Đánh giá bằng cấp Colombia: Hướng dẫn về bằng tốt nghiệp và bảng điểm

Nếu bạn nhận được bằng tốt nghiệp, chứng chỉ hoặc bảng điểm tại Colombia và hiện cần được công nhận tại Hoa Kỳ, thì đánh giá bằng cấp Colombia là báo cáo sẽ giải thích điều đó theo tiêu chuẩn của Hoa Kỳ. Hướng dẫn này bao gồm mọi chứng chỉ phổ biến của Colombia, từ Título de Bachiller đến Título Profesional, Especialización, Maestría và Doctorado. Tài liệu này được viết dành cho các sinh viên tốt nghiệp người Colombia đang xin việc, xin visa, xin giấy phép hoặc theo học các chương trình đại học tại Hoa Kỳ, cũng như cho các luật sư chuyên về nhập cư chuẩn bị hồ sơ của họ. Dịch vụ đánh giá bằng cấp tiêu chuẩn của Colombia từ MotaWord có giá 65 đô la và được hoàn thành trong vòng 72 giờ.

Tại sao bạn cần đánh giá bằng cấp Colombia tại Hoa Kỳ?

Các cơ quan, trường học và nhà tuyển dụng của Hoa Kỳ không thể tự mình so sánh bằng cấp của Colombia với các tiêu chuẩn của Hoa Kỳ. Họ dựa vào báo cáo đánh giá bằng cấp, trong đó nêu rõ bằng cấp tương đương của mỗi loại bằng cấp tại Hoa Kỳ. Những lý do phổ biến nhất khiến mọi người gọi món này là:

• Đơn xin thẻ xanh của USCIS: Các đơn xin thẻ xanh diện H-1B, EB-2 và các diện việc làm khác thường yêu cầu bằng chứng về bằng cử nhân hoặc bằng cấp tương đương bậc cao hơn của Hoa Kỳ.
• Tuyển sinh đại học và chuyển đổi tín chỉ tại Hoa Kỳ: Các trường cao đẳng và đại học sau đại học muốn biết trình độ học vấn, số tín chỉ và điểm trung bình (GPA) của bạn.
• Cấp phép hành nghề: Các hội đồng tiểu bang về điều dưỡng, kỹ thuật, kế toán và giảng dạy thường yêu cầu báo cáo từng môn học.
• Việc làm: Các nhà tuyển dụng và đội ngũ nhân sự sử dụng các bài đánh giá để xác nhận rằng bạn đáp ứng yêu cầu bằng cấp của công việc.
• Nhập ngũ: Các nhà tuyển dụng cần bằng chứng cho thấy bằng tốt nghiệp trung học của bạn ở Colombia tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ.

Đối với visa lao động, việc đánh giá phải chứng minh đáp ứng yêu cầu về bằng cấp chuyên ngành được nêu trong đơn xin visa. Hãy xem cách đánh giá trình độ học vấn của chúng tôi hỗ trợ đơn xin visa H-1B. Sinh viên theo đuổi con đường khác, bởi vì các trường coi trọng điểm số và tín chỉ cũng như bằng cấp. Tìm hiểu cách thức đánh giá học thuật được sử dụng trong quá trình tuyển sinh vào các trường đại học và cao đẳng tại Hoa Kỳ.

Cấu trúc hệ thống giáo dục của Colombia như thế nào?

Trường Tiểu học và Trung học

Hệ thống giáo dục Colombia được chia thành giáo dục cơ bản (educación básica), gồm năm năm tiểu học (primaria) và bốn năm trung học (secundaria), tiếp theo là hai năm trung học phổ thông (educación media) (lớp 10 và 11). Học sinh hoàn thành lớp 11 sẽ nhận được Título de Bachiller, với tư cách là một học giả cử nhân hoặc một cử nhân técnico. Như vậy, chương trình trung học ở Colombia kết thúc sau 11 năm, ít hơn một năm so với ở Mỹ.

Trước khi tốt nghiệp, sinh viên phải tham gia kỳ thi Saber 11, kỳ thi quốc gia (Examen de Estado) do ICFES tổ chức. Các trường đại học sử dụng điểm Saber 11 để xét tuyển, vì vậy báo cáo kết quả là một tài liệu hữu ích cần lưu giữ cùng với hồ sơ học tập của bạn.

Các cơ sở giáo dục đại học và việc kiểm định chất lượng

Giáo dục đại học được giám sát bởi Bộ Giáo dục Quốc gia (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

Mọi chương trình giáo dục đại học ở Colombia đều cần có giấy đăng ký hợp lệ (Registro Calificado) từ Bộ Giáo dục trước khi được phép tuyển sinh, và mỗi chương trình cũng như mỗi cơ sở giáo dục đều được liệt kê trong hệ thống thông tin giáo dục đại học quốc gia, SNIES. Trên hết, Hội đồng Kiểm định Quốc gia (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) cấp chứng nhận chất lượng cao tự nguyện (Acreditación de Alta Calidad). Các chuyên gia thẩm định sẽ kiểm tra xem trường và chương trình học của bạn có được công nhận chính thức khi bạn theo học hay không. Chứng nhận chất lượng cao là một lợi thế, nhưng Registro Calificado mới là thứ chứng minh chương trình đã được cấp phép chính thức.

Thang điểm của Colombia

Hầu hết các trường đại học Colombia chấm điểm theo thang điểm từ 0,0 đến 5,0, với điểm đậu tối thiểu thường là 3,0. Một số chương trình sau đại học đặt ra mức điểm đậu cao hơn, thường là 3.5. Vì mỗi trường tự đặt ra điểm đậu và thang điểm riêng, nên người chấm điểm sẽ quy đổi điểm dựa trên thang điểm được in trên bảng điểm của bạn thay vì sử dụng một bảng điểm quốc gia duy nhất.

So sánh bằng cấp Colombia với bằng cấp tại Hoa Kỳ

Các kết luận dưới đây là những kết quả điển hình. Mỗi đánh giá phụ thuộc vào từng cơ sở đào tạo, thời lượng chính thức của chương trình và bảng điểm của bạn, và báo cáo cuối cùng sẽ quyết định kết quả.

Título De Bachiller

Bằng Título de Bachiller (chứng chỉ tốt nghiệp trung học) thường được đánh giá tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Mỹ, mặc dù chương trình trung học ở Colombia kéo dài 11 năm. Chứng chỉ lớp 9 không tương đương với bằng tốt nghiệp trung học.

Chương trình Técnico Professional và Tecnólogo

Colombia có một hệ thống mạnh mẽ các chương trình đào tạo kỹ thuật và công nghệ ngắn hạn. Chương trình Técnico Profesional thường kéo dài khoảng hai năm, còn chương trình Tecnólogo thường kéo dài khoảng ba năm. Các chuyên gia đánh giá thường so sánh những chứng chỉ này với bằng cao đẳng liên kết của Hoa Kỳ hoặc với một khóa học đại học, tùy thuộc vào nội dung chương trình, số tín chỉ và loại hình cơ sở giáo dục cấp bằng.

Título Professional và Licenciatura: Bằng Cử nhân Tương đương

Bằng đại học đầu tiên ở Colombia là bằng dự bị đại học và hầu hết sinh viên tốt nghiệp đều nhận được bằng Título Profesional, chẳng hạn như Ingeniero, Administrador de Empresas hoặc Contador Público. Tại Colombia, danh xưng Licenciado thường dùng để chỉ bằng cấp về giáo dục dùng để đào tạo giáo viên. Các chương trình này thường kéo dài từ bốn đến năm năm. Bằng cử nhân hệ bốn năm trở lên từ một chương trình được công nhận chính thức thường được đánh giá là tương đương với bằng cử nhân của Hoa Kỳ. Một chương trình ngắn hơn có thể được đánh giá là có số năm học đại học ít hơn, vì vậy người đánh giá sẽ kiểm tra thời lượng chính thức và số tín chỉ trên bảng điểm của bạn chứ không chỉ dựa vào tiêu đề chương trình.

Mexico cũng sử dụng danh xưng Licenciatura, nhưng ở đó nó dùng để chỉ hầu hết các bằng đại học đầu tiên, không chỉ riêng bằng sư phạm. Hãy xem cách các bằng cấp của Mexico và chứng chỉ nghề nghiệp cédula profesional được đánh giá để sử dụng tại Hoa Kỳ. Kết quả của bạn phụ thuộc vào chương trình học và bảng điểm của bạn. Hãy đặt dịch vụ đánh giá bằng cấp để biết bằng cấp của bạn ở Colombia tương đương với bằng cấp nào ở Hoa Kỳ.

Chuyên môn hóa, Maestría và Doctorado

Chương trình đào tạo sau đại học (posgrado) tại Colombia có ba cấp độ chính. Especialización là một chương trình sau đại học chuyên nghiệp thường kéo dài khoảng một năm; ngoài lĩnh vực y học, chương trình này thường được đánh giá là chương trình học sau đại học chứ không phải là bằng thạc sĩ chính thức. Chương trình Maestría thường kéo dài hai năm và thường được đánh giá là tương đương với bằng thạc sĩ tại Hoa Kỳ. Bằng Tiến sĩ (Doctorado) là bằng cấp nghiên cứu thường kéo dài bốn năm trở lên và thường được so sánh với bằng Tiến sĩ (Ph.D.) của Hoa Kỳ.

Y học, Luật và các bằng cấp chuyên nghiệp khác

Các bằng cấp như Médico Cirujano (y khoa), Abogado (luật), Odontólogo (nha khoa) và Médico Veterinario là những bằng cấp đầu tiên ở Colombia mà học sinh vào thẳng từ trường trung học. Ngành y thường kéo dài khoảng sáu năm, bao gồm cả năm thực tập cuối cùng. Các chuyên gia đánh giá thường mô tả đây là bằng cấp chuyên nghiệp bậc nhất và nêu rõ sự so sánh với bằng cấp của Hoa Kỳ trong báo cáo.

Nhiều ngành nghề ở Colombia cũng yêu cầu thẻ hành nghề (Tarjeta Profesional hoặc matrícula profesional) do hội đồng chuyên môn có thẩm quyền cấp. Giống như giấy phép, nó hỗ trợ hồ sơ của bạn nhưng không thay thế bằng tốt nghiệp và bảng điểm. Để được cấp giấy phép hành nghề tại Hoa Kỳ, vẫn cần phải thực hiện các bước do hội đồng y tế của mỗi tiểu bang quy định.

Bảng điểm, quy đổi điểm và điểm trung bình (GPA)

Bảng điểm tiếng Colombia của bạn là Certificado de Notas (còn gọi là Certificado de Calificaciones). Bảng điểm liệt kê mọi môn học theo học kỳ, điểm số trên thang điểm từ 0.0 đến 5.0, và thường bao gồm cả số tín chỉ học thuật (créditos académicos). Người đánh giá sử dụng bảng điểm để xác nhận thời lượng và trình độ của chương trình, và đối với các báo cáo từng môn học, để quy đổi điểm số và tính điểm trung bình (GPA) theo hệ thống của Hoa Kỳ.

Đánh giá tổng quan so với đánh giá từng môn học

Bản đánh giá tổng quát (từng tài liệu một) nêu rõ giá trị tương đương của mỗi chứng chỉ tại Hoa Kỳ. Thông thường, số tiền đó đủ để nộp đơn xin nhập cư vào USCIS và được hầu hết các nhà tuyển dụng chấp thuận. Việc đánh giá từng môn học bao gồm tất cả các môn học có tín chỉ học kỳ của Mỹ, điểm chữ và điểm trung bình tích lũy (GPA). Các trường đại học, hội đồng cấp phép và văn phòng chuyển đổi tín chỉ thường yêu cầu thông tin này. Hãy xem cách đánh giá từng môn học chuyển đổi mỗi môn học và điểm số tại Colombia như thế nào.

Các đánh giá học thuật tiêu chuẩn chỉ tập trung vào trình độ học vấn chính quy. Nếu đơn xin thị thực của bạn yêu cầu kinh nghiệm làm việc kết hợp với trình độ học vấn để đạt được bằng cử nhân tương đương, điều đó đòi hỏi phải có một báo cáo kinh nghiệm làm việc riêng hoặc thư ý kiến ​​chuyên gia.

Các giấy tờ bạn cần để đánh giá bằng cấp Colombia

• Bằng tốt nghiệp (Título) cho mỗi bằng cấp, mặt trước và mặt sau
• Acta de Grado, giấy chứng nhận tốt nghiệp chính thức xác nhận bằng cấp và ngày tốt nghiệp của bạn.
• Chứng chỉ Notas cho từng chương trình, hiển thị các khóa học, điểm số và tín chỉ
• Título de Bachiller và Acta de Grado từ trường của bạn để đánh giá trình độ trung học.
• Thẻ chuyên nghiệp, nếu bạn có, hãy cung cấp bằng chứng hỗ trợ.
• Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của mọi tài liệu không phải bằng tiếng Anh

Ảnh quét rõ nét hoặc ảnh chụp bằng điện thoại là đủ để bắt đầu. Hãy gửi cả hai mặt của mỗi tài liệu, vì thông tin đăng ký, chữ ký và con dấu thường nằm ở mặt sau. Những lỗi nhỏ, chẳng hạn như thiếu giấy chứng nhận tốt nghiệp (Acta de Grado) hoặc tên không khớp với hộ chiếu, là nguyên nhân phổ biến gây ra sự chậm trễ. Xem 10 lỗi thường gặp cần tránh trong các bài đánh giá học thuật.

Bản dịch có chứng thực hồ sơ học tập tiếng Tây Ban Nha

Hồ sơ của Colombia được cấp bằng tiếng Tây Ban Nha, và USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ của mỗi tài liệu bằng tiếng nước ngoài kèm theo chứng nhận của người dịch. Tìm hiểu những yêu cầu của USCIS đối với bản dịch được chứng nhận. Bản dịch phải bao gồm cả dấu niêm phong, tem, ghi chú viết tay cũng như văn bản in.

Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của MotaWord có giá 24,50 đô la mỗi trang, giao hàng chỉ trong vòng 12 giờ và được công chứng điện tử miễn phí. Khi bạn đặt hàng dịch vụ thẩm định, hệ thống báo giá sẽ tự động phát hiện các tài liệu không phải tiếng Anh và đề xuất thêm dịch thuật chứng nhận vào cùng đơn hàng đó. Xem cách chúng tôi dịch bằng cấp để phục vụ việc đánh giá học thuật.

Các danh xưng học thuật của Tây Ban Nha không phải lúc nào cũng thống nhất giữa các quốc gia, và cùng một từ có thể dùng để chỉ các bằng cấp khác nhau ở Madrid và Bogotá. Hãy xem cách các bằng cấp từ Tây Ban Nha được đánh giá cho mục đích nhập cư vào Hoa Kỳ. Các giấy tờ khai sinh và kết hôn cùng loại có thể được dịch sang tiếng Việt. Xem các dịch vụ dịch thuật tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận của chúng tôi.

Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi giữ nguyên mọi tiêu đề khóa học, điểm số, số tín chỉ và dấu xác nhận từ Certificado de Notas của bạn trong bản tiếng Anh.

Cách MotaWord đánh giá chứng chỉ Colombia của bạn

1. Tải lên: Bắt đầu báo giá và tải lên bằng tốt nghiệp, chứng chỉ tốt nghiệp, bảng điểm và bất kỳ hồ sơ nào khác của bạn. Nếu tài liệu bằng tiếng Tây Ban Nha, hãy thêm dịch thuật được chứng nhận vào giai đoạn báo giá.
2. Kiểm tra tài liệu: Nhóm của chúng tôi sẽ xem xét hồ sơ của bạn và liên hệ với bạn nếu thiếu trang, mặt bên hoặc con dấu.
3. Đánh giá: Các chuyên gia đánh giá của chúng tôi sẽ xem xét sự công nhận của cơ sở đào tạo của bạn, thời lượng chính thức của chương trình và các môn học bạn đã tham gia, sau đó lập một báo cáo tuân theo tiêu chuẩn của Sổ tay Chính sách USCIS về một phân tích đáng tin cậy, logic và được ghi chép đầy đủ.
4. Tải xuống: Báo cáo của bạn sẽ được gửi đến bảng điều khiển khách hàng MotaWord, nơi bạn cũng có thể theo dõi tiến độ và tải xuống hóa đơn.

Phí đánh giá tiêu chuẩn là 65 đô la và kết quả được gửi trong vòng 72 giờ. Phí giao hàng trong ngày là 115 đô la nếu bạn đặt hàng trước 3 giờ chiều giờ ET vào các ngày trong tuần. Việc đánh giá từng khóa học có giá 120 đô la, hoặc 200 đô la nếu giao trong cùng ngày. Hỗ trợ qua trò chuyện trực tuyến hoạt động 24/7. Xem tất cả những gì bạn có thể làm trong bảng điều khiển khách hàng MotaWord.

Không có người đánh giá nào có thể chi phối quyết định của viên chức USCIS, nhưng một báo cáo rõ ràng, được ghi chép đầy đủ sẽ cung cấp cho viên chức đó những thông tin cần thiết để xem xét bằng cấp của bạn. Các nhà tuyển dụng có thể sử dụng cùng một báo cáo. Hãy xem các đánh giá học thuật hỗ trợ quá trình xin việc tại Hoa Kỳ như thế nào.

MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Loại II, do đó bằng cấp và bảng điểm của bạn được xử lý trên một nền tảng với các biện pháp kiểm soát an ninh được kiểm toán độc lập.

Câu hỏi thường gặp

Bằng cử nhân của Colombia tương đương với bằng cấp nào ở Hoa Kỳ?

Bằng Título Profesional hoặc Licenciatura có thời gian học từ bốn năm trở lên từ một chương trình được công nhận chính thức thường được đánh giá là tương đương với bằng cử nhân của Hoa Kỳ, tùy thuộc vào thời lượng của chương trình và bảng điểm của bạn.

Bằng chuyên môn của Colombia có bằng bằng thạc sĩ của Hoa Kỳ không?

Thông thường là không. Ngoài lĩnh vực y học, chương trình Especialización thường kéo dài một năm và thường được đánh giá như một chương trình sau đại học hơn là bằng thạc sĩ. Bằng Maestría thường được so sánh với bằng thạc sĩ ở Mỹ.

Bằng tốt nghiệp Tecnólogo có tương đương với bằng cao đẳng tại Hoa Kỳ không?

Chương trình này thường được so sánh với bằng cao đẳng hoặc một khóa học đại học, tùy thuộc vào số giờ học và nội dung của chương trình. Người thẩm định sẽ quyết định dựa trên bảng điểm và trường cấp bằng của bạn.

Bằng tốt nghiệp trung học của Colombia có giá trị tại Hoa Kỳ không?

Không phải lúc nào cũng vậy, nhưng bằng Título de Bachiller (bằng tốt nghiệp trung học) thường được đánh giá là tương đương với bằng tốt nghiệp trung học của Hoa Kỳ. Báo cáo đánh giá là bằng chứng mà các trường đại học, nhà tuyển dụng và các đơn vị tuyển dụng chấp nhận.

Điểm số ở Colombia được quy đổi sang điểm trung bình (GPA) ở Mỹ như thế nào?

Thang điểm từ 0,0 đến 5,0 của Colombia được quy đổi sang thang điểm chữ của Mỹ bằng cách sử dụng điểm đạt và thang điểm của trường bạn. Bảng đánh giá từng môn học hiển thị điểm số quy đổi và tính điểm trung bình tích lũy (GPA) của bạn.

Tôi có cần bản Acta de Grado cho bài đánh giá của mình không?

Điều này rất được khuyến khích. Giấy chứng nhận tốt nghiệp (Acta de Grado) xác nhận bạn đã hoàn thành chương trình học và ngày tốt nghiệp, giúp người thẩm định xác minh bằng tốt nghiệp.

Nhận bằng cấp Colombia của bạn được công nhận

Cho dù bạn đang nộp đơn xin thị thực H-1B, đăng ký vào chương trình sau đại học tại Mỹ, hay chứng minh bằng tốt nghiệp trung học (Título de Bachiller) cho nhà tuyển dụng, quy trình đều bắt đầu bằng việc chuẩn bị đầy đủ giấy tờ và báo cáo rõ ràng. Hãy để MotaWord đánh giá bằng cấp, chứng chỉ hoặc bảng điểm của bạn từ Colombia. Dịch vụ trò chuyện trực tuyến hoạt động 24/7 nếu bạn có thắc mắc trước khi đặt hàng.

Mark Rogers - Chuyên gia đánh giá tại MotaWord

Bài viết này được biên soạn và hiệu đính bởi Mark Rogers, Chuyên gia Đánh giá tại MotaWord, dựa trên kinh nghiệm của nhóm trong việc đánh giá hồ sơ học tập và chứng chỉ của Colombia để sử dụng tại Hoa Kỳ. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Type II và là thành viên doanh nghiệp của ATA và ITI, cung cấp dịch vụ đánh giá học thuật và dịch thuật được chứng nhận bằng hơn 120 ngôn ngữ. Các báo cáo đánh giá tuân theo tiêu chuẩn của Sổ tay Chính sách USCIS về phân tích đáng tin cậy, logic và được ghi chép đầy đủ. Xem dịch vụ đánh giá bảng điểm của chúng tôi →