Évaluation des diplômes colombiens : Guide des diplômes et relevés de notes

Si vous avez obtenu un diplôme, un grade ou un relevé de notes en Colombie et que vous avez maintenant besoin qu'il soit reconnu aux États-Unis, une évaluation de diplôme colombien est le rapport qui l'explique en termes américains. Ce guide couvre tous les diplômes colombiens courants, du Título de Bachiller au Título Profesional, Especialización, Maestría et Doctorado. Il est destiné aux diplômés colombiens qui postulent à des emplois, des visas, des permis ou des programmes universitaires américains, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui préparent leurs dossiers. Une évaluation standard d'un diplôme colombien par MotaWord coûte 65 $ et est livrée en 72 heures.

Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de votre diplôme colombien aux États-Unis ?

Les agences, les écoles et les employeurs américains ne peuvent pas comparer seuls un diplôme colombien aux normes américaines. Ils s'appuient sur un rapport d'évaluation des diplômes qui indique l'équivalent américain de chaque diplôme. Les raisons les plus courantes pour lesquelles les gens en commandent un sont :

• Pétitions USCIS : Les demandes de carte verte H-1B, EB-2 et autres demandes de carte verte basées sur l’emploi nécessitent souvent la preuve d’un diplôme de licence américain ou d’un diplôme supérieur équivalent.
• Admissions universitaires et transfert de crédits aux États-Unis : Les collèges et les écoles supérieures veulent connaître votre niveau de diplôme, vos crédits et votre moyenne pondérée cumulative (GPA).
• Licences professionnelles : les ordres professionnels des infirmières, des ingénieurs, des comptables et des enseignants demandent généralement un rapport cours par cours.
• Emploi : les employeurs et les équipes RH utilisent les évaluations pour confirmer que vous répondez aux exigences de diplôme d'un emploi.
• Enrôlement militaire : les recruteurs ont besoin d'une preuve que votre enseignement secondaire colombien équivaut à un diplôme d'études secondaires américain.

Pour les visas de travail, l'évaluation doit justifier le diplôme requis pour la profession spécialisée mentionnée dans la demande. Découvrez comment notre évaluation des diplômes pour les visas H-1B appuie une demande. Les étudiants suivent un parcours différent, car les écoles accordent autant d'importance aux notes et aux crédits qu'au titre du diplôme. Découvrez comment fonctionnent les évaluations académiques pour les admissions dans les universités et les collèges américains.

Structure du système éducatif colombien

Écoles primaires et secondaires

Le système scolaire colombien est divisé en éducation de base (educación básica), avec cinq années de primaire et quatre années de secondaire, suivies de deux années d'educación media (classes 10 et 11). Les étudiants qui terminent la 11e année reçoivent le Título de Bachiller, soit en tant que bachiller académico, soit en tant que bachiller técnico. L'enseignement secondaire en Colombie se termine donc après 11 ans, soit un an de moins qu'aux États-Unis.

Avant d'obtenir leur diplôme, les élèves passent l'examen Saber 11, l'examen national d'État (Examen de Estado) organisé par l'ICFES. Les universités utilisent les scores du test Saber 11 pour l'admission, le rapport de résultats est donc un document utile à conserver avec vos dossiers scolaires.

Établissements d'enseignement supérieur et accréditation

L'enseignement supérieur est supervisé par le ministère de l'Éducation nationale (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

Chaque programme d'enseignement supérieur en Colombie a besoin d'un enregistrement qualifié (Registro Calificado) du Ministère avant de pouvoir inscrire des étudiants, et chaque programme et établissement est répertorié dans le système national d'information sur l'enseignement supérieur, le SNIES. De plus, le Conseil national d'accréditation (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) accorde une accréditation volontaire de haute qualité (Acreditación de Alta Calidad). Les évaluateurs vérifient que votre établissement et votre programme étaient officiellement reconnus au moment où vous avez étudié. Une accréditation de haute qualité est un atout, mais c'est le Registro Calificado qui atteste que le programme a été officiellement autorisé.

Échelle de notation de la Colombie

La plupart des universités colombiennes utilisent une échelle de notation de 0,0 à 5,0, 3,0 étant généralement la note minimale de réussite. Certains programmes d'études supérieures fixent une note de passage plus élevée, souvent 3,5. Étant donné que chaque établissement fixe ses propres notes de passage et ses propres barèmes de notation, les évaluateurs convertissent les notes en utilisant l'échelle imprimée sur votre relevé de notes plutôt qu'un tableau national unique.

Comparaison des diplômes colombiens et américains

Les résultats ci-dessous sont des résultats typiques. Chaque évaluation dépend de l'établissement, de la durée officielle du programme et de votre relevé de notes, et c'est le rapport final qui tranche.

Le Título De Bachiller

Un Título de Bachiller obtenu est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain, même si l'enseignement secondaire colombien dure 11 ans. Un certificat de 9e année ne constitue pas un diplôme d'études secondaires.

Programmes Técnico Profesional et Tecnólogo

La Colombie dispose d'un système solide de programmes techniques et technologiques courts. Un programme Técnico Profesional dure généralement environ deux ans, et un programme Tecnólogo dure généralement environ trois ans. Les évaluateurs comparent souvent ces qualifications à un diplôme d'études collégiales américain ou à une période d'études universitaires de premier cycle, en fonction du contenu du programme, du nombre d'heures et du type d'établissement qui l'a délivré.

Título Profesional et Licenciatura: l'équivalent du baccalauréat

Le premier diplôme universitaire en Colombie est le pregrado, et la plupart des diplômés reçoivent un Título Profesional, tel qu'Ingeniero, Administrador de Empresas ou Contador Público. En Colombie, le titre de Licenciado désigne généralement un diplôme en éducation qui prépare les enseignants. Les programmes durent généralement de quatre à cinq ans. Un diplôme de premier cycle d'une durée de quatre ans ou plus, obtenu dans un programme officiellement reconnu, est généralement considéré comme comparable à un baccalauréat américain. Un programme plus court peut être évalué comme ayant moins d'années d'études de premier cycle ; l'évaluateur vérifie donc la durée officielle et les crédits figurant sur votre relevé de notes plutôt que le seul titre.

Le Mexique utilise également le titre de Licenciatura, mais il désigne la plupart des premiers diplômes universitaires, et pas seulement les diplômes d'enseignement. Découvrez comment les diplômes mexicains et la cédula profesional sont évalués pour une utilisation aux États-Unis. Votre résultat dépendra de votre programme et de votre relevé de notes. Commandez une évaluation de diplôme qui indique l'équivalent de votre diplôme colombien aux États-Unis.

Spécialisation, Maestria et Doctorado

Les études supérieures colombiennes (posgrado) comportent trois niveaux principaux. Une Especialización est un programme de spécialisation professionnelle de troisième cycle qui dure généralement environ un an ; en dehors de la médecine, elle est généralement considérée comme une étude de troisième cycle plutôt que comme un master complet. Une Maestría se prépare généralement en deux ans et est généralement considérée comme comparable à un master américain. Un Doctorado est un diplôme de recherche qui prend généralement quatre ans ou plus et est souvent comparé à un doctorat américain (Ph.D.).

Médecine, droit et autres diplômes professionnels

Des diplômes tels que Médico Cirujano (médecine), Abogado (droit), Odontólogo (dentisterie) et Médico Veterinario sont des premiers diplômes en Colombie auxquels les étudiants accèdent directement à partir de l'école secondaire. Les études d'études de médecine durent généralement environ six ans, dont une année de stage final. Les évaluateurs les décrivent généralement comme des diplômes professionnels de premier cycle et indiquent leur comparaison avec les diplômes américains dans le rapport.

De nombreuses professions colombiennes exigent également une carte professionnelle (Tarjeta Profesional ou matrícula profesional) délivrée par le conseil compétent. À l'instar d'une licence, elle appuie votre dossier mais ne remplace pas le diplôme et le relevé de notes. L'obtention d'une licence pour exercer aux États-Unis nécessite toujours de suivre les étapes fixées par chaque ordre professionnel d'État.

Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative

Votre relevé de notes colombien est le Certificado de Notas (également appelé Certificado de Calificaciones). Il répertorie chaque cours par semestre, la note sur l'échelle de 0,0 à 5,0, et généralement les crédits universitaires (créditos académicos). L'évaluateur utilise le relevé de notes pour confirmer la durée et le niveau du programme et, pour les rapports cours par cours, pour convertir chaque note et calculer une moyenne pondérée cumulative américaine (GPA).

Évaluation générale versus évaluation par cours

Une évaluation générale (document par document) indique l'équivalent américain de chaque diplôme. Cela suffit généralement pour les demandes auprès de l'USCIS et pour la plupart des employeurs. Une évaluation cours par cours prend en compte tous les cours assortis de crédits semestriels américains, de notes alphabétiques et d'une moyenne pondérée cumulative (GPA). Les universités, les ordres professionnels et les bureaux de transfert de crédits le demandent généralement. Découvrez comment une évaluation cours par cours permet de convertir chaque cours et note colombiens.

Les évaluations académiques standard ne prennent en compte que la formation formelle. Si votre demande nécessite une expérience professionnelle combinée à une formation pour atteindre l'équivalent d'un baccalauréat, cela requiert un rapport d'expérience professionnelle distinct ou une lettre d'avis d'expert.

Documents nécessaires pour l'évaluation d'un diplôme colombien

• Diplôme (Título) pour chaque grade, recto et verso
• Acta de Grado, le document officiel attestant de votre diplôme et de votre date de remise de diplôme
• Certificado de Notas pour chaque programme, indiquant les cours, les notes et les crédits
• Título de Bachiller et l'Acta de Grado de votre école pour les évaluations de niveau secondaire
• Tarjeta Profesional, si vous en avez une, comme preuve à l'appui
• Traductions certifiées en anglais de tous les documents qui ne sont pas en anglais

Des scans nets ou des photos prises avec un téléphone suffisent pour commencer. Envoyez les deux faces de chaque document, car les informations d'enregistrement, les signatures et les cachets se trouvent souvent au verso. De petites erreurs, comme l'absence d'une Acta de Grado ou un nom qui ne correspond pas à celui de votre passeport, sont une cause fréquente de retards. Découvrez les 10 erreurs principales à éviter lors des évaluations académiques.

Traduction certifiée de relevés de notes espagnols

Les documents colombiens sont délivrés en espagnol, et l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification du traducteur. Découvrez ce que l'USCIS attend d'une traduction certifiée. La traduction doit couvrir les sceaux, les timbres et les notes manuscrites, ainsi que le texte imprimé.

Les traductions certifiées de MotaWord coûtent 24,50 $ par page, avec une livraison en seulement 12 heures et une notarisation numérique gratuite. Lorsque vous commandez une évaluation, le système de devis détecte les documents non anglophones et vous propose d'ajouter une traduction certifiée à la même commande. Découvrez comment nous traduisons les diplômes pour les évaluations académiques.

Les intitulés universitaires espagnols ne sont pas toujours identiques d'un pays à l'autre, et un même mot peut désigner des diplômes différents à Madrid et à Bogota. Découvrez comment les diplômes espagnols sont évalués dans le cadre de l'immigration américaine. Les actes de naissance et de mariage figurant dans le même dossier peuvent également être traduits. Découvrez nos services de traduction certifiée en espagnol.

Nos traducteurs professionnels conservent chaque titre de cours, note, nombre de crédits et tampon de votre Certificado de Notas dans la version anglaise.

Comment MotaWord évalue vos diplômes colombiens

1. Télécharger : Commencez un devis et téléchargez votre diplôme, Acta de Grado, relevé de notes et tout autre document. Si les documents sont en espagnol, ajoutez une traduction certifiée lors de l'établissement du devis.
2. Vérification des documents : notre équipe examine vos fichiers et vous contacte si une page, un côté ou un sceau est manquant.
3. Évaluation : nos évaluateurs examinent la reconnaissance de votre établissement, la durée officielle du programme et vos cours, puis préparent un rapport qui suit la norme du manuel de politique de l’USCIS d’une analyse crédible, logique et bien documentée.
4. Téléchargement : votre rapport est livré à votre tableau de bord client MotaWord, où vous pouvez également suivre les progrès et télécharger les factures.

Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ pour une livraison le jour même. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.

Aucun évaluateur ne contrôle la décision d'un agent de l'USCIS, mais un rapport clair et bien documenté fournit à l'agent les éléments nécessaires pour examiner votre diplôme. Les employeurs peuvent utiliser le même rapport. Découvrez comment les évaluations académiques appuient les candidatures à des emplois aux États-Unis.

MotaWord est certifié SOC 2 Type II, vos diplômes et relevés de notes sont donc gérés sur une plateforme dotée de contrôles de sécurité audités de manière indépendante.

Foire aux questions

Quel est l'équivalent d'un diplôme de licence colombien aux États-Unis ?

Un Título Profesional ou une Licenciatura d'une durée de quatre ans ou plus, délivré par un programme officiellement reconnu, est généralement considéré comme comparable à un bachelor américain, en fonction de la durée du programme et de votre relevé de notes.

Une Especialización colombienne équivaut-elle à un master américain ?

Généralement non. En dehors du domaine médical, une Especialización est généralement un programme d'un an et est habituellement considérée comme une étude de troisième cycle plutôt que comme un master. La Maestría est le diplôme le plus souvent comparé à un master américain.

Un diplôme Tecnólogo est-il équivalent à un diplôme d'associé américain ?

On le compare souvent à un diplôme de niveau bac+2 ou à une période d'études universitaires de premier cycle, selon le nombre d'heures et le contenu du programme. L'évaluateur prend sa décision en fonction de votre relevé de notes et de l'établissement émetteur.

Un diplôme d'études secondaires colombien est-il valable aux États-Unis ?

Pas automatiquement, mais un Título de Bachiller complété est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. Un rapport d'évaluation est ce que les universités, les employeurs et les recruteurs acceptent comme preuve.

Comment les notes colombiennes sont-elles converties en GPA américain ?

Les notes colombiennes sur l'échelle de 0,0 à 5,0 sont converties en notes américaines (lettres) en utilisant la note de passage et les barèmes de notes de votre propre établissement. Une évaluation détaillée, cours par cours, affiche chaque note convertie et calcule votre moyenne pondérée cumulative (GPA).

Ai-je besoin d'un Acta de Grado pour mon évaluation ?

C'est fortement recommandé. L'Acta de Grado confirme que vous avez terminé le programme et la date de votre remise de diplôme, ce qui aide l'évaluateur à vérifier le diplôme.

Faites reconnaître votre diplôme colombien

Que vous déposiez une demande de visa H-1B, postuliez à un programme d'études supérieures américain ou prouviez votre Título de Bachiller à un recruteur, le processus commence par les bons documents et un rapport clair. Faites évaluer votre diplôme, votre titre universitaire ou votre relevé de notes colombien par les services d'évaluation académique de MotaWord. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 si vous avez des questions avant de passer commande.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de dossiers universitaires colombiens et d'évaluation des diplômes destinés à être utilisés aux États-Unis. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Les rapports d'évaluation respectent les normes du manuel de politique de l'USCIS, qui stipulent une analyse crédible, logique et bien documentée. Consultez nos services d'évaluation de relevés de notes →