MotaWord comparé aux autres plugins de traduction WordPress

Un site web qui parle le langage de ses visiteurs inspire confiance plus rapidement qu'un site qui les oblige à faire des efforts pour l'obtenir. Un site WordPress multilingue offre également aux moteurs de recherche davantage de pages à classer, dans plus de langues, ce qui permet à de nouveaux publics de vous trouver en premier lieu.

Le hic, c'est la traduction elle-même. De nombreux plugins permettent d'ajouter une deuxième langue à votre site. Beaucoup moins nombreux sont ceux qui veillent à ce que le texte soit écrit comme le ferait un locuteur natif, et ceux qui laissent cette tâche à une machine ou à vous-même ont tendance à le montrer sur la page.

Nous avons comparé MotaWord à Weglot, WPML, TranslatePress, Polylang et GTranslate en termes de configuration, de qualité de traduction, de référencement multilingue, de prix et de support. Notre conclusion est que MotaWord est le meilleur choix pour la plupart des sites d'entreprise, et les sections ci-dessous expliquent pourquoi. Lorsqu'un concurrent présente une véritable limite, nous le disons clairement.

Critères d'évaluation

Pour trouver le meilleur plugin de traduction WordPress, nous avons utilisé sept critères importants pour les propriétaires de sites web une fois l'effet de nouveauté passé. Nous avons comparé chaque plugin selon les mêmes critères, en utilisant la documentation et les tarifs publiés par les fournisseurs.

• Facilité d'utilisation et de configuration : combien de temps faut-il pour passer de l'installation à une page traduite en direct, si vous avez besoin d'un développeur et à quel point l'interface est conviviale pour quelqu'un qui n'a jamais localisé de site.
• Traduction automatique vs. manuelle : certains plugins fonctionnent avec la traduction automatique, d'autres vous demandent de saisir chaque chaîne vous-même. Ce qui importe, c'est la façon dont chaque machine équilibre vitesse et précision, et si un professionnel peut intervenir lorsque la machine se trompe.
• Qualité et exactitude des traductions : une bonne traduction va au-delà de la conversion mot à mot. Le texte brut généré par une machine est rapide, mais il nécessite une relecture humaine avant d'être diffusé sous votre marque.
• Fonctionnalités SEO multilingues : balises hreflang, URL traduites et métadonnées. Les moteurs de recherche ne peuvent pas envoyer les visiteurs vers des pages qu'ils n'ont pas indexées, et notre guide sur la localisation SEO explique ce qui doit être traduit au-delà du texte visible.
• Prix et rapport qualité-prix : ce que vous payez pour 5 pages et pour 500, avec les niveaux payants et les modules complémentaires comptabilisés.
• Assistance, documentation et mises à jour : qui répond lorsqu’une traduction perturbe votre mise en page et à quelle fréquence le plugin publie des correctifs.
• Sélecteur de langue : indique si les visiteurs peuvent facilement changer de langue et dans quelle mesure vous pouvez personnaliser le contrôle. Ces sept points étant posés, voici comment chaque plugin se comporte.

1. Plugin de traduction WordPress MotaWord

L'intégralité de votre site peut être traduite en quelques minutes. MotaWord Active se connecte à votre site WordPress et traduit automatiquement chaque page dans jusqu'à 65 langues, sans aucun codage de votre côté. Notre équipe informatique vous aide à installer un petit extrait de code, et votre site traduit est en ligne dès son installation. Vous n'avez jamais besoin d'exporter ou d'importer de fichiers, car les traductions apparaissent directement sur votre site en ligne.

La traduction automatique vous permet de passer au direct. Lorsque vous souhaitez que le texte ait l'air d'avoir été écrit par un locuteur natif, des traducteurs professionnels post-éditent les pages importantes, et vous décidez du nombre : peaufinez tout avant le lancement, ou payez pour une édition professionnelle uniquement sur vos pages les plus visitées et élargissez plus tard. Notre traduction professionnelle couvre plus de 120 langues et commence à 0,09 $ par mot, avec édition et relecture incluses, et nos traducteurs travaillent sur notre plateforme collaborative, où plusieurs d'entre eux peuvent travailler sur le même projet à la fois avec le contenu complet visible.

La cohérence est maintenue malgré la croissance du site car deux fonctionnalités se chargent de la mémorisation. La mémoire de traduction réutilise les traductions précédentes lorsque le contenu similaire apparaît à nouveau, et un glossaire que vous téléchargez une seule fois s'applique à la fois à la traduction automatique et à nos éditeurs humains, de sorte que les noms de produits et les termes de marque sortent de la même manière à chaque fois. Si un élément reste incorrect, votre équipe peut le corriger directement sur la page en ligne grâce à l'éditeur intégré, sans avoir à se connecter à un CMS.

La recherche est également prise en charge. Active crée une version localisée de chaque page et suit les pratiques de référencement multilingues définies par Google. Vous pouvez consulter ces pages dans Google Search Console ou les suivre dans Semrush et Ahrefs. Les visiteurs peuvent effectuer des recherches sur votre site dans leur propre langue, et la traduction en direct du chat permet à vos agents d'assistance de communiquer avec eux dans cette langue. Pour une présentation de la configuration, consultez notre guide pour traduire automatiquement un site web avec MotaWord Active, et pour plus de détails sur hreflang et le référencement dans la langue cible, notre article sur pourquoi la localisation d'un site web nécessite plus qu'une simple traduction est l'endroit idéal.

La structure du plan permet également au plugin de s'adapter à la taille du site. Un blog personnel peut rester sur la version gratuite, tandis qu'une entreprise disposant d'une boutique en ligne multilingue peut passer à un nombre illimité de pages, et aucun des deux n'a besoin de changer d'outil en cours de route.

Combien coûte MotaWord ?

Active propose une version gratuite, avec 1 langue et jusqu'à 5 pages. L'offre Starter coûte 49,99 $ par mois pour 3 langues et 20 pages, l'offre Business coûte 249,99 $ par mois pour 5 langues et 100 pages, et l'offre Enterprise coûte 649,99 $ par mois pour 15 langues, un nombre illimité de pages et la conformité SEO. Chaque forfait couvre un domaine, et chacun d'eux peut être essayé gratuitement pendant 14 jours. La correction professionnelle est proposée en option avec une réduction de 10 %, et les agences gérant plusieurs sites clients peuvent se renseigner sur le forfait Agence, qui couvre jusqu'à 65 langues. Le chat en direct est ouvert 24h/24 et 7j/7 si vous avez besoin d'aide pour choisir un forfait ou définir la portée d'une modification.

Avantages

• Vitesse de la machine et post-édition professionnelle d'un seul fournisseur

• Aucune programmation de votre côté ; notre équipe informatique se charge de l'installation.

• Aucun fichier de traduction exporté ou importé

• La mémoire de traduction et les glossaires assurent la cohérence de la terminologie.

• Éditeur intégré pour des corrections rapides sur le site en ligne

• Jusqu'à 65 langues en version active, plus de 120 pour la traduction professionnelle

• Formule gratuite, essai gratuit de 14 jours pour les formules payantes et traduction professionnelle à partir de 0,09 $ le mot, correction et relecture incluses.

• Convient aux entreprises et aux particuliers, d'un blog de 5 pages à un nombre illimité de pages.

• Assistance par chat 24h/24

  Inconvénients

• Les traductions sont effectuées via notre plateforme en ligne, vous avez donc besoin d'une connexion internet.

• Moins contraignant que les plugins où vous traduisez vous-même chaque chaîne de caractères dans l'interface d'administration WordPress

• La post-édition professionnelle est une option supplémentaire à l'abonnement.

  Verdict

Pour un site d'entreprise qui a besoin de traductions qu'il peut publier sans les réécrire, MotaWord est l'option la plus performante de ce comparatif. Vous bénéficiez de la rapidité de la traduction automatique et de la précision des correcteurs professionnels, à des prix publiés avant votre inscription. Notre plateforme s'adapte aux sites de toutes tailles, du blog personnel au grand site d'entreprise, c'est pourquoi nous la recommandons en premier.

2. Plugin Weglot

Weglot est un service de traduction basé sur le cloud pour WordPress. Il se connecte à votre site, traduit automatiquement votre contenu et affiche le résultat immédiatement. Il prend en charge plus de 120 langues et son installation est rapide.

Une fois installé, Weglot analyse votre site web et génère des traductions automatiques en quelques secondes. Vous pouvez ensuite les examiner et les corriger dans son éditeur visuel, qui fonctionne directement sur vos pages en direct. Il existe aussi des services de traduction professionnelle, mais vous les commandez via la plateforme en supplément du texte généré par la machine.

Côté référencement, Weglot crée une URL dédiée pour chaque langue, ajoute automatiquement les balises hreflang et traduit les menus, les widgets et les métadonnées, afin que les pages traduites puissent être indexées comme toutes les autres.

Les compromis apparaissent à mesure que le site se développe. Les prix augmentent avec la taille du site, la traduction des URL est limitée aux forfaits supérieurs et vos traductions sont hébergées sur les serveurs de Weglot au lieu de votre base de données WordPress, ce qui vous donne moins de contrôle sur vos propres données. MotaWord réunit l'outil et les traducteurs professionnels au sein d'une même structure, à un tarif au mot que vous pouvez consulter avant de commander. Si vous évaluez l'ensemble de la catégorie, notre sélection des meilleurs outils de traduction automatique de sites web vous permettra de faire le point sur les options.

Ce que cela fait

• Traduction automatique basée sur le cloud vers plus de 120 langues

• Éditeur visuel pour les corrections sur la page en direct

• Gestion automatique des URL de langue, des balises hreflang et des métadonnées

• Traduit les menus et les widgets

• Traduction professionnelle en option

  Là où il pêche

• Les prix augmentent rapidement pour les sites plus grands.

• Certaines fonctionnalités avancées, comme la traduction des slugs d'URL, nécessitent des abonnements supérieurs.

• Les traductions sont stockées en externe, et non dans WordPress.

• La traduction humaine est une étape supplémentaire par rapport à la méthode par défaut.

  Verdict

Weglot convient aux équipes qui souhaitent une traduction automatique instantanée et qui peuvent absorber l'augmentation des prix à mesure que le site se développe. Pour un effort équivalent, MotaWord vous offre une meilleure qualité, et ses meilleures fonctionnalités ne sont pas réservées à une formule plus onéreuse.

3. Plugin WPML

WPML (WordPress Multilingual Plugin) est conçu pour le contrôle. Vous pouvez traduire les pages, les articles, les menus, les types de publications personnalisés, les widgets et les chaînes de caractères provenant de thèmes et de plugins, et vous pouvez le faire manuellement, par l'intermédiaire de traducteurs externes ou avec la traduction automatique.

Son éditeur de traduction avancé affiche les suggestions de la machine et la mémoire de traduction côte à côte, et il comprend des outils de flux de travail pour les équipes qui répartissent le travail entre plusieurs personnes. Côté SEO, il prend en charge les URL traduites, les balises hreflang, ainsi que les métadonnées et les titres SEO traduits. Il fonctionne avec la plupart des thèmes et plugins conformes aux normes WordPress, et des modules complémentaires sont disponibles pour les autres.

Ce contrôle engendre des coûts en temps de configuration. WPML nécessite plus de configuration qu'un service cloud, certaines fonctionnalités sont disponibles sous forme d'extensions, et selon le nombre de langues et de plugins utilisés, il peut ralentir le site. Cela suppose également qu'une personne de votre équipe gérera les traducteurs et les files d'attente de révision, ce qui représente un travail à part entière.

Ce que cela fait

• Traduction manuelle, par un traducteur externe ou automatique

• Éditeur de traduction avancé avec mémoire de traduction et suggestions automatiques

• URL traduites, balises hreflang et métadonnées SEO

• Traduit les chaînes de caractères des thèmes et des plugins ainsi que les types de publications personnalisés

• Modules complémentaires pour des fonctionnalités supplémentaires

  Là où il pêche

• Courbe d'apprentissage plus abrupte, surtout pour les débutants

• Surcharge de performance sur les sites comportant de nombreuses langues ou plugins

• Certaines fonctionnalités nécessitent des modules complémentaires

• Moins intuitifs que les outils de traduction prêts à l'emploi

  Verdict

WPML convient aux grands sites disposant d'un développeur qui souhaite configurer chaque chaîne de caractères. Si vous préférez ne pas gérer vous-même le flux de travail de traduction, MotaWord permet de mettre les traductions en ligne avec une configuration beaucoup plus simple, et les traducteurs professionnels sont inclus avec l'outil.

4. Plugin TranslatePress

TranslatePress est un plugin de traduction visuelle front-end. Vous traduisez votre site dans le navigateur tout en le visualisant comme le feraient les visiteurs, et il prend en charge plus de 120 langues. Il fonctionne avec la plupart des thèmes et plugins WordPress.

Il peut traduire ce qui est visible sur la page, y compris les codes courts, les formulaires et les éléments dynamiques ajoutés par des plugins ou des constructeurs de pages. Toutes les traductions sont stockées dans votre propre base de données, vous conservez donc la propriété de votre contenu. La traduction automatique s'effectue via Google Translate ou DeepL ; vous pouvez commencer par là et peaufiner le texte manuellement. Un sélecteur de langue peut être placé n'importe où sur le site.

La version gratuite est loin d'être complète. La traduction des métadonnées SEO, des slugs d'URL et des images nécessite un abonnement payant, et les traductions n'apparaissent pas comme des articles distincts dans le tableau de bord WordPress, ce qui limite la gestion du backend. La production automatisée nécessite toujours un correcteur humain, et avec TranslatePress, ce correcteur, c'est vous.

Ce que cela fait

• Édition de traduction visuelle en front-end

• Traduction automatique via Google Translate ou DeepL

• Stockage local des traductions dans votre base de données

• Sélecteur de langue que vous pouvez placer n'importe où

  Là où il pêche

• Certaines fonctionnalités avancées nécessitent des modules complémentaires payants.

• Gestion limitée du contenu traduit en arrière-plan

• La version gratuite ne propose pas toutes les fonctionnalités de référencement (SEO) ni les outils de personnalisation.

• La sortie automatique dépend toujours de votre propre édition

  Verdict

TranslatePress convient aux petits sites où une seule personne modifie tout dans le navigateur. Dès lors que vous avez besoin d'une formulation de qualité professionnelle pour de nombreuses pages, vous devez soit corriger manuellement, soit acheter des modules complémentaires ; c'est là que la fonction de correction professionnelle de MotaWord intervient pour vous.

5. Plugin Polylang

Polylang est un plugin léger qui vous permet de contrôler manuellement les traductions, sans dépendre de services externes ni d'automatisation. Vous traduisez vous-même les articles, les pages, les catégories, les menus et les widgets, directement depuis le tableau de bord WordPress, et chaque langue possède sa propre URL.

La version de base est gratuite et elle fonctionne avec la plupart des thèmes et plugins WordPress. Vous pouvez ajouter des sélecteurs de langue personnalisés aux menus ou aux barres latérales, définir une langue par défaut et décider si le contenu non traduit apparaît dans d'autres langues.

La version gratuite ne propose pas de traduction automatique ; vous devez donc soit rédiger chaque traduction vous-même, soit associer Polylang à un service externe, soit passer à la version Pro. L'installation est également technique, car la plupart des fonctionnalités nécessitent une configuration manuelle.

Ce que cela fait

• Version gratuite du noyau

• Traduction manuelle des articles, pages, catégories, menus et widgets

• Une URL unique pour chaque langue

• Sélecteurs de langue personnalisés pour les menus et les barres latérales

  Là où il pêche

• Aucune traduction automatique dans la version gratuite

• Configuration technique requise pour la plupart des fonctionnalités

• Certaines fonctionnalités nécessitent la version Pro ou des plugins supplémentaires.

  Verdict

Polylang convient aux développeurs qui prévoient d'écrire eux-mêmes les traductions. Vous payez à l'heure et non au mot, et avec MotaWord, vous vous affranchissez des heures.

6. GTranslate

GTranslate transmet votre contenu via Google Traduction. L'installation est rapide, le site prend en charge plus de 120 langues et les visiteurs disposent d'un sélecteur de langue déroulant ou basé sur des drapeaux. Il peut également rediriger les visiteurs en fonction de la langue de leur navigateur.

Le hic, c'est que la qualité dépend de l'algorithme de Google, sans aucune vérification humaine. La version gratuite ne propose que la traduction automatique en temps réel. Publier des résultats bruts de la machine sous votre marque est un risque, et notre article sur l'avertissement de Google selon lequel la traduction automatique n'est pas prête à remplacer les traducteurs humains explique pourquoi.

L'indexation SEO des pages traduites, les domaines personnalisés et la modification des traductions font partie des abonnements payants, et les traductions ne sont pas stockées dans WordPress. Le réglage fin du contenu nécessite un abonnement premium, et le plugin manque de la profondeur dont ont besoin les sites professionnels ou de grande envergure.

Ce que cela fait

• Traduction automatique via Google Traduction

• Sélecteur de langue à menu déroulant ou à drapeaux

• Détection et redirection de la langue du navigateur

• Une version gratuite pour une utilisation de base

  Là où il pêche

• La qualité dépend entièrement de Google Traduction

• Fonctionnalités SEO limitées dans la version gratuite

• WordPress ne stocke pas les traductions localement.

• Peu d'options de personnalisation et de contrôle

  Verdict

GTranslate sert de solution temporaire sur un site amateur. Il ne s'agit pas d'une stratégie de traduction adaptée aux entreprises, car personne ne relit le texte avant que vos clients ne le lisent.

Tableau comparatif : Meilleurs plugins de traduction WordPress

Le tableau présente les six options côte à côte : comment chacune est traduite, qui effectue la révision et à quel moment chacune cesse d’être utile.

Quel plugin choisir ?

Les plugins de cette liste se répartissent en trois groupes selon l'utilisateur qui effectue l'édition. GTranslate laisse cela à Google. WPML, TranslatePress et Polylang vous laissent le soin de le faire. Weglot et MotaWord proposent tous deux des services de traduction professionnelle, mais un seul d'entre eux est une agence de traduction : la nôtre.

Cette différence compte plus que n'importe quelle liste de fonctionnalités. Votre stratégie de traduction doit correspondre à vos plans de croissance et à votre public, et le meilleur outil n'est pas forcément le plus complexe. C'est celui qui correspond à vos objectifs, à votre budget et à la part du montage que vous souhaitez effectuer vous-même.

Si vous avez un développeur et une semaine de libre, un plugin manuel vous offre un contrôle total. Si vous gérez un site web professionnel et que vous souhaitez des traductions publiables, MotaWord est la solution la plus rapide. Commencez par le plan Active gratuit ou un essai de 14 jours d'un plan payant, et si vous avez besoin d'un ensemble complet de pages traduites par des professionnels, notre service de traduction de site Web couvre vos pages et langues avec le même support 24h/24 et 7j/7.

Avant de vous engager sur un plugin, notre guide étape par étape pour traduire un site WordPress montre à quoi ressemble le processus, et les cinq erreurs de traduction de site Web les plus courantes méritent d'être lues avant le lancement. Ensuite, vérifiez la taille de votre site, le niveau d'automatisation souhaité et votre degré d'implication dans la localisation. La bonne solution permettra à votre site d'être lisible par un public mondial et vous offrira une configuration de traduction que vous n'aurez pas à reconstruire dans six mois.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé par Mark Rogers, spécialiste en évaluation chez MotaWord. MotaWord est certifié SOC 2 et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, avec la traduction et la localisation de sites Web intégrées à sa plateforme. Découvrez comment MotaWord combine la traduction automatique et la post-édition professionnelle →