MotaWord vs altri plugin di traduzione per WordPress

Un sito web che parla la lingua dei visitatori si guadagna la loro fiducia più velocemente di uno che li costringe a faticare per ottenerla. Un sito WordPress multilingue offre inoltre ai motori di ricerca più pagine da indicizzare, in più lingue, che è il modo principale per raggiungere nuovi utenti.

Il problema sta nella traduzione stessa. Esistono numerosi plugin che permettono di aggiungere una seconda lingua al tuo sito. Molti meno si preoccupano di far sì che il testo suoni come lo scriverebbe un madrelingua, e quelli che lasciano questo compito a una macchina o a te tendono a notarlo sulla pagina.

Abbiamo confrontato MotaWord con Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang e GTranslate in termini di configurazione, qualità della traduzione, SEO multilingue, prezzi e assistenza. In conclusione, MotaWord rappresenta la scelta migliore per la maggior parte dei siti web aziendali, e le sezioni seguenti ne illustrano il motivo. Laddove un concorrente abbia un limite reale, lo diciamo chiaramente.

Criteri di valutazione

Per individuare il miglior plugin di traduzione per WordPress, abbiamo utilizzato sette criteri che risultano importanti per i proprietari di siti web una volta svanita la novità dell'installazione. Abbiamo confrontato ciascun plugin in base agli stessi parametri, utilizzando la documentazione e i prezzi pubblicati dai fornitori.

• Facilità d'uso e configurazione: quanto tempo ci vuole per passare dall'installazione a una pagina tradotta funzionante, se è necessario uno sviluppatore e quanto è intuitiva l'interfaccia per chi non ha mai localizzato un sito.
• Traduzione automatica vs. manuale: alcuni plugin si basano sulla traduzione automatica, altri richiedono che tu digiti ogni stringa manualmente. Ciò che conta è come ciascuna macchina bilancia velocità e precisione, e se un professionista può intervenire quando la macchina commette un errore.
• Qualità e accuratezza delle traduzioni: una buona traduzione va oltre la semplice conversione parola per parola. Il testo generato automaticamente è veloce, ma necessita di una revisione umana prima di essere pubblicato con il vostro marchio.
• Funzionalità SEO multilingue: tag hreflang, URL tradotti e metadati. I motori di ricerca non possono inviare visitatori a pagine che non hanno indicato, e la nostra guida alla localizzazione SEO spiega cosa deve essere tradotto oltre il testo visibile.
• Prezzi e rapporto qualità-prezzo: Quanto paghi per 5 pagine e per 500, inclusi i livelli a pagamento e i componenti aggiuntivi.
• Supporto, documentazione e aggiornamenti: chi risponde quando una traduzione compromette il layout e con quale frequenza il plugin rilascia correzioni.
• Selettore di lingua: se i visitatori possono cambiare lingua facilmente e quanto è possibile personalizzare il controllo. Stabiliti questi sette punti, ecco come si comporta ciascun plugin.

1. Plugin di traduzione MotaWord per WordPress

L'intero sito può essere tradotto in pochi minuti. MotaWord Active si connette al tuo sito WordPress e traduce automaticamente ogni pagina in un massimo di 65 lingue, senza che tu debba scrivere codice. Il nostro team IT ti aiuta a installare un piccolo frammento di codice e il tuo sito tradotto sarà online non appena verrà caricato. Non è necessario esportare o importare file, perché le traduzioni vengono visualizzate direttamente sul sito.

La traduzione automatica ti porta in diretta. Quando desideri che il testo sembri scritto da un madrelingua, i traduttori professionisti effettuano una post-edizione delle pagine più importanti, e tu decidi quante: perfezionare tutto prima del lancio, oppure pagare per la revisione professionale solo delle pagine più visitate ed espandere in seguito. La nostra traduzione professionale copre 120+ lingue e parte da 0,09 $ a parola, con revisione e correzione incluse, e i nostri traduttori lavorano sulla nostra piattaforma collaborativa, dove diversi di loro possono lavorare sullo stesso progetto contemporaneamente con l'intero contenuto visibile.

La coerenza si mantiene anche con la crescita del sito, grazie a due funzionalità che si occupano di memorizzare i dati al posto tuo. La memoria di traduzione riutilizza le traduzioni precedenti quando vengono visualizzati contenuti simili, e il glossario che carichi una sola volta si applica sia alla traduzione automatica che ai nostri redattori umani, in modo che i nomi dei prodotti e i termini del marchio risultino sempre identici. Se qualcosa non funziona correttamente, il tuo team può correggerlo direttamente sulla pagina live con l'editor on-page, senza dover accedere al CMS.

Anche la funzione di ricerca è inclusa. Active crea una versione localizzata di ogni pagina e segue le pratiche SEO multilingue indicate da Google, e puoi controllare queste pagine in Google Search Console o monitorarle con Semrush e Ahrefs. I visitatori possono effettuare ricerche sul tuo sito nella loro lingua e la traduzione della chat in tempo reale consente ai tuoi addetti all'assistenza clienti di comunicare con loro nella loro lingua. Per una guida dettagliata alla configurazione, consulta la nostra guida alla traduzione automatica di un sito web con MotaWord Active, e per informazioni più approfondite su hreflang e SEO nella lingua di destinazione, il articolo sul perché la localizzazione di un sito web richiede più della semplice traduzione è la risorsa ideale.

La struttura del piano implica anche che il plugin si adatti alle dimensioni del sito. Un blog personale può rimanere sul piano gratuito, mentre un'azienda con un negozio online multilingue può passare a un piano con pagine illimitate, senza dover cambiare strumento.

Quanto costa MotaWord

Active inizia gratuitamente, con 1 lingua e fino a 5 pagine. Il piano Starter costa 49,99 dollari al mese per 3 lingue e 20 pagine, il piano Business costa 249,99 dollari al mese per 5 lingue e 100 pagine, e il piano Enterprise costa 649,99 dollari al mese per 15 lingue, pagine illimitate e conformità SEO. Ogni piano copre un dominio e ognuno di essi può essere provato gratuitamente per 14 giorni. Il servizio di editing professionale è disponibile come ordine separato con uno sconto del 10%, e le agenzie che gestiscono diversi siti web per i clienti possono richiedere informazioni sul piano Agency, che supporta fino a 65 lingue. La chat in diretta è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, se hai bisogno di aiuto per scegliere un piano o per pianificare una modifica.

Professionisti

• Velocità di elaborazione e post-produzione professionale da un unico fornitore.

• Non è richiesta alcuna programmazione da parte vostra; il nostro team IT vi assisterà nell'installazione.

• Nessuna esportazione o importazione di file di traduzione

• La memoria di traduzione e i glossari mantengono la coerenza terminologica.

• Editor on-page per correzioni rapide direttamente sul sito live.

• Fino a 65 lingue nella versione Active, oltre 120 per la traduzione professionale.

• Piano gratuito, prova gratuita di 14 giorni per i piani a pagamento e traduzioni professionali a partire da 0,09 $ a parola, con editing e correzione di bozze inclusi.

• Adatto ad aziende e privati, da un blog di 5 pagine a un numero illimitato di pagine.

• Supporto via chat attiva 24 ore su 24, 7 giorni su 7

  Svantaggi

• Le traduzioni vengono eseguite tramite la nostra piattaforma online, quindi è necessaria una connessione a Internet.

• Meno impegnativo rispetto ai plugin, dove devi tradurre ogni stringa manualmente nell'area di amministrazione di WordPress.

• Il servizio di post-produzione professionale è un ordine separato, da aggiungere all'abbonamento.

  Verdetto

Per un sito web aziendale che necessita di traduzioni da pubblicare senza doverle riscrivere, MotaWord rappresenta l'opzione migliore in questo confronto. Avrai la velocità della traduzione automatica e la precisione di redattori professionisti, ai prezzi pubblicati prima dell'iscrizione. La nostra piattaforma si adatta a siti di qualsiasi dimensione, da un blog personale a un grande sito aziendale, ed è per questo che la consigliamo come prima opzione.

2. Plugin Weglot

Weglot è un servizio di traduzione basato su cloud per WordPress. Si collega al tuo sito, traduce automaticamente i tuoi contenuti e fornisce il risultato immediatamente. Supporta oltre 120 lingue e la configurazione è rapida.

Una volta installato, Weglot analizza il tuo sito web e genera traduzioni automatiche in pochi secondi. Potrai quindi rivederli e correggerli nel suo editor visivo, che funziona direttamente sulle tue pagine attive. Esiste anche un servizio di traduzione professionale, ma va ordinato tramite la piattaforma come servizio aggiuntivo rispetto alla traduzione automatica.

Dal punto di vista SEO, Weglot crea un URL dedicato per ogni lingua, aggiunge automaticamente i tag hreflang e traduce menu, widget e metadati, in modo che le pagine tradotte possano essere indicizzate come tutte le altre.

I compromessi emergono man mano che il sito cresce. I prezzi aumentano con le dimensioni del sito, la traduzione dello slug URL è limitata ai piani di livello superiore e le tue traduzioni risiedono sui server di Weglot anziché nel database di WordPress, il che ti offre un minore controllo sui tuoi dati. MotaWord riunisce in un'unica soluzione lo strumento e i traduttori professionisti, con una tariffa a parola che puoi visualizzare prima di effettuare l'ordine. Se stai valutando l'intera categoria, la nostra riepilogo dei migliori strumenti di traduzione automatica di siti web mette in ordine le opzioni.

Cosa fa

• Traduzione automatica basata su cloud in oltre 120 lingue

• Editor visuale per le correzioni sulla pagina live

• Gestione automatica degli URL di lingua, dei tag hreflang e dei metadati

• Traduce menu e widget

• Traduzione professionale disponibile come servizio aggiuntivo.

  Dove non riesce

• I prezzi aumentano rapidamente per i siti più grandi.

• Alcune funzionalità avanzate, come la traduzione dello slug URL, richiedono piani tariffari superiori.

• Le traduzioni sono archiviate esternamente, non in WordPress

• La traduzione umana è un passaggio aggiuntivo rispetto a quella predefinita

  Verdetto

Weglot è la soluzione ideale per i team che desiderano una traduzione automatica istantanea e che possono assorbire l'aumento dei costi man mano che il sito cresce. A parità di impegno, MotaWord offre una qualità superiore e non obbliga a sottoscrivere un piano più costoso per accedere alle funzionalità migliori.

3. Plugin WPML

WPML (Plugin multilingue per WordPress) è progettato per il controllo. È possibile tradurre pagine, articoli, menu, tipi di post personalizzati, widget e stringhe da temi e plugin, manualmente, tramite traduttori esterni o con la traduzione automatica.

Il suo editor di traduzione avanzato mostra i suggerimenti automatici e la memoria di traduzione affiancati e include strumenti di flusso di lavoro per i team che suddividono il lavoro tra più persone. Dal punto di vista SEO, supporta URL tradotti, tag hreflang, metadati tradotti e titoli SEO. Funziona con la maggior parte dei temi e dei plugin che seguono gli standard di WordPress, e sono disponibili componenti aggiuntivi per gli altri.

Quel controllo richiede tempo di configurazione. WPML richiede una configurazione più complessa rispetto a un servizio cloud, alcune funzionalità sono disponibili come componenti aggiuntivi e, a seconda del numero di lingue e plugin utilizzati, può rallentare il sito. Si presuppone inoltre che qualcuno del team si occupi della gestione dei traduttori e delle code di revisione, il che rappresenta un lavoro a tempo pieno.

Cosa fa

• Traduzione manuale, da parte di un traduttore esterno o automatica

• Editor di traduzione avanzato con memoria di traduzione e suggerimenti automatici.

• URL tradotti, tag hreflang e metadati SEO

• Traduce le stringhe del tema e del plugin e i tipi di post personalizzati

• Componenti aggiuntivi per funzionalità extra

  Dove non riesce

• Curva di apprendimento più ripida, soprattutto per i principianti.

• Sovraccarico prestazionale sui siti con molte lingue o plugin

• Alcune funzionalità richiedono componenti aggiuntivi

• Meno intuitivi degli strumenti di traduzione plug-and-play

  Verdetto

WPML è adatto a siti di grandi dimensioni con uno sviluppatore che desidera configurare ogni singola stringa. Se preferisci non gestire autonomamente il flusso di lavoro di traduzione, MotaWord ti permette di ottenere traduzioni in tempo reale con una configurazione molto più semplice, e i traduttori professionisti sono inclusi nello strumento.

4. Plugin TranslatePress

TranslatePress è un plugin di traduzione visiva front-end. Puoi tradurre il tuo sito direttamente nel browser, visualizzandolo come lo vedono i visitatori, e il servizio supporta oltre 120 lingue. Funziona con la maggior parte dei temi e dei plugin di WordPress.

È in grado di tradurre ciò che è visibile sulla pagina, inclusi shortcode, moduli ed elementi dinamici aggiunti da plugin o page builder. Tutte le traduzioni vengono archiviate nel tuo database personale, quindi mantieni la proprietà dei tuoi contenuti. La traduzione automatica viene eseguita tramite Google Traduttore o DeepL, e puoi iniziare da lì e perfezionare il testo manualmente. È possibile posizionare un selettore di lingua in qualsiasi punto del sito.

La versione gratuita è carente di molte funzionalità. La traduzione dei metadati SEO, degli slug URL e delle immagini richiede un piano a pagamento e le traduzioni non vengono visualizzate come articoli separati nella bacheca di WordPress, pertanto la gestione nel back-end è limitata. L'output generato automaticamente necessita comunque di un editor umano e, con TranslatePress, quell'editor sei tu.

Cosa fa

• Modifica della traduzione visiva front-end

• Traduzione automatica tramite Google Traduttore o DeepL

• Archiviazione locale delle traduzioni nel database

• Selettore di lingua che puoi posizionare ovunque

  Dove non riesce

• Alcune funzionalità avanzate richiedono componenti aggiuntivi a pagamento

• Gestione backend limitata dei contenuti tradotti

• La versione gratuita non dispone di strumenti completi per l'ottimizzazione SEO e la personalizzazione.

• L'output automatico dipende comunque dalle tue modifiche.

  Verdetto

TranslatePress è adatto a siti di piccole dimensioni in cui una sola persona modifica tutto direttamente nel browser. Quando hai bisogno di testi di qualità professionale su molte pagine, di solito devi modificarli manualmente o acquistare componenti aggiuntivi. È qui che entra in gioco la funzionalità di editing professionale di MotaWord.

5. Plugin Polylang

Polylang è un plugin leggero che ti offre il controllo manuale sulle traduzioni, senza dover ricorrere a servizi esterni o all'automazione. Puoi tradurre autonomamente articoli, pagine, categorie, menu e widget direttamente dalla dashboard di WordPress, e ogni lingua avrà il suo URL dedicato.

La versione base è gratuita e funziona con la maggior parte dei temi e dei plugin di WordPress. È possibile aggiungere selettori di lingua personalizzati ai menu o alle barre laterali, impostare una lingua predefinita e decidere se i contenuti non tradotti debbano essere visualizzati anche in altre lingue.

La versione gratuita non include la traduzione automatica, quindi o scrivi ogni traduzione manualmente, oppure integri Polylang con un servizio esterno o passi alla versione Pro. Anche la configurazione è tecnica, poiché la maggior parte delle funzioni si basa sulla configurazione manuale.

Cosa fa

• Versione core gratuita

• Traduzione manuale di articoli, pagine, categorie, menu e widget

• Un URL univoco per ogni lingua

• Selettori di lingua personalizzati per menu e barre laterali

  Dove non riesce

• Nessuna traduzione automatica nella versione gratuita

• Configurazione tecnica per la maggior parte delle funzionalità

• Alcune funzionalità richiedono la versione Pro o plugin aggiuntivi.

  Verdetto

Polylang è adatto agli sviluppatori che intendono scrivere le traduzioni in autonomia. Paghi a ore anziché a parola, e con MotaWord salti la fase delle ore.

6. GTranslate

GTranslate traduce il tuo contenuto tramite Google Traduttore. La configurazione è rapida, supporta oltre 120 lingue e i visitatori possono scegliere la lingua tramite un menu a tendina o una selezione con bandiere. Può anche reindirizzare i visitatori in base alla lingua del loro browser.

Il trucco sta nella descrizione: la qualità dipende dall'algoritmo di Google, senza alcuna revisione umana. La versione gratuita esegue solo la traduzione automatica in tempo reale. Pubblicare la produzione grezze delle macchine sotto il proprio marchio è un rischio, e il nostro post sull'avvertimento di Google che la traduzione automatica non è pronta a sostituire i traduttori umani spiega il perché.

L'indicizzazione SEO delle pagine tradotte, i domini personalizzati e la modifica delle traduzioni sono tutti inclusi nei piani a pagamento, e le traduzioni non vengono memorizzate in WordPress. La personalizzazione dei contenuti richiede un piano premium e il plugin non offre le funzionalità avanzate necessarie a siti professionali o di grandi dimensioni.

Cosa fa

• Traduzione automatica tramite Google Traduttore

• Selettore di lingua tramite menu a tendina o bandiera

• Rilevamento e reindirizzamento della lingua del browser

• Una versione gratuita per l'utilizzo di base

  Dove non riesce

• La qualità dipende interamente da Google Traduttore

• Funzionalità SEO limitate nella versione gratuita

• Nessuna memorizzazione locale delle traduzioni in WordPress

• Poche opzioni di personalizzazione e controllo

  Verdetto

GTranslate funziona come soluzione temporanea su un sito amatoriale. Non si tratta di una strategia di traduzione adatta a un'azienda, perché nessuno rivede il testo prima che venga letto dai clienti.

Tabella comparativa: i migliori plugin di traduzione per WordPress

La tabella mette a confronto le sei opzioni: come si traduce ciascuna, chi si occupa della revisione e dove ognuna smette di essere utile.

Quale plugin dovresti scegliere?

I plugin presenti in questo elenco sono suddivisi in tre gruppi in base a chi si occupa della modifica. GTranslate lascia fare a Google. WPML, TranslatePress e Polylang lasciano la scelta a te. Sia Weglot che MotaWord offrono servizi di traduzione professionale, ma solo una delle due è un'azienda di traduzione: la nostra.

Quella differenza conta più di qualsiasi elenco di caratteristiche. La tua strategia di traduzione dovrebbe essere in linea con i tuoi piani di crescita e con il tuo pubblico, e lo strumento migliore non è necessariamente il più complesso. È quello che meglio si adatta ai tuoi obiettivi, al tuo budget e a quanta parte del montaggio vuoi fare tu stesso.

Se avete uno sviluppatore a disposizione e una settimana libera, un plugin manuale vi offre il pieno controllo. Se gestisci un sito web aziendale e desideri traduzioni da pubblicare, MotaWord è la soluzione più rapida. Inizia con il piano Active gratuito o con una prova gratuita di 14 giorni di un piano a pagamento e, se hai bisogno di un set completo di pagine tradotte da professionisti, il nostro servizio di traduzione di siti web copre le tue pagine e le tue lingue con lo stesso supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Prima di scegliere un plugin, la nostra guida passo passo alla traduzione di un sito web WordPress illustra il processo, e i cinque errori più comuni nella traduzione di siti web meritano una lettura prima di iniziare. Quindi, valuta le dimensioni del tuo sito, il livello di automazione desiderato e quanto intendi dedicare al processo di localizzazione. La risposta giusta renderà il tuo sito comprensibile a un pubblico globale e ti fornirà una configurazione di traduzione che non dovrai ricostruire dopo sei mesi.

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Scritto da Mark Rogers, specialista in valutazioni presso MotaWord. MotaWord è certificata SOC 2 ed è membro aziendale di ATA e ITI, con traduzione e localizzazione di siti web integrate nella sua piattaforma. Scopri come MotaWord combina la traduzione automatica con la post-editing professionale →