Evaluación de títulos colombianos: Guía para diplomas y expedientes académicos

Si usted obtuvo un diploma, título o expediente académico en Colombia y ahora necesita que se reconozca en los Estados Unidos, una evaluación de título colombiano es el informe que lo explica en términos estadounidenses. Esta guía cubre todas las credenciales colombianas comunes, desde el Título de Bachiller hasta el Título Profesional, Especialización, Maestría y Doctorado. Está escrito para graduados colombianos que solicitan empleo, visas, licencias o programas universitarios en Estados Unidos, y para los abogados de inmigración que preparan sus expedientes. La evaluación estándar de un título colombiano por parte de MotaWord cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas.

¿Por qué necesitas una evaluación de tu título colombiano en los Estados Unidos?

Las agencias, escuelas y empleadores estadounidenses no pueden comparar un diploma colombiano con los estándares estadounidenses por sí solos. Se basan en un informe de evaluación de credenciales que indica el equivalente estadounidense de cada credencial. Las razones más comunes por las que la gente pide uno son:

• Peticiones de USCIS: Las peticiones de tarjeta verde H-1B, EB-2 y otras basadas en el empleo a menudo requieren prueba de una licenciatura o título avanzado equivalente de los EE. UU.
• Admisión a universidades estadounidenses y transferencia de créditos: Las universidades y escuelas de posgrado quieren saber su nivel de estudios, sus créditos y su promedio de calificaciones.
• Licencias profesionales: Las juntas estatales de enfermería, ingeniería, contabilidad y enseñanza suelen solicitar un informe curso por curso.
• Empleo: Los empleadores y los equipos de RRHH utilizan evaluaciones para confirmar que usted cumple con el requisito de titulación para un puesto de trabajo.
• Alistamiento militar: Los reclutadores necesitan pruebas de que tu educación secundaria colombiana equivale a un diploma de escuela secundaria estadounidense.

Para los visados ​​de trabajo, la evaluación debe respaldar el requisito de titulación de la especialidad profesional indicada en la solicitud. Vea cómo nuestra evaluación educativa para visas H-1B respalda una solicitud. Los estudiantes siguen un camino diferente, porque a las escuelas les importan tanto las calificaciones y los créditos como el título obtenido. Aprende cómo funcionan las evaluaciones académicas para la admisión a universidades y centros de enseñanza superior en Estados Unidos.

Cómo está estructurado el sistema educativo de Colombia

Escuela primaria y secundaria

El sistema escolar colombiano se divide en educación básica, con cinco años de primaria y cuatro años de secundaria, seguidos de dos años de educación media (grados 10 y 11). Los estudiantes que terminan el grado 11 reciben el Título de Bachiller, ya sea como bachiller académico o bachiller técnico. Por lo tanto, la educación secundaria en Colombia termina después de 11 años, un año menos que en Estados Unidos.

Antes de graduarse, los estudiantes presentan el examen Saber 11, el examen estatal nacional (Examen de Estado) que realiza el ICFES. Las universidades utilizan las puntuaciones del Saber 11 para la admisión, por lo que el informe de resultados es un documento útil que conviene guardar junto con tus registros escolares.

Instituciones de educación superior y acreditación

La educación superior está supervisada por el Ministerio de Educación Nacional (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

En Colombia, cada programa de educación superior necesita un registro calificado del Ministerio antes de poder matricular estudiantes, y cada programa e institución está listado en el Sistema Nacional de Información de Educación Superior (SNIES). Además de eso, el Consejo Nacional de Acreditación (CNA) otorga una acreditación voluntaria de alta calidad (Acreditación de Alta Calidad). Los evaluadores comprueban que tu institución y tu programa estuvieran oficialmente reconocidos cuando estudiaste. La acreditación de alta calidad es una ventaja, pero el Registro Calificado es lo que demuestra que el programa fue autorizado oficialmente.

Escala de calificaciones de Colombia

La mayoría de las universidades colombianas califican en una escala de 0,0 a 5,0, siendo 3,0 la nota mínima habitual para aprobar. Algunos programas de posgrado establecen una nota mínima de aprobación más alta, a menudo de 3,5. Dado que cada institución establece su propia nota mínima para aprobar y sus propios rangos de calificaciones, los evaluadores convierten las notas utilizando la escala impresa en su expediente académico en lugar de una única tabla nacional.

Comparación entre las credenciales colombianas y los títulos estadounidenses

Las determinaciones que se muestran a continuación son resultados típicos. Cada evaluación depende de la institución, la duración oficial del programa y tu expediente académico, y el informe final es el que decide.

El Título De Bachiller

Un Título de Bachiller completado generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense, aunque la escuela secundaria colombiana dura 11 años. Un certificado de noveno grado por sí solo no equivale a un diploma de bachillerato.

Programas Técnico Profesional y Tecnólogo

Colombia cuenta con un sólido sistema de programas técnicos y tecnológicos de corta duración. Un programa de Técnico Profesional suele durar unos dos años, y un programa de Tecnólogo suele durar unos tres años. Los evaluadores suelen comparar estas credenciales con un título de asociado estadounidense o con un período de estudios de pregrado, dependiendo del contenido del programa, las horas de estudio y el tipo de institución que lo emitió.

Título Profesional y Licenciatura: Equivalente a Licenciatura

El primer título universitario en Colombia es el pregrado y la mayoría de los graduados reciben un Título Profesional, como Ingeniero, Administrador de Empresas o Contador Público. En Colombia, el título de Licenciado generalmente se refiere a un título en educación que prepara a los maestros. Los programas suelen durar entre cuatro y cinco años. Un título universitario de cuatro años o más de un programa oficialmente reconocido generalmente se considera comparable a una licenciatura estadounidense. Un programa más corto puede evaluarse como si tuviera menos años de estudios de pregrado, por lo que el evaluador verifica la duración oficial y los créditos en su expediente académico, en lugar de solo el título.

México también utiliza el título de Licenciatura, pero allí se refiere a la mayoría de los primeros títulos universitarios, no solo a los títulos de magisterio. Consulta cómo se evalúan los títulos mexicanos y la cédula profesional para su uso en Estados Unidos. Tu resultado dependerá de tu programa y expediente académico. Solicita una evaluación de tu diploma para saber a qué equivale tu título colombiano en los Estados Unidos.

Especialización, Maestría y Doctorado

Los estudios de posgrado en Colombia tienen tres niveles principales. Una Especialización es un programa de posgrado profesional que suele durar aproximadamente un año; fuera del ámbito de la medicina, se suele considerar un estudio de posgrado en lugar de un máster completo. Una maestría generalmente dura dos años y suele considerarse comparable a un máster estadounidense. Un doctorado es un título de investigación que generalmente dura cuatro años o más y que a menudo se compara con un doctorado estadounidense (Ph.D.).

Medicina, Derecho y otras titulaciones profesionales

Carreras como Médico Cirujano (medicina), Abogado (derecho), Odontólogo (odontología) y Médico Veterinario son las primeras carreras en Colombia a las que los estudiantes ingresan directamente desde la escuela secundaria. La carrera de medicina suele durar unos seis años, incluyendo un año final de prácticas. Los evaluadores suelen describir estos títulos como títulos profesionales de primer ciclo e indican su equivalente en Estados Unidos en el informe.

Muchas profesiones colombianas también requieren una tarjeta profesional (Tarjeta Profesional o matrícula profesional) expedida por el consejo correspondiente. Al igual que una licencia, sirve de respaldo a su expediente, pero no reemplaza el diploma ni el expediente académico. Para obtener una licencia para ejercer la profesión en los Estados Unidos, aún se deben seguir los pasos establecidos por cada junta estatal.

Expedientes académicos, conversión de calificaciones y promedio general de calificaciones (GPA)

Su expediente académico colombiano es el Certificado de Notas (también llamado Certificado de Calificaciones). Enumera todos los cursos por semestre, la calificación en una escala de 0,0 a 5,0 y, por lo general, los créditos académicos. El evaluador utiliza el expediente académico para confirmar la duración y el nivel del programa y, en el caso de los informes de cada curso, para convertir cada calificación y calcular un promedio de calificaciones estadounidense (GPA).

Evaluación general frente a evaluación curso por curso

Una evaluación general (documento por documento) indica el equivalente en Estados Unidos de cada credencial. Por lo general, es suficiente para las peticiones al USCIS y para la mayoría de los empleadores. Una evaluación curso por curso suma todos los cursos con créditos semestrales estadounidenses, calificaciones con letras y un promedio general de calificaciones (GPA). Las universidades, los organismos de concesión de licencias y las oficinas de transferencia de créditos suelen solicitarlo. Vea cómo una evaluación curso por curso convierte cada curso colombiano y su calificación.

Las evaluaciones académicas estándar solo tienen en cuenta la educación formal. Si su solicitud requiere experiencia laboral combinada con estudios para alcanzar un título equivalente a una licenciatura, se requiere un informe de experiencia laboral o una carta de opinión de un experto por separado.

Documentos necesarios para la evaluación de un título colombiano

• Diploma (Título) para cada grado, anverso y reverso
• Acta de Grado, el registro oficial de graduación que confirma su título y fecha de graduación.
• Certificado de Notas para cada programa, que muestra cursos, calificaciones y créditos
• Título de Bachiller y el Acta de Grado de su escuela para evaluaciones de nivel de bachillerato
• Tarjeta Profesional, si la tiene, como prueba de respaldo
• Traducciones certificadas al inglés de todos los documentos que no estén en inglés

Escaneos nítidos o fotos tomadas con el teléfono son suficientes para empezar. Envíe ambas caras de cada documento, ya que los datos de registro, las firmas y los sellos suelen estar en el reverso. Los pequeños errores, como la falta del Acta de Grado o un nombre que no coincida con el del pasaporte, son una causa común de retrasos. Descubre los 10 errores más comunes que debes evitar en las evaluaciones académicas.

Traducción jurada de expedientes académicos españoles

Los documentos colombianos se emiten en español, y el USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, con la correspondiente certificación del traductor. Infórmese sobre lo que USCIS espera de una traducción certificada. La traducción debe abarcar sellos, timbres y notas manuscritas, además del texto impreso.

Las traducciones juradas de MotaWord cuestan 24,50 dólares por página, con entrega en tan solo 12 horas y notarización digital gratuita. Al solicitar una evaluación, el sistema de presupuestos detecta los documentos que no están en inglés y ofrece añadir una traducción certificada al mismo pedido. Vea cómo traducimos los diplomas para las evaluaciones académicas.

Los títulos académicos españoles no siempre coinciden en todos los países, y una misma palabra puede designar diferentes titulaciones en Madrid y Bogotá. Consulta cómo se evalúan los diplomas de España para la inmigración a Estados Unidos. También se pueden traducir los registros de nacimiento y matrimonio que figuren en el mismo expediente. Consulte nuestros servicios de traducción certificada al español.

Nuestros traductores profesionales conservan todos los títulos de los cursos, calificaciones, créditos y sellos de su Certificado de Notas en la versión en inglés.

Cómo MotaWord evalúa tus credenciales colombianas

1. Subir: Inicie una cotización y suba su diploma, Acta de Grado, expediente académico y cualquier otro documento. Si están en español, añada la traducción jurada en la fase de cotización.
2. Revisión de documentos: Nuestro equipo revisa sus archivos y se pone en contacto con usted si falta alguna página, lateral o sello.
3. Evaluación: Nuestros evaluadores revisan el reconocimiento de su institución, la duración oficial del programa y sus cursos, y luego preparan un informe que sigue el estándar del Manual de Políticas del USCIS de un análisis creíble, lógico y bien documentado.
4. Descarga: Su informe se entrega a su panel de control de cliente de MotaWord, donde también puede realizar un seguimiento del progreso y descargar facturas.

Una evaluación estándar cuesta 65 dólares y se entrega en 72 horas. El envío el mismo día cuesta 115 dólares si realiza su pedido antes de las 3 PM (hora del este) de un día laborable. La evaluación de cada curso cuesta 120 dólares, o 200 dólares si se realiza el mismo día. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.

Ningún evaluador controla la decisión de un funcionario del USCIS, pero un informe claro y bien documentado le proporciona al funcionario lo que necesita para revisar su título. Los empleadores pueden utilizar el mismo informe. Descubre cómo las evaluaciones académicas respaldan las solicitudes de empleo en Estados Unidos.

MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, por lo que sus diplomas y expedientes académicos se gestionan en una plataforma con controles de seguridad auditados de forma independiente.

Preguntas frecuentes

¿A qué título universitario colombiano equivale en Estados Unidos?

Un Título Profesional o Licenciatura de cuatro o más años de un programa oficialmente reconocido generalmente se considera comparable a una licenciatura estadounidense, dependiendo de la duración del programa y de su expediente académico.

¿Es una Especialización colombiana igual a una maestría estadounidense?

Normalmente no. Fuera del ámbito de la medicina, una Especialización suele ser un programa de un año de duración y se evalúa normalmente como un estudio de posgrado en lugar de un máster. La Maestría es la titulación que con mayor frecuencia se compara con un máster estadounidense.

¿Un título de Tecnólogo equivale a un título de asociado en Estados Unidos?

A menudo se compara con un título de asociado o con un período de estudios de pregrado, dependiendo de las horas y el contenido del programa. El evaluador toma la decisión basándose en tu expediente académico y la institución que lo emitió.

¿Es válido un diploma de bachillerato colombiano en Estados Unidos?

No automáticamente, pero un Título de Bachiller completado generalmente se considera comparable a un diploma de escuela secundaria estadounidense. Un informe de evaluación es lo que las universidades, los empleadores y los reclutadores aceptan como prueba.

¿Cómo se convierten las calificaciones colombianas al promedio de calificaciones estadounidense (GPA)?

Las calificaciones colombianas en la escala de 0,0 a 5,0 se convierten a calificaciones con letras estadounidenses utilizando la nota mínima para aprobar y los rangos de calificaciones de su propia institución. Una evaluación curso por curso muestra cada calificación convertida y calcula su promedio general de calificaciones (GPA).

¿Necesito un Acta de Grado para mi evaluación?

Es altamente recomendable. El Acta de Grado confirma que usted completó el programa y la fecha en que se graduó, lo que ayuda al evaluador a verificar el diploma.

Obtén el reconocimiento de tu título colombiano

Ya sea que esté presentando una petición H-1B, solicitando ingreso a un programa de posgrado en los EE. UU. o demostrando su Título de Bachiller a un reclutador, el proceso comienza con los documentos correctos y un informe claro. Obtén una evaluación de tu diploma, título o expediente académico colombiano con los servicios de evaluación académica de MotaWord. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, si tiene alguna pregunta antes de realizar su pedido.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en la experiencia del equipo con expedientes académicos colombianos y evaluaciones de credenciales para su uso en Estados Unidos. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Los informes de evaluación siguen el estándar del Manual de Políticas del USCIS, que exige un análisis creíble, lógico y bien documentado. Consulte nuestros servicios de evaluación de expedientes académicos →