kostenlosen Version ist keine automatische Übersetzung enthalten.

• Technische Einrichtung für die meisten Funktionen

• Für einige Funktionen ist die Pro-Version oder zusätzliche Plugins erforderlich.

  Urteil

Polylang eignet sich für Entwickler, die die Übersetzungen selbst schreiben möchten. Sie zahlen in Stunden statt pro Wort, und mit MotaWord entfallen die Stunden.

6. GTranslate

GTranslate leitet Ihre Inhalte an Google Translate weiter. Die Einrichtung ist schnell, es werden mehr als 120 Sprachen unterstützt, und Besucher erhalten einen Sprachumschalter per Dropdown-Menü oder Flagge. Es kann Besucher auch anhand ihrer Browsersprache weiterleiten.

Der Haken liegt in der Beschreibung: Die Qualität hängt vom Algorithmus von Google ab, ohne menschliche Überprüfung. Die kostenlose Version unterstützt ausschließlich maschinelle Echtzeitübersetzung. Die Veröffentlichung von unformatierten maschinellen Übersetzungen unter Ihrer Marke birgt ein Risiko, und unser Beitrag zu Googles Warnung, dass maschinelle Übersetzung noch nicht bereit ist, menschliche Übersetzer zu ersetzen erklärt, warum.

Die SEO-Indexierung übersetzter Seiten, benutzerdefinierte Domains und die Bearbeitung von Übersetzungen sind allesamt in den kostenpflichtigen Tarifen enthalten, und die Übersetzungen werden nicht in WordPress gespeichert. Für die Feinabstimmung der Inhalte ist ein Premium-Abonnement erforderlich, und das Plugin bietet nicht den Funktionsumfang, den professionelle oder groß angelegte Websites benötigen.

Was es tut

• Automatische Übersetzung mit Google Translate

• Sprachumschalter per Dropdown-Menü oder Flagge

• Browser-Spracherkennung und -Umleitung

• Eine kostenlose Version für den grundlegenden Gebrauch

  Wo es Schwächen aufweist

• Die Qualität hängt vollständig von Google Translate ab.

• In der kostenlosen Version sind nur eingeschränkte SEO-Funktionen verfügbar.

• In WordPress werden Übersetzungen nicht lokal gespeichert.

• Wenige Anpassungs- und Steuerungsmöglichkeiten

  Urteil

GTranslate dient als Übergangslösung auf einer Hobbyseite. Das ist keine Übersetzungsstrategie für ein Unternehmen, denn niemand überprüft den Text, bevor Ihre Kunden ihn lesen.

Vergleichstabelle: Die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins

Die Tabelle stellt die sechs Optionen einander gegenüber: wie jede einzelne übersetzt wird, wer die Bearbeitung vornimmt und ab wann jede einzelne Option ihren Nutzen verliert.

Welches Plugin sollten Sie wählen?

Die Plugins auf dieser Liste lassen sich in drei Gruppen einteilen, je nachdem, wer die Bearbeitung vornimmt. GTranslate überlässt das Google. WPML, TranslatePress und Polylang überlassen es Ihnen. Weglot und MotaWord bieten beide professionelle Übersetzungen an, aber nur eines davon ist ein Übersetzungsbüro: unseres.

Dieser Unterschied ist wichtiger als jede Funktionsliste. Ihre Übersetzungsstrategie sollte zu Ihren Wachstumsplänen und Ihrer Zielgruppe passen, und das beste Werkzeug ist nicht unbedingt das komplexeste. Es ist diejenige, die zu Ihren Zielen, Ihrem Budget und dem Umfang der Bearbeitung passt, den Sie selbst übernehmen möchten.

Wenn Sie einen Entwickler und eine freie Woche haben, bietet Ihnen ein manuelles Plugin die volle Kontrolle. Wenn Sie eine Unternehmenswebsite betreiben und Übersetzungen veröffentlichen möchten, ist MotaWord der kürzere Weg. Beginnen Sie mit dem kostenlosen Active-Tarif oder einer 14-tägigen Testversion eines kostenpflichtigen Tarifs. Und falls Sie einen kompletten Satz Seiten von Profis übersetzen lassen möchten, unser Website-Übersetzungsservice deckt Ihre Seiten und Sprachen ab und bietet Ihnen denselben Support rund um die Uhr.

Bevor Sie sich für ein Plugin entscheiden, zeigt Ihnen unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung einer WordPress-Website, wie der Prozess aussieht, und die fünf häufigsten Fehler bei der Website-Übersetzung sollten Sie sich vor dem Start durchlesen. Prüfen Sie anschließend die Größe Ihrer Website, den gewünschten Automatisierungsgrad und wie aktiv Sie bei der Lokalisierung mitwirken möchten. Die richtige Antwort sorgt dafür, dass Ihre Website für ein globales Publikum lesbar ist und bietet Ihnen ein Übersetzungssystem, das Sie nicht in sechs Monaten neu aufbauen müssen.

Mark Rogers - Evaluierungsspezialist bei MotaWord

Verfasst von Mark Rogers, Evaluierungsspezialist bei MotaWord. MotaWord ist SOC 2 zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI, wobei Website-Übersetzung und Lokalisierung in die Plattform integriert sind. Erfahren Sie, wie MotaWord maschinelle Übersetzung mit professioneller Nachbearbeitung kombiniert →