Avaliação de diplomas colombianos: um guia para diplomas e históricos escolares

Se você obteve um diploma, grau ou histórico escolar na Colômbia e agora precisa que ele seja reconhecido nos Estados Unidos, uma avaliação de diploma colombiano é o documento que explica isso em termos americanos. Este guia cobre todas as credenciais colombianas comuns, desde o Título de Bachiller até o Título Profesional, Especialização, Maestría e Doctorado. Este livro foi escrito para graduados colombianos que se candidatam a empregos, vistos, licenças ou programas universitários nos EUA, e para os advogados de imigração que preparam seus processos. Uma avaliação padrão de diploma colombiano da MotaWord custa US$ 65 e é entregue em 72 horas.

Por que você precisa de uma avaliação de diploma colombiano nos EUA?

Agências, escolas e empregadores dos EUA não podem comparar um diploma colombiano aos padrões dos EUA por conta própria. Eles se baseiam em um relatório de avaliação de credenciais que indica o equivalente americano de cada credencial. Os motivos mais comuns pelos quais as pessoas pedem um são:

• Petições do USCIS: Petições de green card baseadas em emprego H-1B, EB-2 e outras frequentemente exigem comprovação de um equivalente de bacharelado ou grau avançado nos EUA.
• Admissão em universidades americanas e transferência de créditos: Faculdades e escolas de pós-graduação querem saber seu nível de formação, seus créditos e sua média geral (GPA).
• Licenciamento profissional: Os conselhos estaduais de enfermagem, engenharia, contabilidade e ensino geralmente solicitam um relatório de cada disciplina cursada.
• Emprego: Empregadores e equipes de RH usam avaliações para confirmar se você atende aos requisitos de formação acadêmica para a vaga.
• Alistamento militar: os recrutadores precisam de comprovação de que sua formação no ensino médio colombiano é equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA.

For work visas, the evaluation has to support the degree requirement of the specialty occupation in the petition. See how our education evaluation for H-1B visas supports a petition. Students follow a different path, because schools care about grades and credits as much as the degree title. Learn how academic evaluations work for U.S. university and college admissions.

Como o sistema educacional da Colômbia está estruturado

Escola primária e secundária

O sistema escolar colombiano é dividido em educação básica (educación básica), com cinco anos de ensino fundamental (primaria) e quatro anos de ensino médio (secundaria), seguidos por dois anos de ensino médio (educación media) (10º e 11º anos). Os alunos que concluem o 11º ano recebem o Título de Bachiller, seja como bachiller académico ou como bachiller técnico. O ensino secundário na Colômbia termina, portanto, após 11 anos, um ano a menos do que nos EUA.

Antes de se formarem, os alunos fazem o exame Saber 11, o exame nacional estadual (Examen de Estado) realizado pelo ICFES. As universidades utilizam as notas do Saber 11 para admissão, portanto, o relatório de resultados é um documento útil para guardar com seus registros escolares.

Instituições de Ensino Superior e Acreditação

O ensino superior é supervisionado pelo Ministério da Educação Nacional (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

Na Colômbia, todos os programas de ensino superior precisam de um registro qualificado (Registro Calificado) do Ministério da Educação para poderem matricular alunos, e cada programa e instituição está cadastrado no Sistema Nacional de Informações sobre o Ensino Superior (SNIES). Além disso, o Conselho Nacional de Acreditação (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) concede acreditação voluntária de alta qualidade (Acreditación de Alta Calidad). Os avaliadores verificam se sua instituição e programa eram oficialmente reconhecidos quando você estudou. A acreditação de alta qualidade é uma vantagem, mas o Registro Calificado é o que comprova que o programa foi oficialmente autorizado.

Escala de notas da Colômbia

A maioria das universidades colombianas utiliza uma escala de notas de 0,0 a 5,0, sendo 3,0 a nota mínima usual para aprovação. Alguns programas de pós-graduação estabelecem uma nota de aprovação mais alta, geralmente 3,5. Como cada instituição define sua própria nota de aprovação e faixas de notas, os avaliadores convertem as notas usando a escala impressa em seu histórico escolar, em vez de uma tabela nacional única.

Como as credenciais colombianas se comparam aos diplomas americanos?

As determinações abaixo são resultados típicos. Cada avaliação depende da instituição, da duração oficial do programa e do seu histórico acadêmico, sendo o relatório final o fator decisivo.

O Título de Bachiller

A conclusão do Título de Bachiller é geralmente avaliada como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA, embora o ensino médio colombiano dure 11 anos. Um certificado referente apenas ao 9º ano não equivale a um diploma do ensino médio.

Programas Técnico Profissional e Tecnólogo

A Colômbia possui um sólido sistema de programas técnicos e tecnológicos de curta duração. Um programa de Técnico Profissional geralmente dura cerca de dois anos, e um programa de Tecnólogo geralmente dura cerca de três anos. Os avaliadores costumam comparar essas credenciais a um diploma de nível técnico (Associate Degree) dos EUA ou a um período de estudos de graduação, dependendo do conteúdo do programa, da carga horária e do tipo de instituição que o emitiu.

Título Profissional e Licenciatura: Equivalente ao Bacharelado

O primeiro diploma universitário na Colômbia é o pregrado, e a maioria dos graduados recebe um Título Profissional, como Ingeniero, Administrador de Empresas ou Contador Público. Na Colômbia, o título Licenciado geralmente se refere a um diploma na área da educação que prepara professores. Os programas normalmente duram de quatro a cinco anos. Um diploma de bacharelado com duração de quatro anos ou mais, obtido em um programa oficialmente reconhecido, geralmente é avaliado como equivalente a um diploma de bacharelado nos Estados Unidos. Um programa mais curto pode ser avaliado como tendo menos anos de estudo de graduação, portanto, o avaliador verifica a duração oficial e os créditos no seu histórico escolar, em vez de apenas o título.

Mexico also uses the Licenciatura title, but there it names most first university degrees, not only teaching degrees. See how Mexican degrees and the cédula profesional are evaluated for U.S. use. Your own result depends on your program and transcript. Order a diploma evaluation that shows what your Colombian degree equals in the U.S.

Especialização, Maestria e Doutorado

O curso de pós-graduação na Colômbia (posgrado) possui três níveis principais. Uma Especialização é um programa de pós-graduação profissional que geralmente dura cerca de um ano; fora da área médica, costuma ser avaliada como um curso de pós-graduação, e não como um mestrado completo. Uma Maestría geralmente leva dois anos e é comumente avaliada como equivalente a um mestrado nos EUA. Um Doctorado é um grau de pesquisa que geralmente leva quatro anos ou mais e é frequentemente comparado a um doutorado (PhD) nos Estados Unidos.

Medicina, Direito e outras formações profissionais

Cursos como Médico Cirujano (medicina), Abogado (direito), Odontólogo (odontologia) e Médico Veterinario são os primeiros cursos na Colômbia que os alunos ingressam diretamente no ensino médio. Normalmente, o curso de Medicina dura cerca de seis anos, incluindo um ano final de internato. Os avaliadores geralmente descrevem esses diplomas como graduações profissionais de primeiro grau e indicam sua comparação com os diplomas dos EUA no relatório.

Muitas profissões colombianas também exigem uma carteira profissional (Tarjeta Profesional ou matrícula profesional) emitida pelo conselho competente. Assim como uma licença, ela dá suporte ao seu arquivo, mas não substitui o diploma e o histórico escolar. Para obter uma licença para exercer a profissão nos EUA, ainda é necessário cumprir os requisitos estabelecidos por cada conselho estadual.

Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).

Sua transcrição colombiana é o Certificado de Notas (também chamado de Certificado de Calificaciones). A lista inclui todas as disciplinas por semestre, a nota em uma escala de 0,0 a 5,0 e, geralmente, os créditos acadêmicos (créditos académicos). O avaliador utiliza o histórico escolar para confirmar a duração e o nível do programa e, para relatórios disciplina por disciplina, para converter cada nota e calcular o GPA (média ponderada acumulada) dos EUA.

Avaliação geral versus avaliação por disciplina

A general (document-by-document) evaluation states the U.S. equivalent of each credential. It is usually enough for USCIS petitions and most employers. A course-by-course evaluation adds every course with U.S. semester credits, letter grades, and a GPA. Universities, licensing boards, and credit transfer offices usually ask for it. See how a course-by-course evaluation converts each Colombian course and grade.

As avaliações acadêmicas padrão consideram apenas a educação formal. Se a sua petição exigir experiência profissional combinada com formação acadêmica para atingir o nível de bacharelado, será necessário um relatório de experiência profissional ou uma carta de opinião especializada à parte.

Documentos necessários para a avaliação de um diploma colombiano

• Diploma (Título) para cada grau, frente e verso
• Acta de Grado, o registro oficial de conclusão de curso que confirma seu diploma e data de formatura.
• Certificado de Notas para cada programa, mostrando cursos, notas e créditos
• Título de Bachiller e o Acta de Grado da sua escola para avaliações do ensino médio
• Tarjeta Profissional, se você tiver uma, como comprovante.
• Traduções certificadas para o inglês de todos os documentos que não estejam em inglês

Clear scans or phone photos are enough to start. Send both sides of each document, because registration details, signatures, and seals are often on the back. Small mistakes, such as a missing Acta de Grado or a name that does not match your passport, are a common cause of delays. See the top 10 mistakes to avoid in academic evaluations.

Tradução juramentada de documentos acadêmicos em espanhol

Colombian records are issued in Spanish, and USCIS requires a complete English translation of each foreign-language document with a translator's certification. Learn what USCIS expects from a certified translation. The translation has to cover seals, stamps, and handwritten notes as well as the printed text.

MotaWord's certified translations cost $24.50 per page, with delivery in as little as 12 hours and free digital notarization. When you order an evaluation, the quote system detects non-English documents and offers to add certified translation to the same order. See how we translate diplomas for academic evaluations.

Spanish academic titles do not always line up across countries, and the same word can name different degrees in Madrid and Bogotá. See how diplomas from Spain are evaluated for U.S. immigration. Birth and marriage records for the same filing can be translated too. See our certified Spanish translation services.

Nossos tradutores profissionais mantêm todos os títulos de disciplinas, notas, créditos e carimbos do seu Certificado de Notas na versão em inglês.

Como a MotaWord avalia suas credenciais colombianas

1. Enviar: Inicie um orçamento e envie seu diploma, Acta de Grado, histórico escolar e quaisquer outros documentos. Se estiverem em espanhol, adicione a tradução certificada na fase de orçamento.
2. Verificação de documentos: Nossa equipe revisa seus arquivos e entra em contato com você caso falte alguma página, lado ou selo.
3. Avaliação: Nossos avaliadores analisam o reconhecimento da sua instituição, a duração oficial do programa e o seu currículo, e então preparam um relatório que segue o padrão do Manual de Políticas do USCIS de uma análise confiável, lógica e bem documentada.
4. Download: Seu relatório será entregue ao painel de controle do cliente MotaWord, onde você também poderá acompanhar o andamento e baixar as faturas.

A standard evaluation costs $65 and is delivered in 72 hours. Same-day delivery costs $115 when you order before 3 PM ET on a weekday. A course-by-course evaluation costs $120, or $200 for same-day delivery. Live chat is available 24/7 for support. See everything you can do in your MotaWord client dashboard.

No evaluator controls a USCIS officer's decision, but a clear, well-documented report gives the officer what they need to review your degree. Employers can use the same report. See how academic evaluations support U.S. job applications.

A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II, o que significa que seus diplomas e históricos escolares são gerenciados em uma plataforma com controles de segurança auditados de forma independente.

Perguntas mais frequentes

Qual é a equivalência de um diploma de bacharel colombiano nos EUA?

Um Título Profissional ou Licenciatura de quatro anos ou mais, obtido em um programa oficialmente reconhecido, geralmente é avaliado como equivalente a um diploma de bacharelado nos EUA, dependendo da duração do programa e do histórico acadêmico do candidato.

Uma Especialização Colombiana é igual a um mestrado nos EUA?

Geralmente não. Fora da área médica, uma Especialização é normalmente um programa de um ano e geralmente é avaliada como um estudo de pós-graduação, em vez de um mestrado. A Maestría é a credencial mais frequentemente comparada a um mestrado nos Estados Unidos.

Um diploma de Tecnólogo equivale a um diploma de nível técnico (Associate Degree) nos EUA?

Frequentemente, é comparado a um diploma de nível técnico ou a um período de estudos de graduação, dependendo da carga horária e do conteúdo do programa. O avaliador decide com base no seu histórico escolar e na instituição emissora.

Um diploma do ensino médio colombiano é válido nos Estados Unidos?

Não automaticamente, mas a conclusão do Título de Bachiller é geralmente avaliada como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA. Um relatório de avaliação é o que faculdades, empregadores e recrutadores aceitam como prova.

Como as notas colombianas são convertidas para o GPA americano?

As notas colombianas, numa escala de 0,0 a 5,0, são convertidas para notas em letras americanas, utilizando a nota de aprovação e as faixas de notas da sua instituição. Uma avaliação disciplina por disciplina mostra cada nota convertida e calcula seu GPA (média geral ponderada).

Preciso de um Acta de Grado para minha avaliação?

É altamente recomendável. A Ata de Grado confirma que você concluiu o programa e a data de sua formatura, o que ajuda o avaliador a verificar o diploma.

Obtenha o reconhecimento do seu diploma colombiano

Whether you are filing an H-1B petition, applying to a U.S. graduate program, or proving your Título de Bachiller to a recruiter, the process starts with the right documents and a clear report. Get your Colombian diploma, degree, or transcript evaluated with MotaWord's academic evaluation services. Live chat is available 24/7 if you have questions before you order.

Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord

Written and reviewed by Mark Rogers, Evaluation Specialist at MotaWord, drawing on the team's experience with Colombian academic records and credential evaluations for U.S. use. MotaWord is SOC 2 Type II certified and a corporate member of the ATA and ITI, providing academic evaluations and certified translations in 120+ languages. Evaluation reports follow the USCIS Policy Manual standard of a credible, logical, and well-documented analysis. See our transcript evaluation services →