MotaWord vs otros plugins de traducción de WordPress

Un sitio web que habla el idioma de tus visitantes se gana su confianza más rápido que uno que les obliga a esforzarse para conseguirla. Un sitio web multilingüe de WordPress también ofrece a los motores de búsqueda más páginas para clasificar, en más idiomas, que es la forma en que las nuevas audiencias te encuentran en primer lugar.

El problema reside en la traducción misma. Existen muchos plugins que permiten añadir un segundo idioma a tu sitio web. Son muchos menos los que se aseguran de que se lea como lo escribiría un hablante nativo, y los que dejan ese trabajo en manos de una máquina o del lector suelen indicarlo en la página.

Comparamos MotaWord con Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang y GTranslate en cuanto a configuración, calidad de traducción, SEO multilingüe, precios y soporte. Nuestra conclusión es que MotaWord es la mejor opción para la mayoría de los sitios web empresariales, y las secciones siguientes muestran por qué. Cuando un competidor tiene un límite real, lo decimos claramente.

Criterios de evaluación

Para encontrar el mejor plugin de traducción para WordPress, utilizamos siete criterios que son importantes para los propietarios de sitios web una vez que desaparece la novedad de la instalación. Comparamos cada complemento con los mismos criterios, utilizando la documentación y los precios publicados por los propios proveedores.

• Facilidad de uso y configuración: cuánto tiempo se tarda en pasar de la instalación a una página traducida en vivo, si se necesita un desarrollador y cuán amigable es la interfaz para alguien que nunca ha localizado un sitio.
• Traducción automática vs. traducción manual: algunos complementos funcionan con traducción automática, otros esperan que escribas cada cadena tú mismo. Lo que importa es cómo cada una equilibra la velocidad con la precisión, y si un profesional puede intervenir cuando la máquina falla.
• Calidad y precisión de las traducciones: una buena traducción va más allá de la conversión palabra por palabra. El texto generado por máquina es rápido, pero necesita ser revisado por un humano antes de publicarse bajo tu marca.
• Funciones SEO multilingües: etiquetas hreflang, URL traducidas y metadatos. Los motores de búsqueda no pueden enviar visitantes a páginas que no hayan indexado, y nuestra guía de localización SEO explica qué hay que traducir más allá del texto visible.
• Precios y relación calidad-precio: lo que pagas por 5 páginas y por 500, incluyendo niveles de pago y complementos.
• Soporte, documentación y actualizaciones: quién responde cuando una traducción rompe tu diseño y con qué frecuencia el plugin lanza correcciones.
• Selector de idioma: indica si los visitantes pueden cambiar de idioma fácilmente y cuánto se puede personalizar el control. Una vez establecidos esos siete puntos, veamos cómo se comporta cada complemento.

1. Complemento de traducción MotaWord para WordPress

Tu sitio web completo puede traducirse en minutos. MotaWord Active se conecta a tu sitio WordPress y traduce automáticamente cada página a hasta 65 idiomas, sin que tengas que programar nada. Nuestro equipo de TI le ayuda a instalar un pequeño fragmento de código, y su sitio web traducido estará en línea tan pronto como se complete la instalación. Nunca exportas ni importas archivos, ya que las traducciones aparecen en tu sitio web publicado.

La traducción automática te conecta en directo. Cuando quieres que la redacción se note como si la hubiera escrito un hablante nativo, los traductores profesionales editan las páginas que importan, y tú decides cuántas: pulir todo antes del lanzamiento o pagar por la edición profesional solo en tus páginas más visitadas y ampliar después. Nuestra traducción profesional cubre 120+ idiomas y comienza en 0,09 $ por palabra, con edición y corrección incluidas, y nuestros traductores trabajan en nuestra plataforma colaborativa, donde varios de ellos pueden trabajar en el mismo proyecto a la vez con todo el contenido a la vista.

La coherencia se mantiene a medida que el sitio crece porque dos funciones se encargan de recordar la información por ti. Memoria de traducción reutiliza traducciones anteriores cuando aparece contenido similar, y un glosario que usted carga una sola vez se aplica tanto a la traducción automática como a nuestros editores humanos, por lo que los nombres de productos y los términos de marca aparecen siempre igual. Si algo sigue sin leerse correctamente, tu equipo puede corregirlo directamente en la página en vivo con el editor en página, sin necesidad de iniciar sesión en un CMS.

La función de búsqueda también está incluida. Active crea una versión localizada de cada página y sigue las prácticas de SEO multilingües que establece Google. Puedes consultar esas páginas en Google Search Console o realizar un seguimiento de ellas en Semrush y Ahrefs. Los visitantes pueden buscar en tu sitio web en su propio idioma, y ​​la traducción del chat en directo permite que tus agentes de soporte se comuniquen con ellos en ese idioma. Para obtener una guía paso a paso sobre la configuración, consulte nuestra guía para traducir un sitio web automáticamente con MotaWord Active, y para obtener información más detallada sobre hreflang y SEO en el idioma de destino, nuestro artículo sobre por qué la localización de sitios web requiere más que traducción es el lugar indicado.

La estructura del plan también implica que el complemento se adapta al tamaño del sitio. Un blog personal puede permanecer en el nivel gratuito, mientras que una empresa con una tienda online multilingüe puede pasar a tener páginas ilimitadas, y ninguno de los dos tiene que cambiar de herramienta en el proceso.

¿Cuánto cuesta MotaWord?

Active comienza gratis, con 1 idioma y hasta 5 páginas. El plan Básico cuesta 49,99 dólares al mes para 3 idiomas y 20 páginas, el plan Empresarial cuesta 249,99 dólares al mes para 5 idiomas y 100 páginas, y el plan Corporativo cuesta 649,99 dólares al mes para 15 idiomas, páginas ilimitadas y cumplimiento de las normas SEO. Cada plan cubre un dominio y cualquiera de ellos se puede probar gratis durante 14 días. La edición profesional se contrata aparte con un 10 % de descuento, y las agencias que gestionan varios sitios web de clientes pueden consultar sobre el plan Agencia, que incluye hasta 65 idiomas. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si necesita ayuda para elegir un plan o definir el alcance de una edición.

Ventajas

• Velocidad de máquina y postproducción profesional de un solo proveedor.

• No es necesario que programes; nuestro equipo de TI te ayudará con la instalación.

• No exportar ni importar archivos de traducción

• La memoria de traducción y los glosarios mantienen la coherencia terminológica.

• Editor en página para correcciones rápidas en el sitio web en vivo.

• Hasta 65 idiomas en Active, más de 120 para traducción profesional.

• Plan gratuito, prueba gratuita de 14 días en planes de pago y traducción profesional desde 0,09 $ por palabra con edición y corrección incluidas.

• Adecuado para empresas y particulares, desde un blog de 5 páginas hasta páginas ilimitadas.

• Soporte de chat en vivo, 24/7

  Contras

• Las traducciones se realizan a través de nuestra plataforma en línea, por lo que necesita conexión a Internet.

• Requiere menos intervención manual que los plugins, donde debes traducir cada cadena de texto manualmente en el panel de administración de WordPress.

• La edición profesional posterior a la compra es un servicio adicional que se cobra aparte de la suscripción.

  Veredicto

Para un sitio web empresarial que necesita traducciones que pueda publicar sin tener que reescribirlas, MotaWord es la mejor opción en esta comparativa. Obtendrás la velocidad de la traducción automática y la precisión de los editores profesionales, a precios publicados antes de que te registres. Nuestra plataforma se adapta a sitios web de cualquier tamaño, desde un blog personal hasta un gran sitio web corporativo, por eso la recomendamos en primer lugar.

2. Complemento Weglot

Weglot es un servicio de traducción basado en la nube para WordPress. Se conecta a tu sitio web, traduce tu contenido automáticamente y muestra el resultado de inmediato. Es compatible con más de 120 idiomas y su configuración es rápida.

Una vez instalado, Weglot escanea tu sitio web y genera traducciones automáticas en cuestión de segundos. Posteriormente, podrá revisarlas y corregirlas en su editor visual, que funciona directamente en sus páginas web activas. También existe la traducción profesional, pero se solicita a través de la plataforma como un servicio adicional al resultado generado por la máquina.

En lo que respecta al SEO, Weglot crea una URL específica para cada idioma, añade automáticamente etiquetas hreflang y traduce menús, widgets y metadatos, de modo que las páginas traducidas se puedan indexar como cualquier otra.

Las ventajas e inconvenientes se hacen evidentes a medida que el sitio crece. El precio aumenta con el tamaño del sitio web, la traducción de la URL está limitada a los planes de nivel superior y tus traducciones se almacenan en los servidores de Weglot en lugar de en tu base de datos de WordPress, lo que te da menos control sobre tus propios datos. MotaWord reúne la herramienta y a los traductores profesionales bajo un mismo techo, con una tarifa por palabra que puedes consultar antes de realizar tu pedido. Si estás evaluando toda la categoría, nuestro resumen de las mejores herramientas de traducción automática de sitios web te ofrece una visión general de las opciones.

Lo que hace

• Traducción automática en la nube a más de 120 idiomas.

• Editor visual para correcciones en la página en vivo

• Gestión automática de URL de idioma, etiquetas hreflang y metadatos

• Traduce menús y widgets

• Traducción profesional como servicio opcional.

  En qué se queda corto

• Los precios aumentan rápidamente para los sitios más grandes.

• Algunas funciones avanzadas, como la traducción de URL slug, requieren planes superiores.

• Las traducciones se almacenan externamente, no en WordPress

• La traducción humana es un paso adicional en lugar de la predeterminada.

  Veredicto

Weglot es ideal para equipos que necesitan traducción automática instantánea y que pueden absorber el aumento de precios a medida que el sitio web crece. Con el mismo esfuerzo, MotaWord te ofrece una mayor calidad y no restringe el acceso a tus mejores funciones a un plan más caro.

3. Complemento WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) está diseñado para el control. Puedes traducir páginas, entradas, menús, tipos de publicaciones personalizadas, widgets y cadenas de texto de temas y complementos, y puedes hacerlo manualmente, a través de traductores externos o con traducción automática.

Su editor de traducción avanzado muestra las sugerencias del sistema y la memoria de traducción una al lado de la otra, e incluye herramientas de flujo de trabajo para equipos que dividen el trabajo entre varias personas. En lo que respecta al SEO, admite URL traducidas, etiquetas hreflang, metadatos traducidos y títulos SEO. Funciona con la mayoría de los temas y plugins que siguen los estándares de WordPress, y existen complementos disponibles para el resto.

Ese control requiere tiempo de configuración. WPML requiere más configuración que un servicio en la nube, algunas funciones vienen como complementos y, dependiendo de la cantidad de idiomas y plugins que utilices, puede ralentizar el sitio. También presupone que alguien de tu equipo se encargará de gestionar a los traductores y las colas de revisión, lo cual es un trabajo en sí mismo.

Lo que hace

• Traducción manual, por traductor externo o automática

• Editor de traducción avanzado con memoria de traducción y sugerencias automáticas.

• URL traducidas, etiquetas hreflang y metadatos SEO

• Traduce cadenas de temas y complementos, así como tipos de publicaciones personalizadas.

• Complementos para funcionalidad adicional

  En qué se queda corto

• Curva de aprendizaje más pronunciada, especialmente para principiantes.

• Sobrecarga de rendimiento en sitios con muchos idiomas o complementos.

• Algunas funciones requieren complementos.

• Menos intuitivas que las herramientas de traducción plug-and-play

  Veredicto

WPML es adecuado para sitios grandes con un desarrollador que desea configurar cada cadena de texto. Si prefiere no gestionar usted mismo el flujo de trabajo de traducción, MotaWord le permite publicar traducciones con mucha menos configuración, y los traductores profesionales vienen incluidos con la herramienta.

4. Complemento TranslatePress

TranslatePress es un plugin de traducción visual para el front-end. Puedes traducir tu sitio web en el navegador mientras lo visualizas como lo hacen los visitantes, y es compatible con más de 120 idiomas. Funciona con la mayoría de los temas y plugins de WordPress.

Puede traducir lo que se ve en la página, incluidos los códigos cortos, los formularios y los elementos dinámicos añadidos por los plugins o los creadores de páginas. Todas las traducciones se almacenan en tu propia base de datos, por lo que conservas la propiedad de tu contenido. La traducción automática se realiza a través de Google Translate o DeepL, y puedes empezar por ahí y refinar el texto manualmente. Se puede colocar un selector de idioma en cualquier parte del sitio web.

La versión gratuita se queda corta en muchos aspectos. La traducción de metadatos SEO, URL amigables e imágenes requiere un plan de pago, y las traducciones no aparecen como entradas separadas en el panel de WordPress, por lo que la gestión del backend es limitada. Los resultados generados por máquina aún necesitan un editor humano, y con TranslatePress ese editor eres tú.

Lo que hace

• Edición visual de traducción desde la interfaz

• Traducción automática mediante Google Translate o DeepL

• Almacenamiento local de traducciones en su base de datos

• Selector de idioma que puedes colocar en cualquier lugar

  En qué se queda corto

• Algunas funciones avanzadas requieren complementos pagos

• Gestión limitada del backend del contenido traducido

• La versión gratuita carece de herramientas completas de SEO y personalización.

• La salida automática aún depende de tu propia edición.

  Veredicto

TranslatePress funciona para sitios pequeños donde una sola persona edita todo en el navegador. Cuando necesitas textos de calidad profesional en muchas páginas, o bien editas a mano o compras complementos, y ahí es donde la edición profesional de MotaWord hace el trabajo por ti.

5. Complemento Polylang

Polylang es un plugin ligero que te permite controlar manualmente las traducciones, sin depender de servicios externos ni de automatización. Tú mismo traduces las entradas, páginas, categorías, menús y widgets, directamente desde el panel de control de WordPress, y cada idioma tiene su propia URL.

La versión básica es gratuita y funciona con la mayoría de los temas y plugins de WordPress. Puedes añadir selectores de idioma personalizados a los menús o barras laterales, establecer un idioma predeterminado y decidir si el contenido sin traducir aparece en otros idiomas.

La versión gratuita no incluye traducción automática, por lo que deberá escribir todas las traducciones usted mismo, o bien combinar Polylang con un servicio independiente, o actualizar a la versión Pro. La configuración también es técnica, ya que la mayoría de las funciones dependen de la configuración manual.

Lo que hace

• Versión básica gratuita

• Traducción manual de entradas, páginas, categorías, menús y widgets.

• Una URL única para cada idioma.

• Selectores de idioma personalizados para menús y barras laterales.

  En qué se queda corto

• No hay traducción automática en la versión gratuita

• Configuración técnica para la mayoría de las funciones.

• Algunas funciones requieren la versión Pro o complementos adicionales.

  Veredicto

Polylang es adecuado para desarrolladores que planean escribir las traducciones ellos mismos. Se paga por horas en lugar de por palabra, y con MotaWord te ahorras las horas.

6. GTranslate

GTranslate procesa tu contenido a través de Google Translate. La configuración es rápida, admite más de 120 idiomas y los visitantes disponen de un selector de idioma mediante un menú desplegable o una bandera. También puede redirigir a los visitantes según el idioma de su navegador.

El problema está en la descripción: la calidad depende del algoritmo de Google, sin revisión humana. La versión gratuita solo ofrece traducción automática en tiempo real. Publicar textos generados por máquinas sin procesar bajo tu marca es un riesgo, y nuestro artículo sobre la advertencia de Google de que la traducción automática no está lista para reemplazar a los traductores humanos explica por qué.

La indexación SEO de las páginas traducidas, los dominios personalizados y la edición de traducciones están incluidos en los planes de pago, y las traducciones no se almacenan en WordPress. Para optimizar el contenido se requiere un plan premium, y el plugin carece de la profundidad que necesitan los sitios web profesionales o de gran envergadura.

Lo que hace

• Traducción automática mediante Google Translate

• Selector de idioma desplegable o basado en banderas

• Detección y redirección del idioma del navegador

• Una versión gratuita para uso básico

  En qué se queda corto

• La calidad depende totalmente de Google Translate.

• Funciones de SEO limitadas en la versión gratuita

• No hay almacenamiento local de traducciones en WordPress

• Pocas opciones de personalización y control.

  Veredicto

GTranslate funciona como una solución provisional en un sitio web de aficionados. No se trata de una estrategia de traducción para una empresa, porque nadie revisa la redacción antes de que la lean los clientes.

Tabla comparativa: Los mejores plugins de traducción para WordPress

La tabla compara las seis opciones: cómo se traduce cada una, quién realiza la edición y en qué punto deja de ser útil cada una.

¿Qué plugin debería elegir?

Los complementos de esta lista se dividen en tres grupos según quién realiza la edición. GTranslate se lo deja a Google. WPML, TranslatePress y Polylang te lo dejan a ti. Tanto Weglot como MotaWord ofrecen servicios de traducción profesional, pero solo una de ellas es una empresa de traducción: la nuestra.

Esa diferencia importa más que cualquier lista de características. Tu estrategia de traducción debe estar alineada con tus planes de crecimiento y tu público objetivo, y la mejor herramienta no es la más compleja. Es la que mejor se adapte a tus objetivos, tu presupuesto y la cantidad de edición que quieras hacer tú mismo.

Si dispones de un desarrollador y una semana libre, un plugin manual te ofrece control total. Si gestionas un sitio web empresarial y necesitas traducciones que puedas publicar, MotaWord es la opción más rápida. Empiece con el plan gratuito Active o con una prueba de 14 días de uno de pago, y si necesita que profesionales traduzcan un conjunto completo de páginas, nuestro servicio de traducción de sitios web cubre sus páginas e idiomas con el mismo soporte 24/7.

Antes de decidirte por cualquier plugin, nuestra guía paso a paso para traducir un sitio web de WordPress te muestra cómo es el proceso, y los cinco errores más comunes en la traducción de sitios web merecen una lectura antes de su lanzamiento. A continuación, comprueba el tamaño de tu sitio web, el grado de automatización que deseas y el nivel de implicación que piensas tener en la localización. La respuesta correcta hará que su sitio web sea legible para una audiencia global y le proporcionará una configuración de traducción que no tendrá que reconstruir en seis meses.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, con la traducción y localización de sitios web integradas en su plataforma. Descubre cómo MotaWord combina la traducción automática con la posedición profesional →