MotaWord vs. Outros Plugins de Tradução para WordPress

Um site que fala a língua dos seus visitantes conquista a confiança deles mais rapidamente do que um que os faz se esforçar para conquistá-la. Um site WordPress multilíngue também oferece aos mecanismos de busca mais páginas para classificar, em mais idiomas, que é como novos públicos encontram você em primeiro lugar.

O problema está na própria tradução. Existem diversos plugins que permitem adicionar um segundo idioma ao seu site. Muito menos pessoas se preocupam em garantir que o texto seja escrito da mesma forma que um falante nativo, e aquelas que delegam essa tarefa a uma máquina ou a você tendem a deixar isso evidente na página.

Comparamos o MotaWord com o Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang e GTranslate em termos de configuração, qualidade da tradução, SEO multilíngue, preços e suporte. Nossa conclusão é que o MotaWord é a melhor opção para a maioria dos sites comerciais, e as seções abaixo mostram o porquê. Quando um concorrente tem uma limitação real, nós a deixamos bem clara.

Critérios de avaliação

Para encontrar o melhor plugin de tradução para WordPress, usamos sete critérios que são importantes para os proprietários de sites depois que a novidade da instalação passa. Comparamos cada plugin com base nos mesmos critérios, utilizando a documentação dos próprios fornecedores e os preços divulgados.

• Facilidade de uso e configuração: quanto tempo leva desde a instalação até a publicação de uma página traduzida, se é necessário um desenvolvedor e quão amigável é a interface para alguém que nunca localizou um site.
• Tradução automática vs. tradução manual: alguns plugins funcionam com tradução automática, outros esperam que você digite cada string manualmente. O que importa é como cada um equilibra velocidade e precisão, e se um profissional pode intervir quando a máquina erra.
• Qualidade e precisão das traduções: Uma boa tradução vai além da conversão palavra por palavra. O texto gerado por máquina é rápido, mas precisa de revisão humana antes de ser publicado com a sua marca.
• Recursos de SEO multilíngue: tags hreflang, URLs traduzidas e metadados. Os mecanismos de busca não podem enviar visitantes para páginas que não indexaram, e nosso guia de localização de SEO explica o que precisa ser traduzido além do texto visível.
• Preços e custo-benefício: o que você paga com 5 páginas e com 500, incluindo planos pagos e complementos.
• Suporte, documentação e atualizações: quem responde quando uma tradução quebra seu layout e com que frequência o plugin lança correções.
• Seletor de idioma: indica se os visitantes podem alterar o idioma facilmente e o nível de personalização desse controle. Com esses sete pontos definidos, veja como cada plugin se comporta.

1. Plugin de tradução MotaWord para WordPress

Todo o seu site pode ser traduzido em minutos. O MotaWord Active se conecta ao seu site WordPress e traduz automaticamente cada página para até 65 idiomas, sem que você precise programar nada. Nossa equipe de TI ajuda você a instalar um pequeno trecho de código, e seu site traduzido estará online assim que a instalação for concluída. Você nunca precisa exportar ou importar arquivos, porque as traduções aparecem diretamente no seu site.

A tradução automática te coloca em funcionamento ao vivo. Quando você quer que o texto pareça ter sido escrito por um falante nativo, tradutores profissionais revisam as páginas mais importantes, e você decide quantas: aprimorar tudo antes do lançamento ou pagar pela revisão profissional apenas nas páginas mais visitadas e expandir posteriormente. Nossa tradução profissional abrange mais de 120 idiomas e começa em $0,09 por palavra, com edição e revisão incluídas, e nossos tradutores trabalham em nossa plataforma colaborativa, onde vários deles podem trabalhar no mesmo projeto ao mesmo tempo com o conteúdo completo à vista.

A consistência se mantém à medida que o site cresce, porque dois recursos se encarregam de memorizar as informações para você. A Memória de Tradução reutiliza traduções anteriores quando conteúdo semelhante aparece novamente, e o glossário que você carrega uma única vez se aplica tanto à tradução automática quanto aos nossos editores humanos, de modo que os nomes dos produtos e os termos da marca sejam sempre os mesmos. Caso ainda encontre algum erro de leitura, sua equipe pode corrigi-lo diretamente na página em funcionamento com o Editor On-Page, sem precisar acessar um CMS.

A busca também está incluída. A Active cria uma versão localizada de cada página e segue as práticas de SEO multilíngue definidas pelo Google, e você pode verificar essas páginas no Google Search Console ou rastreá-las no Semrush e no Ahrefs. Os visitantes podem pesquisar seu site em seu próprio idioma, e a tradução do chat ao vivo permite que seus agentes de suporte conversem com eles nesse idioma. Para um passo a passo da configuração, consulte nosso guia para traduzir um site automaticamente com o MotaWord Active, e para obter mais detalhes sobre hreflang e SEO para idiomas de destino, consulte nosso artigo sobre por que a localização de sites exige mais do que tradução.

A estrutura do plano também significa que o plugin se adapta ao tamanho do site. Um blog pessoal pode permanecer no plano gratuito, enquanto uma empresa com uma loja virtual multilíngue pode migrar para um plano com páginas ilimitadas, e nenhuma das duas precisa trocar de ferramenta durante o processo.

Qual o custo do MotaWord?

O Active começa gratuitamente, com 1 idioma e até 5 páginas. O plano Starter custa US$ 49,99 por mês para 3 idiomas e 20 páginas, o plano Business custa US$ 249,99 por mês para 5 idiomas e 100 páginas, e o plano Enterprise custa US$ 649,99 por mês para 15 idiomas, páginas ilimitadas e otimização para mecanismos de busca (SEO). Cada plano abrange um domínio, e qualquer um deles pode ser testado gratuitamente por 14 dias. A edição profissional é um serviço à parte com 10% de desconto, e as agências que gerenciam vários sites de clientes podem solicitar o Plano Agência, que abrange até 65 idiomas. O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso precise de ajuda para escolher um plano ou definir o escopo de uma edição.

Prós

• Velocidade de processamento e pós-edição profissional de um único fornecedor.

• Sem necessidade de programação da sua parte; nossa equipe de TI cuida da instalação.

• Não é possível exportar ou importar arquivos de tradução.

• A memória de tradução e os glossários mantêm a terminologia consistente.

• Editor na página para correções rápidas no site em produção.

• Até 65 idiomas no plano Active, mais de 120 para tradução profissional.

• Plano gratuito, período de teste de 14 dias para os planos pagos e tradução profissional a partir de US$ 0,09 por palavra, com revisão e correção incluídas.

• Ideal para empresas e indivíduos, desde um blog de 5 páginas até páginas ilimitadas.

• Suporte de bate-papo ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana

  Contras

• As traduções são feitas através da nossa plataforma online, por isso você precisa de uma conexão com a internet.

• Menos prático do que plugins, onde você traduz cada linha de código manualmente no painel de administração do WordPress.

• A pós-edição profissional é um serviço contratado separadamente, além da assinatura.

  Veredicto

Para um site empresarial que precisa de traduções que possam ser publicadas sem reescrevê-las, o MotaWord é a opção mais robusta nesta comparação. Você obtém a velocidade da tradução automática e a precisão de editores profissionais, a preços publicados antes da sua inscrição. Nossa plataforma se adapta a sites de qualquer tamanho, desde um blog pessoal até um grande site corporativo, e é por isso que a recomendamos em primeiro lugar.

2. Plugin Weglot

Weglot é um serviço de tradução baseado na nuvem para WordPress. Ele se conecta ao seu site, traduz seu conteúdo automaticamente e exibe o resultado imediatamente. Suporta mais de 120 idiomas e a configuração é rápida.

Após a instalação, o Weglot analisa seu site e gera traduções automáticas em segundos. Em seguida, você pode revisá-las e corrigi-las no editor visual, que funciona diretamente em suas páginas publicadas. Existe também a tradução profissional, mas você a solicita através da plataforma como um serviço extra, além da tradução automática.

Em termos de SEO, o Weglot cria um URL dedicado para cada idioma, adiciona tags hreflang automaticamente e traduz menus, widgets e metadados, para que as páginas traduzidas possam ser indexadas como quaisquer outras.

As desvantagens surgem à medida que o site cresce. Os preços aumentam com o tamanho do site, a tradução de slugs de URL é limitada aos planos mais avançados e suas traduções ficam armazenadas nos servidores da Weglot em vez de no banco de dados do WordPress, o que lhe dá menos controle sobre seus próprios dados. A MotaWord reúne a ferramenta e os tradutores profissionais em um só lugar, com um preço por palavra que você pode ver antes de fazer o pedido. Se você está avaliando toda a categoria, nossa seleção das melhores ferramentas automáticas de tradução de sites apresenta as opções.

O que faz

• Tradução automática baseada na nuvem para mais de 120 idiomas.

• Editor visual para correções na página em publicação.

• URLs de idioma automáticas, tags hreflang e tratamento de metadados.

• Traduz menus e widgets

• Tradução profissional como serviço opcional

  Onde deixa a desejar

• Os preços aumentam rapidamente para sites maiores.

• Algumas funcionalidades avançadas, como a tradução do slug da URL, exigem planos superiores.

• As traduções são armazenadas externamente, não no WordPress.

• A tradução humana é uma etapa adicional em vez da padrão.

  Veredicto

O Weglot é ideal para equipes que desejam tradução automática instantânea e podem absorver o aumento de preço à medida que o site cresce. Com o mesmo esforço, o MotaWord oferece mais qualidade e não restringe os melhores recursos a um plano mais caro.

3. Plugin WPML

WPML (Plugin Multilíngue para WordPress) foi desenvolvido para controle. Você pode traduzir páginas, posts, menus, tipos de posts personalizados, widgets e textos de temas e plugins, manualmente, com a ajuda de tradutores externos ou com tradução automática.

Seu Editor de Tradução Avançado exibe sugestões da máquina e a memória de tradução lado a lado, e inclui ferramentas de fluxo de trabalho para equipes que dividem o trabalho entre várias pessoas. Em termos de SEO, oferece suporte a URLs traduzidas, tags hreflang, metadados traduzidos e títulos otimizados para SEO. Ele funciona com a maioria dos temas e plugins que seguem os padrões do WordPress, com complementos disponíveis para os demais.

Esse controle custa tempo de configuração. O WPML exige mais configuração do que um serviço em nuvem, alguns recursos são disponibilizados como complementos e, dependendo da quantidade de idiomas e plugins utilizados, pode deixar o site mais lento. Isso também pressupõe que alguém da sua equipe irá gerenciar os tradutores e as filas de revisão, o que já é uma tarefa por si só.

O que faz

• Tradução manual, por tradutor externo ou automática

• Editor de tradução avançado com memória de tradução e sugestões automáticas.

• URLs traduzidas, tags hreflang e metadados de SEO.

• Traduz strings de temas e plugins, além de tipos de postagem personalizados.

• Complementos para funcionalidades adicionais

  Onde deixa a desejar

• Curva de aprendizado mais acentuada, especialmente para iniciantes.

• Sobrecarga de desempenho em sites com muitos idiomas ou plugins

• Algumas funcionalidades requerem complementos.

• Menos intuitivo do que ferramentas de tradução "plug-and-play"

  Veredicto

O WPML é adequado para sites grandes com um desenvolvedor que deseja configurar cada detalhe. Se preferir não gerenciar o fluxo de trabalho de tradução por conta própria, o MotaWord permite que as traduções sejam publicadas com muito menos configuração, e os tradutores profissionais já estão inclusos na ferramenta.

4. Plugin TranslatePress

TranslatePress é um plugin de tradução visual para a interface do usuário. Você traduz seu site no navegador enquanto o visualiza da mesma forma que os visitantes, e ele é compatível com mais de 120 idiomas. É compatível com a maioria dos temas e plugins do WordPress.

Ele consegue traduzir o que está visível na página, incluindo códigos curtos, formulários e elementos dinâmicos adicionados por plugins ou construtores de páginas. Todas as traduções são armazenadas em seu próprio banco de dados, para que você mantenha a propriedade do seu conteúdo. A tradução automática é feita pelo Google Translate ou DeepL, e você pode começar por aí e refinar o texto manualmente. Um seletor de idiomas pode ser colocado em qualquer lugar do site.

A versão gratuita deixa muito a desejar. A tradução de metadados de SEO, slugs de URL e imagens requer um plano pago, e as traduções não aparecem como posts separados no painel do WordPress, o que limita o gerenciamento no backend. A saída gerada por máquina ainda precisa de um editor humano, e com o TranslatePress esse editor é você.

O que faz

• Edição visual de tradução front-end

• Tradução automática através do Google Translate ou DeepL

• Armazenamento local de traduções em seu banco de dados

• Seletor de idiomas que você pode colocar em qualquer lugar.

  Onde deixa a desejar

• Algumas funcionalidades avançadas requerem complementos pagos.

• Gerenciamento limitado do conteúdo traduzido no backend.

• A versão gratuita não inclui todas as ferramentas de SEO e personalização.

• A saída automática ainda depende da sua própria edição.

  Veredicto

O TranslatePress funciona para sites pequenos onde apenas uma pessoa edita tudo no navegador. Quando você precisa de textos com qualidade profissional em várias páginas, geralmente tem que editar manualmente ou comprar complementos. É aí que a edição profissional do MotaWord entra em ação para você.

5. Plugin Polylang

Polylang é um plugin leve que lhe dá controle manual sobre as traduções, sem depender de serviços externos ou automação. Você mesmo traduz posts, páginas, categorias, menus e widgets diretamente do painel do WordPress, e cada idioma recebe seu próprio URL.

A versão principal é gratuita e funciona com a maioria dos temas e plugins do WordPress. Você pode adicionar seletores de idioma personalizados aos menus ou barras laterais, definir um idioma padrão e decidir se o conteúdo não traduzido será exibido em outros idiomas.

A versão gratuita não possui tradução automática, então você precisa escrever cada tradução manualmente, usar o Polylang em conjunto com um serviço separado ou atualizar para a versão Pro. A configuração também é técnica, já que a maioria das funcionalidades depende de configuração manual.

O que faz

• Versão básica gratuita

• Tradução manual de posts, páginas, categorias, menus e widgets.

• Um URL exclusivo para cada idioma.

• Seletores de idioma personalizados para menus e barras laterais

  Onde deixa a desejar

• A versão gratuita não possui tradução automática.

• Configuração técnica para a maioria das funcionalidades

• Algumas funcionalidades exigem a versão Pro ou plugins adicionais.

  Veredicto

Polylang é ideal para desenvolvedores que planejam escrever as traduções por conta própria. Você paga por hora em vez de por palavra, e com o MotaWord você pula a etapa das horas.

6. GTranslate

GTranslate utiliza o Google Translate para traduzir seu conteúdo. A configuração é rápida, suporta mais de 120 idiomas e os visitantes têm à disposição um seletor de idiomas baseado em menu suspenso ou em bandeiras. Também pode redirecionar os visitantes de acordo com o idioma do navegador.

A pegadinha está na descrição: a qualidade depende do algoritmo do Google, sem revisão humana. A versão gratuita executa apenas tradução automática em tempo real. Publicar resultados brutos de máquinas de tradução sob sua marca é um risco, e nossa postagem sobre o aviso do Google de que a tradução automática não está pronta para substituir os tradutores humanos explica o porquê.

A indexação SEO de páginas traduzidas, domínios personalizados e edição de traduções são recursos disponíveis apenas nos planos pagos, e as traduções não são armazenadas no WordPress. O ajuste fino do conteúdo exige um plano premium, e o plugin não possui a profundidade necessária para sites profissionais ou de grande escala.

O que faz

• Tradução automática através do Google Tradutor

• Seletor de idiomas baseado em menu suspenso ou em bandeiras

• Detecção e redirecionamento do idioma do navegador

• Uma versão gratuita para uso básico.

  Onde deixa a desejar

• A qualidade depende inteiramente do Google Tradutor.

• Recursos de SEO limitados na versão gratuita.

• Não há armazenamento local de traduções no WordPress.

• Poucas opções de personalização e controle

  Veredicto

O GTranslate funciona como uma solução provisória em um site de hobby. Não se trata de uma estratégia de tradução para empresas, pois ninguém revisa o texto antes que seus clientes o leiam.

Tabela comparativa: Principais plugins de tradução para WordPress

A tabela coloca as seis opções lado a lado: como cada uma se traduz, quem faz a edição e onde cada uma deixa de ser útil.

Qual plugin você deve escolher?

Os plugins desta lista estão divididos em três grupos de acordo com quem realiza a edição. O GTranslate deixa isso para o Google. WPML, TranslatePress e Polylang deixam isso por sua conta. Tanto a Weglot quanto a MotaWord oferecem tradução profissional, e apenas uma delas é uma empresa de tradução: a nossa.

Essa diferença importa mais do que qualquer lista de funcionalidades. Sua estratégia de tradução deve estar alinhada aos seus planos de crescimento e ao seu público-alvo, e a melhor ferramenta não é necessariamente a mais complexa. É aquela que se encaixa nos seus objetivos, no seu orçamento e na quantidade de edição que você quer fazer por conta própria.

Se você tiver um desenvolvedor e uma semana livre, um plugin manual lhe dará controle total. Se você administra um site comercial e deseja traduções que possa publicar, o MotaWord é o caminho mais curto. Comece com o plano Active gratuito ou um teste de 14 dias de um plano pago e, se precisar de um conjunto completo de páginas traduzidas por profissionais, nosso serviço de tradução de sites cobre suas páginas e idiomas com o mesmo suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Antes de optar por qualquer plugin, nosso guia passo a passo para traduzir um site WordPress mostra como é o processo, e os cinco erros mais comuns na tradução de sites valem a pena serem lidos antes do lançamento. Em seguida, verifique o tamanho do seu site, o nível de automação desejado e o quanto você pretende se envolver com a localização. A resposta certa tornará seu site legível para um público global e lhe proporcionará uma configuração de tradução que você não precisará refazer em seis meses.

Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord

Escrito por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord. A MotaWord tem certificação SOC 2 e é membro corporativo da ATA e do ITI, com tradução e localização de sites incorporadas em sua plataforma. Veja como a MotaWord combina tradução automática com pós-edição profissional →