MotaWord против других плагинов перевода WordPress

Веб-сайт, говорящий на языке ваших посетителей, завоевывает доверие быстрее, чем тот, который заставляет их прилагать усилия для его завоевания. Многоязычный сайт на WordPress также предоставляет поисковым системам больше страниц для ранжирования на большем количестве языков, а именно так новая аудитория и находит вас.

Подвох заключается в самом переводе. Существует множество плагинов, позволяющих добавить на ваш сайт второй язык. Гораздо меньше людей позаботятся о том, чтобы текст читался так, как его написал бы носитель языка, а те, кто поручает эту задачу машине или вам, как правило, демонстрируют это на странице.

Мы сравнили MotaWord с Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang и GTranslate по таким параметрам, как настройка, качество перевода, многоязычная SEO-оптимизация, цены и поддержка. Наш вывод таков: MotaWord — лучший выбор для большинства бизнес-сайтов, и в разделах ниже показано, почему. Если у конкурента есть реальные ограничения, мы прямо об этом заявляем.

Критерии оценки

Чтобы найти лучший плагин для перевода WordPress, мы использовали семь критериев, которые важны для владельцев сайтов после того, как проходит эффект новизны от установки. Мы сравнили каждый плагин по одним и тем же параметрам, используя собственную документацию поставщиков и опубликованные цены.

• Удобство использования и настройки: сколько времени занимает переход от установки к работающей переведенной странице, нужен ли разработчик и насколько удобен интерфейс для тех, кто никогда раньше не локализовал сайт.
• Автоматический и ручной перевод: Некоторые плагины работают на основе машинного перевода, другие же требуют, чтобы вы вводили каждую строку самостоятельно. Важно то, как каждый из них сбалансирует скорость и точность, и сможет ли профессионал вмешаться, если машина допустит ошибку.
• Качество и точность переводов: Хороший перевод выходит за рамки простого дословного перевода. Исходный машинный текст обрабатывается быстро, но перед распространением под вашим брендом его необходимо прочтить человеку.
• Многоязычные SEO-функции: теги hreflang, переведенные URL-адреса и метаданные. Поисковые системы не могут перенаправлять посетителей на страницы, которые они не проиндексировали, и наше руководство по SEO-локализации объясняет, что нужно переводить помимо видимого текста.
• Цены и соотношение цены и качества: сколько вы платите за 5 страниц и за 500, с учетом платных уровней и дополнений.
• Поддержка, документация и обновления: Кто отвечает, когда перевод нарушает вашу разметку, и как часто плагин выпускает исправления.
• Переключатель языка: позволяет ли посетителям легко менять язык и насколько можно настроить этот элемент управления. Исходя из этих семи пунктов, вот как показал себя каждый плагин.

1. Плагин перевода MotaWord WordPress

Весь ваш сайт можно перевести за считанные минуты. MotaWord Active подключается к вашему сайту WordPress и автоматически переводит каждую страницу на 65 языков без необходимости написания кода с вашей стороны. Наша IT-команда поможет вам установить небольшой фрагмент кода, и ваш переведенный сайт будет запущен сразу после его установки. Вы никогда не экспортируете и не импортируете файлы, поскольку переводы отображаются на вашем рабочем сайте.

Машинный перевод запускает вас в работу. Если вы хотите, чтобы текст читался так, будто его написал носитель языка, профессиональные переводчики отредактируют только те страницы, которые имеют значение, а вы сами решаете, сколько их будет: отполировать всё перед запуском или оплатить профессиональную редактуру только самых посещаемых страниц и расширить список позже. Наш профессиональный перевод охватывает 120+ языков и начинается с $0.09 за слово, включая редактирование и корректуру, а наши переводчики работают на нашей совместной платформе, где несколько из них могут одновременно работать над одним проектом с полным содержанием.

Стабильность сохраняется по мере роста сайта, потому что две функции запоминают информацию за вас. Память переводов повторно использует предыдущие переводы, когда снова появляется похожий контент, а глоссарий, который вы загружаете один раз применяется как к машинному переводу, так и к переводу наших редакторов-людей, поэтому названия продуктов и термины брендов всегда будут одинаковыми. Если что-то по-прежнему отображается неправильно, ваша команда может исправить это непосредственно на работающей странице с помощью редактора на странице, не входя в CMS.

Поиск также рассматривается. Active создает локализованную версию каждой страницы и следует многоязычным рекомендациям Google по SEO-оптимизации, а вы можете проверить эти страницы в Google Search Console или отслеживать их в Semrush и Ahrefs. Посетители могут искать информацию на вашем сайте на своем родном языке, а функция перевода в чате позволяет вашим агентам службы поддержки общаться с ними на этом языке. Для пошагового руководства по настройке см. наше руководство по автоматическому переводу веб-сайта с помощью MotaWord Active, а более подробную информацию о hreflang и SEO для целевого языка см. в нашей статье о том, почему локализация веб-сайта требует больше, чем просто перевод.

Структура плана также означает, что плагин масштабируется вместе с сайтом. Личный блог может оставаться на бесплатном тарифе, в то время как компания с многоязычным интернет-магазином может перейти на неограниченное количество страниц, и ни одной из сторон не потребуется менять инструменты в процессе работы.

Сколько стоит MotaWord

Активный тариф предоставляется бесплатно, включает 1 язык и до 5 страниц. Стоимость тарифа Starter составляет 49,99 долларов в месяц за 3 языка и 20 страниц, Business — 249,99 долларов в месяц за 5 языков и 100 страниц, а Enterprise — 649,99 долларов в месяц за 15 языков, неограниченное количество страниц и соответствие требованиям SEO. Каждый тарифный план включает один домен, и любой из них можно попробовать бесплатно в течение 14 дней. Профессиональное редактирование оформляется отдельно со скидкой 10%, а агентства, управляющие несколькими клиентскими сайтами, могут узнать о тарифном плане «Агентство», который включает до 65 языков. Если вам нужна помощь в выборе тарифного плана или планировании редактирования, вы можете воспользоваться онлайн-чатом, доступным круглосуточно.

Плюсы

• Высокая скорость обработки и профессиональная постобработка от одного поставщика.

• Программирование с вашей стороны не требуется; наша IT-команда поможет с установкой.

• Нет экспорта или импорта файлов перевода

• Память переводов и глоссарии обеспечивают согласованность терминологии.

• Редактор страниц для быстрого внесения исправлений на работающем сайте.

• В Active доступно до 65 языков, для профессионального перевода — более 120.

• Бесплатный тарифный план, 14-дневная пробная версия платных планов и профессиональный перевод от 0,09 доллара за слово, включая редактирование и корректуру.

• Подходит для компаний и частных лиц, от блога из 5 страниц до неограниченного количества страниц.

• Круглосуточная поддержка в чате

  Минусы

• Перевод осуществляется через нашу онлайн-платформу, поэтому вам потребуется подключение к интернету.

• Менее трудоемкий, чем плагины, где каждую строку нужно переводить самостоятельно в административной панели WordPress.

• Профессиональная постобработка заказывается отдельно, помимо подписки.

  Вердикт

Для бизнес-сайта, которому необходимы переводы, позволяющие публиковать контент без переписывания текста, MotaWord является наиболее подходящим вариантом в этом сравнении. Вы получаете скорость машинного перевода и точность профессиональных редакторов по ценам, которые будут опубликованы до регистрации. Наша платформа адаптируется к сайтам любого размера, от личного блога до крупного корпоративного сайта, поэтому мы рекомендуем её в первую очередь.

2. Плагин Weglot

Weglot — это облачный сервис перевода для WordPress. Он подключается к вашему сайту, автоматически переводит контент и сразу же отображает результат. Он поддерживает более 120 языков, и настройка выполняется быстро.

После установки Weglot сканирует ваш веб-сайт и за считанные секунды генерирует машинный перевод. Затем вы можете просмотреть и исправить их в визуальном редакторе, который работает непосредственно на ваших активных страницах. Профессиональный перевод также доступен, но его можно заказать через платформу в качестве дополнительной услуги, помимо машинного перевода.

С точки зрения SEO, Weglot создает отдельный URL для каждого языка, автоматически добавляет теги hreflang и переводит меню, виджеты и метаданные, поэтому переведенные страницы могут индексироваться так же, как и любые другие.

Компромиссы становятся очевидными по мере роста сайта. Цена увеличивается с размером сайта, перевод URL-адресов доступен только в тарифных планах более высокого уровня, а ваши переводы хранятся на серверах Weglot, а не в вашей базе данных WordPress, что ограничивает ваш контроль над собственными данными. MotaWord объединяет инструмент и профессиональных переводчиков под одной крышей, предлагая расценки за слово, которые вы можете увидеть перед заказом. Если вы рассматриваете всю категорию целиком, то наш обзор лучших инструментов автоматического перевода веб-сайтов поможет вам выбрать наиболее подходящий вариант.

Что это делает

• Облачный машинный перевод на более чем 120 языков.

• Визуальный редактор для внесения исправлений на странице в режиме реального времени.

• Автоматическая обработка языковых URL-адресов, тегов hreflang и метаданных.

• Переводит меню и виджеты.

• Профессиональный перевод — дополнительная услуга.

  Где он не дотягивает

• Цены на более крупные сайты быстро растут.

• Для некоторых расширенных функций, таких как перевод URL-адресов, требуются более высокие тарифные планы.

• Переводы хранятся снаружи, а не в WordPress.

• Перевод, выполненный человеком, представляет собой дополнительный шаг вместо стандартного.

  Вердикт

Weglot подходит командам, которым нужен мгновенный машинный перевод и которые готовы мириться с ростом цен по мере развития сайта. При тех же усилиях MotaWord обеспечивает более высокое качество, и при этом лучшие функции не доступны только в более дорогом тарифном плане.

3. Плагин WPML

WPML (многоязычный плагин WordPress) создан для управления. Вы можете переводить страницы, записи, меню, пользовательские типы записей, виджеты и строки из тем и плагинов, и делать это можно вручную, с помощью сторонних переводчиков или с помощью автоматического перевода.

Его расширенный редактор переводов отображает автоматические подсказки и память переводов одновременно, а также включает инструменты для организации рабочего процесса в командах, где работа распределяется между несколькими людьми. В плане SEO поддерживаются переведенные URL-адреса, теги hreflang, а также переведенные метаданные и SEO-заголовки. Он работает с большинством тем и плагинов, соответствующих стандартам WordPress, а для остальных доступны дополнения.

Этот механизм управления требует времени на настройку. WPML требует больше настроек, чем облачный сервис, некоторые функции доступны в виде дополнений, и в зависимости от количества используемых языков и плагинов, он может замедлять работу сайта. Также предполагается, что кто-то из вашей команды будет управлять переводчиками и очередями проверки, что само по себе является отдельной работой.

Что это делает

• Ручной, сторонний переводчик или автоматический перевод

• Расширенный редактор переводов с памятью переводов и подсказками от машинного переводчика.

• Переведенные URL-адреса, теги hreflang и SEO-метаданные

• Переводит строки тем оформления и плагинов, а также пользовательские типы записей.

• Дополнительные модули для расширения функциональности

  Где он не дотягивает

• Более крутая кривая обучения, особенно для новичков.

• Накладные расходы на производительность сайтов с большим количеством языков или плагинов.

• Для некоторых функций требуются дополнительные модули.

• Менее интуитивно понятны, чем инструменты перевода «plug-and-play»

  Вердикт

WPML подходит для крупных сайтов, где разработчик хочет настраивать каждую строку. Если вы предпочитаете не запускать процесс перевода самостоятельно, MotaWord позволяет запускать переводы в режиме реального времени с гораздо меньшей настройкой, а профессиональные переводчики входят в комплект поставки инструмента.

4. Плагин TranslatePress

TranslatePress — это плагин визуального перевода для внешнего интерфейса. Вы можете переводить свой сайт в браузере, просматривая его так же, как и посетители, и он поддерживает более 120 языков. Он работает с большинством тем и плагинов WordPress.

Он может переводить всё, что отображается на странице, включая шорткоды, формы и динамические элементы, добавленные плагинами или конструкторами страниц. Все переводы хранятся в вашей собственной базе данных, поэтому вы сохраняете права собственности на свой контент. Автоматический перевод осуществляется с помощью Google Translate или DeepL, и вы можете начать с них, а затем вручную доработать текст. Переключатель языка можно разместить в любом месте сайта.

Бесплатная версия во многом не дотягивает. Для перевода SEO-метаданных, URL-адресов и изображений требуется платный тарифный план, а переводы не отображаются как отдельные записи в панели управления WordPress, поэтому возможности управления в административной панели ограничены. Для вывода машинным способом по-прежнему необходим редактор-человек, и в TranslatePress этим редактором являетесь вы.

Что это делает

• Визуальное редактирование перевода

• Автоматический перевод с помощью Google Translate или DeepL

• Локальное хранение переводов в вашей базе данных.

• Переключатель языка, который можно разместить где угодно.

  Где он не дотягивает

• Для некоторых расширенных функций требуются платные дополнения.

• Ограниченное внутреннее управление переведенным контентом

• В бесплатной версии отсутствуют полные инструменты SEO и настройки.

• Автоматический вывод по-прежнему зависит от вашего собственного редактирования.

  Вердикт

TranslatePress подходит для небольших сайтов, где один человек редактирует всё в браузере. Когда вам требуется текст профессионального качества на множестве страниц, вы либо редактируете его вручную, либо покупаете дополнительные модули, и именно здесь профессиональная функция редактирования MotaWord сделает всю работу за вас.

5. Плагин Polylang

Polylang — это легковесный плагин, который позволяет вручную управлять переводами, не полагаясь на внешние сервисы или автоматизацию. Вы можете самостоятельно переводить записи, страницы, категории, меню и виджеты прямо из панели управления WordPress, и для каждого языка будет свой собственный URL-адрес.

Базовая версия бесплатна и работает с большинством тем и плагинов WordPress. Вы можете добавлять пользовательские переключатели языка в меню или боковые панели, устанавливать язык по умолчанию и решать, будет ли непереведенный контент отображаться на других языках.

В бесплатной версии нет автоматического перевода, поэтому вам либо нужно писать все переводы самостоятельно, либо использовать Polylang в паре с отдельным сервисом, либо перейти на версию Pro. Настройка тоже требует технических навыков, поскольку большинство функций требуют ручной конфигурации.

Что это делает

• Бесплатная базовая версия

• Ручной перевод записей, страниц, категорий, меню и виджетов.

• Для каждого языка предусмотрен уникальный URL-адрес.

• Настраиваемые переключатели языка для меню и боковых панелей.

  Где он не дотягивает

• В бесплатной версии нет автоматического перевода.

• Технические настройки для большинства функций

• Для некоторых функций требуются Pro-версии или дополнительные плагины.

  Вердикт

Polylang подходит разработчикам, которые планируют писать переводы самостоятельно. Вы платите за часы, а не за слово, и с MotaWord вы можете обойтись без учета часов.

6. GTranslate

GTranslate пропускает ваш контент через Google Translate. Настройка выполняется быстро, поддерживается более 120 языков, а для переключения языка посетители могут использовать выпадающее меню или флажок. Также предусмотрена возможность перенаправления посетителей в зависимости от языка их браузера.

Подвох кроется в описании: качество зависит от алгоритма Google, и проверка человеком не производится. Бесплатная версия выполняет только машинный перевод в реальном времени. Публикация необработанных результатов машинного перевода под вашим брендом сопряжена с риском, и наша статья о предупреждении Google о том, что машинный перевод еще не готов заменить переводчиков-людей объясняет, почему.

SEO-индексация переведенных страниц, пользовательские домены и редактирование переводов входят в платные тарифные планы, а переводы не хранятся в WordPress. Для тонкой настройки контента требуется премиум-план, а плагину не хватает функциональности, необходимой для профессиональных или крупных сайтов.

Что это делает

• Автоматический перевод с помощью Google Переводчика

• Переключатель языка по выпадающему списку или с помощью флага

• Определение языка браузера и перенаправление

• Бесплатная версия для базового использования.

  Где он не дотягивает

• Качество полностью зависит от Google Переводчика.

• Ограниченные возможности SEO в бесплатной версии

• В WordPress нет локального хранения переводов

• Ограниченное количество вариантов настройки и управления.

  Вердикт

GTranslate используется в качестве временного решения для сайтов, созданных в качестве хобби. Это не стратегия перевода для бизнеса, потому что никто не проверяет текст до того, как его прочитают ваши клиенты.

Сравнительная таблица: лучшие плагины для перевода WordPress

В таблице шесть вариантов представлены рядом: как каждый из них переводится, кто занимается редактированием и на каком этапе каждый из них перестает быть полезным.

Какой плагин вам следует выбрать?

Плагины в этом списке разделены на три группы в зависимости от того, кто занимается редактированием. GTranslate оставляет это на усмотрение Google. WPML, TranslatePress и Polylang оставляют это на ваше усмотрение. И Weglot, и MotaWord предлагают профессиональные услуги перевода, и только одна из них является переводческой компанией: наша.

Эта разница важнее любого списка характеристик. Ваша стратегия перевода должна соответствовать вашим планам развития и вашей целевой аудитории, и лучший инструмент — не самый сложный. Это тот вариант, который соответствует вашим целям, бюджету и тому, какую часть редактирования вы хотите выполнить самостоятельно.

Если у вас есть разработчик и свободная неделя, плагин, устанавливаемый вручную, предоставит вам полный контроль. Если у вас есть коммерческий сайт и вам нужны переводы, которые вы сможете публиковать, MotaWord — это более короткий путь. Начните с бесплатного плана Active или 14-дневной пробной версии платного плана, а если вам потребуется перевод всех страниц профессионалами, наш сервис перевода веб-сайтов охватывает ваши страницы и языки с той же круглосуточной поддержкой.

Прежде чем выбрать любой плагин, наше пошаговое руководство по переводу сайта на WordPress показывает, как выглядит процесс, а пять самых распространённых ошибок в переводе сайта стоит ознакомиться перед запуском. Затем оцените размер своего сайта, необходимый уровень автоматизации и степень вашего участия в локализации. Правильное решение сделает ваш сайт понятным для глобальной аудитории и обеспечит вам систему перевода, которую не придётся перестраивать через полгода.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Автор статьи — Марк Роджерс, специалист по оценке в компании MotaWord. MotaWord сертифицирован по SOC 2 и является корпоративным членом ATA и ITI, с встроенным переводом и локализацией веб-сайтов в свою платформу. Узнайте, как MotaWord сочетает машинный перевод с профессиональной постобработкой →