Оценка дипломов и транскриптов в Колумбии: руководство по оформлению дипломов и транскриптов.

Если вы получили диплом, степень или выписку из зачетной книжки в Колумбии и теперь вам необходимо признать их в Соединенных Штатах, то оценка колумбийского диплома — это отчет, который объяснит их в терминах США. В этом руководстве описаны все распространенные колумбийские дипломы: от Título de Bachiller до Título Profesional, Especialización, Maestría и Doctorado. Данная книга предназначена для колумбийских выпускников, подающих заявки на работу, визы, лицензии или поступление в университеты США, а также для иммиграционных юристов, занимающихся подготовкой их документов. Стандартная оценка диплома колумбийского университета от MotaWord стоит 65 долларов и выполняется в течение 72 часов.

Почему вам необходима оценка диплома, полученного в Колумбии, для обучения в США.

Американские ведомства, школы и работодатели не могут самостоятельно сравнивать колумбийский диплом с американскими стандартами. Они полагаются на отчет об оценке квалификации, в котором указан американский эквивалент каждой квалификации. Наиболее распространенные причины, по которым люди заказывают его:

• Заявления в USCIS: Для получения грин-карты по визам H-1B, EB-2 и другим видам виз на основе трудоустройства часто требуется подтверждение наличия степени бакалавра или эквивалентной степени магистра в США.
• Поступление в университеты США и перевод кредитов: колледжи и аспирантуры хотят знать ваш уровень степени, кредиты и средний балл.
• Профессиональное лицензирование: Государственные комиссии по лицензированию медсестер, инженеров, бухгалтеров и учителей обычно запрашивают отчет по каждому курсу.
• Трудоустройство: Работодатели и отделы кадров используют оценки, чтобы подтвердить соответствие кандидата требованиям к образованию для данной должности.
• Призыв в армию: Вербовщикам необходимо подтверждение того, что ваше колумбийское среднее образование эквивалентно американскому аттестату о среднем образовании.

Для получения рабочей визы оценка должна подтверждать соответствие требованиям к образованию по специальности, указанной в заявлении. Узнайте, как наша оценка образования для виз H-1B помогает в подаче заявления. Студенты идут другим путем, потому что для учебных заведений оценки и зачетные единицы имеют такое же значение, как и название диплома. Узнайте, как работает система академической оценки при поступлении в американские университеты и колледжи.

Как устроена система образования Колумбии

Начальная и средняя школа

В Колумбии система образования разделена на базовое образование (educación básica), включающее пять лет начальной школы и четыре года средней школы, за которыми следуют два года среднего образования (10 и 11 классы). Учащиеся, окончившие 11 класс, получают звание бакалавра как академического или технического бакалавра. Таким образом, обучение в колумбийской средней школе заканчивается через 11 лет, что на год меньше, чем в США.

Перед выпуском студенты сдают экзамен Saber 11, национальный государственный экзамен (Examen de Estado), проводимый ICFES. При поступлении в университеты используют результаты теста Saber 11, поэтому отчет о результатах является полезным документом, который следует хранить вместе с вашими школьными документами.

Высшие учебные заведения и аккредитация

Высшее образование находится под контролем Министерства национального образования (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

Каждая программа высшего образования в Колумбии должна пройти квалификационную регистрацию (Registro Calificado) в Министерстве, прежде чем сможет принимать студентов, и каждая программа и учреждение внесены в национальную информационную систему высшего образования SNIES. Кроме того, Национальный совет по аккредитации (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) предоставляет добровольную аккредитацию высокого качества (Acreditación de Alta Calidad). Эксперты проверяют, были ли ваше учебное заведение и программа официально признаны на момент вашего обучения. Высокое качество аккредитации — это плюс, но именно Registro Calificado подтверждает, что программа была официально авторизована.

Шкала оценок Колумбии

В большинстве колумбийских университетов оценки выставляются по шкале от 0,0 до 5,0, при этом минимальный проходной балл составляет 3,0. В некоторых программах для аспирантов установлен более высокий проходной балл, часто 3,5. Поскольку каждое учебное заведение устанавливает свои собственные проходные баллы и диапазоны оценок, экзаменаторы переводят оценки, используя шкалу, указанную в вашем транскрипте, а не единую национальную таблицу.

Как дипломы, полученные в Колумбии, соотносятся с дипломами, полученными в США.

Приведенные ниже результаты являются типичными. Результаты каждой оценки зависят от учебного заведения, официальной продолжительности программы и вашей академической справки, а окончательный вывод принимается на основе итогового отчета.

The Título De Bachiller

Полученный диплом Título de Bachiller обычно оценивается как сопоставимый с аттестатом о среднем образовании США, несмотря на то, что обучение в колумбийской средней школе длится 11 лет. Свидетельство об окончании 9 класса само по себе не является эквивалентом аттестата о среднем образовании.

Профессиональные и технологические программы

В Колумбии действует развитая система краткосрочных технических и технологических программ. Программа Técnico Professional обычно длится около двух лет, а программа Tecnólogo — около трех лет. Эксперты часто сравнивают эти документы с дипломом младшего специалиста, полученным в США, или с периодом обучения в бакалавриате, в зависимости от содержания программы, количества часов и типа учебного заведения, выдавшего диплом.

Título Profesional и Licenciatura: эквивалент степени бакалавра.

Первой университетской степенью в Колумбии является pregrado, и большинство выпускников получают звание профессионала, например Ingeniero, Administrador de Empresas или Contador Público. В Колумбии звание Licenciado обычно обозначает диплом в области образования, который готовит учителей. Программы обычно длятся от четырех до пяти лет. Диплом бакалавра, полученный в официально признанной учебной программе после четырех и более лет обучения, обычно считается сопоставимым с дипломом бакалавра, полученным в США. Более короткая программа может оцениваться как меньшее количество лет обучения в бакалавриате, поэтому оценщик проверяет официальную продолжительность и количество кредитов в вашей зачетной книжке, а не только название программы.

В Мексике также используется обозначение Licenciatura, но там оно обозначает большинство первых университетских степеней, а не только педагогические. Узнайте, как оцениваются мексиканские дипломы и свидетельство о профессиональной квалификации (cédula professional) для использования в США. Ваш собственный результат зависит от вашей программы обучения и академической справки. Закажите оценку диплома, которая покажет, какому уровню эквивалентности соответствует ваш колумбийский диплом в США.

Специализация, Маэстрия и Докторадо

В Колумбии существует три основных уровня послевузовского образования (posgrado). Специализация — это профессиональная программа последипломного образования, которая обычно длится около года; вне медицинской сферы она, как правило, оценивается как обучение в аспирантуре, а не как полноценная магистерская степень. Получение степени магистра (Maestría) обычно занимает два года и, как правило, оценивается как сопоставимое с американской магистерской степенью. Докторская степень (Doctorado) — это исследовательская степень, получение которой обычно занимает четыре года или более и часто сравнивается с докторской степенью (Ph.D.) в США.

Медицинское, юридическое и другие профессиональные специальности

Такие степени, как Médico Cirujano (медицина), Abogado (юриспруденция), Odontólogo (стоматология) и Médico Veterinario, являются первыми степенями в Колумбии, на которые студенты поступают прямо из средней школы. Обучение в медицинском вузе обычно занимает около шести лет, включая заключительный год интернатуры. Эксперты обычно описывают их как профессиональные степени бакалавра и указывают в отчете, с чем они могут сравниться в США.

Для многих профессий в Колумбии также требуется профессиональное удостоверение (Tarjeta Profesional или matrícula profesional), выданное соответствующим советом. Подобно лицензии, это подтверждает подлинность вашего досье, но не заменяет диплом и выписку оценок. Для получения лицензии на осуществление юридической практики в США по-прежнему необходимо пройти процедуры, установленные соответствующими государственными органами каждого штата.

Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.

Ваша колумбийская стенограмма — это Certificado de Notas (также называемая Certificado de Calificaciones). В нем перечислены все курсы по семестрам, оценка по шкале от 0,0 до 5,0, и обычно количество академических кредитов (créditos académicos). Оценщик использует выписку оценок для подтверждения продолжительности и уровня программы, а также для составления отчетов по каждому курсу, чтобы перевести каждую оценку и рассчитать средний балл успеваемости по США.

Общая оценка против оценки по каждому курсу.

В общей оценке (по каждому документу отдельно) указывается американский эквивалент каждого сертификата. Обычно этого достаточно для подачи заявлений в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и для большинства работодателей. Пошаговая оценка каждого курса суммирует количество зачетных единиц в американских семестрах, выставляет буквенные оценки и средний балл успеваемости (GPA). Университеты, лицензирующие органы и организации, занимающиеся перезачетом кредитов, обычно запрашивают этот документ. Узнайте, как оценка по каждому курсу влияет на итоговую оценку по каждому колумбийскому курсу.

Стандартные академические оценки учитывают только формальное образование. Если для получения эквивалента степени бакалавра в вашем заявлении требуется сочетание опыта работы и образования, то необходимо предоставить отдельный отчет об опыте работы или заключение эксперта.

Документы, необходимые для оценки диплома, выданного в Колумбии.

• Диплом (Título) для каждой степени, лицевая и оборотная стороны
• Acta de Grado — официальный документ, подтверждающий получение диплома и дату окончания обучения.
• Certificado de Notas для каждой программы с указанием курсов, оценок и кредитов.
• Título de Bachiller и Acta de Grado из вашей школы для оценки знаний на уровне средней школы.
• Профессиональная карта, если она у вас есть, в качестве подтверждающего документа.
• Заверенные переводы на английский язык каждого документа, который не на английском языке

Для начала достаточно четких сканов или фотографий, сделанных на телефон. Отправьте обе стороны каждого документа, поскольку регистрационные данные, подписи и печати часто находятся на оборотной стороне. Небольшие ошибки, такие как отсутствие акта регистрации или несоответствие имени в паспорте, являются распространенной причиной задержек. Ознакомьтесь с 10 главными ошибками, которых следует избегать при академической оценке.

Заверенный перевод академических документов на испанском языке

В Колумбии все документы выдаются на испанском языке, и Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полного перевода каждого иностранного документа на английский язык с подтверждением квалификации переводчика. Узнайте, чего ожидает Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) от заверенного перевода. Перевод должен охватывать печати, штампы и рукописные заметки, а также печатный текст.

Стоимость сертифицированных переводов от MotaWord составляет 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. При заказе оценки система расчета стоимости обнаруживает документы не на английском языке и предлагает добавить к заказу заверенный перевод. Посмотрите, как мы переводим дипломы для академической оценки.

Испанские академические звания не всегда совпадают в разных странах, и одно и то же слово может обозначать разные ученые степени в Мадриде и Боготе. Узнайте, как оцениваются дипломы, выданные в Испании, для иммиграции в США. Свидетельства о рождении и браке, указанные в одном и том же документе, также могут быть переведены. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с испанского языка.

Наши профессиональные переводчики сохраняют все названия курсов, оценки, количество зачетных единиц и отметки из вашего Certificado de Notas в английской версии.

Как MotaWord оценивает ваши колумбийские документы об образовании

1. Загрузить: Начните заполнение заявки и загрузите свой диплом, акт об окончании обучения, выписку оценок и любые другие документы. Если они на испанском языке, добавьте заверенный перевод на этапе расчета стоимости.
2. Проверка документа: Наша команда проверит ваши файлы и свяжется с вами, если отсутствует страница, сторона или печать.
3. Оценка: Наши эксперты проверяют аккредитацию вашего учебного заведения, официальную продолжительность программы и ваши учебные курсы, а затем готовят отчет, соответствующий стандартам Руководства по политике USCIS, предусматривающим достоверный, логичный и хорошо документированный анализ.
4. Загрузка: Ваш отчет будет доставлен в панель управления клиента MotaWord, где вы также сможете отслеживать ход выполнения и загружать счета-фактуры.

Стандартная оценка стоит 65 долларов и проводится в течение 72 часов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Стоимость индивидуальной оценки курса составляет 120 долларов, или 200 долларов при получении оценки в тот же день. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.

Решение сотрудника USCIS не зависит от квалификации эксперта, но четкий, хорошо документированный отчет предоставляет сотруднику всю необходимую информацию для рассмотрения вашего диплома. Работодатели могут использовать тот же отчет. Узнайте, как академические оценки помогают при подаче заявок на работу в США.

MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, поэтому ваши дипломы и выписки из зачетной книжки обрабатываются на платформе с независимо проверенными средствами контроля безопасности.

Часто Задаваемые Вопросы

Какому эквиваленту степени бакалавра, полученной в Колумбии, можно отнести диплом бакалавра, выданный в США?

Диплом Título Profesional или Licenciatura, выданный в официально признанной учебной программе сроком на четыре года и более, обычно оценивается как сопоставимый с американской степенью бакалавра, в зависимости от продолжительности программы и ваших академических справок.

Приравнивается ли колумбийская специализация к степени магистра в США?

Обычно нет. Вне медицинской сферы программа Especialización обычно длится один год и, как правило, оценивается как обучение в аспирантуре, а не как получение степени магистра. Диплом Maestría чаще всего сравнивают с американской степенью магистра.

Приравнивается ли диплом Tecnólogo к американскому диплому младшего специалиста?

Часто его сравнивают с дипломом младшего специалиста или с периодом обучения в бакалавриате, в зависимости от количества часов и содержания программы. Решение принимает эксперт на основании вашей академической справки и данных выдавшего её учебного заведения.

Действителен ли колумбийский аттестат о среднем образовании в Соединенных Штатах?

Не автоматически, но полученный диплом Título de Bachiller обычно оценивается как сопоставимый с аттестатом о среднем образовании США. Отчет об оценке – это то, что колледжи, работодатели и рекрутеры принимают в качестве подтверждения квалификации.

Как колумбийские оценки переводятся в американский средний балл (GPA)?

Колумбийские оценки по шкале от 0,0 до 5,0 переводятся в американские буквенные оценки с использованием проходного балла и диапазонов оценок вашего учебного заведения. Пошаговая оценка по каждому курсу показывает каждую переведенную оценку и рассчитывает ваш средний балл.

Нужен ли мне акт оценки (Acta de Grado) для прохождения оценки?

Настоятельно рекомендуется. Документ Acta de Grado подтверждает завершение вами программы и дату окончания обучения, что помогает эксперту проверить подлинность диплома.

Получите признание вашего диплома, полученного в Колумбии.

Независимо от того, подаете ли вы заявление на визу H-1B, поступаете в американскую аспирантуру или подтверждаете свой диплом бакалавра рекрутеру, процесс начинается с правильного комплекта документов и четкого отчета. Воспользуйтесь услугами академической оценки MotaWord и получите оценку вашего колумбийского диплома, степени или выписки из зачетной книжки. Если у вас возникнут вопросы перед оформлением заказа, вы можете воспользоваться круглосуточным онлайн-чатом.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Текст написан и отредактирован Марком Роджерсом, специалистом по оценке в MotaWord, на основе опыта команды в работе с академическими справками и оценками квалификаций из Колумбии для использования в США. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Отчеты об оценке соответствуют стандартам, изложенным в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), и представляют собой достоверный, логичный и хорошо документированный анализ. Ознакомьтесь с нашими услугами по оценке стенограмм →