Valutazione dei titoli di studio colombiani: una guida ai diplomi e ai certificati accademici

Se hai conseguito un diploma, una laurea o un certificato di studi in Colombia e ora hai bisogno che venga riconosciuto negli Stati Uniti, una valutazione del titolo di studio colombiano è il documento che lo spiega in termini statunitensi. Questa guida copre tutte le credenziali colombiane comuni, dal Título de Bachiller al Título Profesional, Especialización, Maestría e Doctorado. È un testo scritto per i laureati colombiani che fanno domanda di lavoro, visti, licenze o programmi universitari negli Stati Uniti, e per gli avvocati specializzati in immigrazione che preparano le loro pratiche. La valutazione standard di un titolo di studio colombiano da parte di MotaWord costa 65 dollari e viene consegnata in 72 ore.

Perché hai bisogno di una valutazione del tuo titolo di studio colombiano negli Stati Uniti.

Le agenzie, le scuole e i datori di lavoro statunitensi non possono confrontare autonomamente un diploma colombiano con gli standard statunitensi. Si basano su una relazione di valutazione delle credenziali che indica l'equivalente statunitense di ciascuna credenziale. I motivi più comuni per cui le persone ne ordinano uno sono:

• Richieste USCIS: Le richieste di visto H-1B, EB-2 e altre richieste di green card basate sull'impiego spesso richiedono la prova di una laurea triennale o di un titolo di studio superiore equivalente conseguito negli Stati Uniti.
• Ammissione alle università statunitensi e trasferimento dei crediti: college e scuole di specializzazione vogliono conoscere il tuo livello di istruzione, i tuoi crediti e la tua media dei voti.
• Licenze professionali: Gli ordini professionali statali per infermieristica, ingegneria, contabilità e insegnamento di solito richiedono una relazione corso per corso.
• Occupazione: I datori di lavoro e i team delle risorse umane utilizzano le valutazioni per confermare che tu soddisfi i requisiti di laurea per un lavoro.
• Arruolamento militare: i reclutatori richiedono la prova che il tuo diploma di scuola secondaria colombiano sia equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense.

Per i visti di lavoro, la valutazione deve attestare il possesso dei requisiti di laurea necessari per la specializzazione professionale indicata nella domanda. Scopri come la nostra valutazione del percorso formativo per i visti H-1B supporta la richiesta. Gli studenti seguono un percorso diverso, perché le scuole danno tanta importanza ai voti e ai crediti quanto al titolo di studio. Scopri come funzionano le valutazioni accademiche per l'ammissione alle università e ai college statunitensi.

Come è strutturato il sistema educativo colombiano

Scuola primaria e secondaria

Il sistema scolastico colombiano è suddiviso in istruzione di base (educación básica), con cinque anni di scuola primaria e quattro anni di scuola secondaria, seguiti da due anni di istruzione media (decimo e undicesimo anno). Gli studenti che terminano l'undicesimo anno ricevono il Título de Bachiller, sia come bachiller académico che come bachiller técnico. La scuola secondaria colombiana termina quindi dopo 11 anni, un anno in meno rispetto agli Stati Uniti.

Prima di diplomarsi, gli studenti sostengono l'esame Saber 11, l'esame di stato nazionale (Examen de Estado) gestito dall'ICFES. Le università utilizzano i punteggi del test Saber 11 per l'ammissione, quindi il referto dei risultati è un documento utile da conservare insieme alla documentazione scolastica.

Istituzioni di istruzione superiore e accreditamento

L'istruzione superiore è supervisionata dal Ministero dell'Istruzione Nazionale (Ministerio de Educación Nacional, MEN).

Ogni corso di istruzione superiore in Colombia necessita di una registrazione qualificata (Registro Calificado) da parte del Ministero prima di poter iscrivere studenti, e ogni corso e istituto è elencato nel sistema informativo nazionale sull'istruzione superiore, SNIES. Inoltre, il Consiglio Nazionale di Accreditamento (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) concede un accreditamento volontario di alta qualità (Acreditación de Alta Calidad). I valutatori verificano che il tuo istituto e il tuo programma di studi fossero ufficialmente riconosciuti al momento in cui hai studiato. Un accreditamento di alta qualità è un vantaggio, ma è il Registro Calificado che dimostra che il programma è stato ufficialmente autorizzato.

Scala di valutazione della Colombia

Nella maggior parte delle università colombiane, i voti vengono assegnati su una scala da 0,0 a 5,0, con 3,0 come voto minimo per la promozione. Alcuni corsi di laurea specialistica prevedono una soglia di superamento più alta, spesso pari a 3,5. Poiché ogni istituto stabilisce la propria soglia di superamento e le proprie fasce di valutazione, i valutatori convertono i voti utilizzando la scala riportata sul certificato di studi anziché una tabella nazionale univoca.

Come si confrontano i titoli di studio colombiani con le lauree statunitensi?

I risultati riportati di seguito sono esiti tipici. Ogni valutazione dipende dall'istituzione, dalla durata ufficiale del programma e dal tuo curriculum accademico; la decisione finale spetta al rapporto conclusivo.

Il titolo di Bachiller

Il conseguimento del Título de Bachiller è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense, nonostante la scuola secondaria colombiana duri 11 anni. Un certificato di nona elementare non equivale a un diploma di scuola superiore.

Programmi Técnico Professional e Tecnologo

La Colombia possiede un solido sistema di programmi tecnici e tecnologici di breve durata. Un corso di formazione per Tecnico Profesional dura in genere circa due anni, mentre un corso di formazione per Tecnico dura in genere circa tre anni. Spesso, i valutatori paragonano queste qualifiche a un diploma di laurea biennale statunitense o a un periodo di studi universitari, a seconda del contenuto del programma, del numero di ore e del tipo di istituto che lo ha rilasciato.

Título Profesional e Licenciatura: l'equivalente della laurea triennale

Il primo titolo universitario in Colombia è il pregrado e la maggior parte dei laureati riceve un Título Profesional, come Ingeniero, Administrador de Empresas o Contador Público. In Colombia, il titolo di Licenciado si riferisce solitamente a una laurea in scienze dell'educazione che prepara gli insegnanti. I programmi durano in genere dai quattro ai cinque anni. Una laurea di primo livello di quattro o più anni conseguita presso un programma ufficialmente riconosciuto è generalmente considerata equivalente a una laurea triennale statunitense. Un programma di studi più breve può essere valutato come un minor numero di anni di studio universitario, quindi il valutatore controlla la durata ufficiale e i crediti riportati sul certificato di studi, piuttosto che il solo titolo.

Anche in Messico si usa il titolo di Licenciatura, ma lì indica la maggior parte dei titoli di studio universitari di primo livello, non solo quelli per l'insegnamento. Scopri come vengono valutati i titoli di studio messicani e la cédula profesional ai fini del riconoscimento negli Stati Uniti. Il tuo risultato dipende dal tuo programma di studi e dal tuo curriculum accademico. Richiedi una valutazione del diploma che mostri a quale titolo di studio colombiano corrisponde negli Stati Uniti.

Especialización, Maestría e Doctorado

Gli studi post-laurea (posgrado) in Colombia si articolano in tre livelli principali. La specializzazione (Especialización) è un percorso di studi post-laurea professionale che di solito dura circa un anno; al di fuori della medicina, viene generalmente valutata come un corso di studi post-laurea piuttosto che come un vero e proprio master. La Maestria dura generalmente due anni ed è comunemente considerata equivalente a un master statunitense. Il Dottorato è un titolo di ricerca che di solito richiede quattro anni o più ed è spesso paragonato a un dottorato di ricerca statunitense (Ph.D.).

Medicina, Giurisprudenza e altre lauree professionali

Lauree come Médico Cirujano (medicina), Abogado (legge), Odontólogo (odontoiatria) e Médico Veterinario sono le prime lauree in Colombia a cui gli studenti accedono direttamente dalla scuola secondaria. Il corso di laurea in medicina dura in genere circa sei anni, incluso un anno di tirocinio finale. I valutatori solitamente descrivono questi titoli come lauree di primo livello professionali e ne indicano il confronto con i titoli statunitensi nella relazione.

Molte professioni in Colombia richiedono anche una tessera professionale (Tarjeta Profesional o matrícula profesional) rilasciata dal relativo ordine professionale. Come una licenza, supporta il tuo fascicolo ma non sostituisce il diploma e il certificato degli esami sostenuti. Per ottenere la licenza per esercitare la professione negli Stati Uniti è ancora necessario seguire le procedure stabilite da ciascun ordine professionale statale.

Trascrizioni, conversione dei voti e media ponderata (GPA)

La tua trascrizione colombiana è il Certificado de Notas (chiamato anche Certificado de Calificaciones). Elenca tutti i corsi per semestre, il voto su una scala da 0,0 a 5,0 e, di solito, i crediti accademici (créditos académicos). Il valutatore utilizza la trascrizione per confermare la durata e il livello del programma e, per le relazioni corso per corso, per convertire ogni voto e calcolare una media ponderata (GPA) statunitense.

Valutazione generale vs. valutazione corso per corso

Una valutazione generale (documento per documento) indica l'equivalente statunitense di ciascuna credenziale. Di solito è sufficiente per le richieste all'USCIS e per la maggior parte dei datori di lavoro. Una valutazione corso per corso include tutti i corsi con i relativi crediti semestrali statunitensi, i voti in lettere e la media ponderata (GPA). Di solito lo richiedono le università, gli enti preposti al rilascio delle licenze e gli uffici di riconoscimento dei crediti. Scopri come una valutazione corso per corso converte ciascun corso e voto colombiano.

Le valutazioni accademiche standard prendono in considerazione solo la formazione formale. Se la tua richiesta richiede esperienza lavorativa combinata con la formazione per raggiungere un titolo di studio equivalente a una laurea, ciò richiede una relazione separata sull'esperienza lavorativa o una lettera di parere di un esperto.

Documenti necessari per la valutazione di un titolo di studio colombiano

• Diploma (Título) per ogni titolo di studio, fronte e retro
• Acta de Grado, il documento ufficiale che attesta il tuo titolo di studio e la data di conseguimento della laurea.
• Certificado de Notas per ciascun programma, che mostra corsi, voti e crediti
• Título de Bachiller e l'Acta de Grado della tua scuola per le valutazioni di livello di scuola superiore
• Tarjeta Profesional, se ne possiedi una, come prova a supporto
• Traduzioni certificate in inglese di ogni documento che non è in inglese

Per iniziare, bastano scansioni nitide o foto scattate con il telefono. Invia entrambi i lati di ciascun documento, poiché i dettagli di registrazione, le firme e i timbri si trovano spesso sul retro. Piccoli errori, come la mancanza di un Atto di Grado o un nome che non corrisponde a quello sul passaporto, sono una causa comune di ritardi. Scopri i 10 errori più comuni da evitare nelle valutazioni accademiche.

Traduzione giurata di documenti accademici spagnoli

I documenti colombiani vengono rilasciati in spagnolo e l'USCIS richiede una traduzione completa in inglese di ogni documento in lingua straniera, corredata da una certificazione del traduttore. Scopri cosa si aspetta l'USCIS da una traduzione certificata. La traduzione deve includere sigilli, timbri e note manoscritte, oltre al testo stampato.

Le traduzioni certificate di MotaWord costano 24,50 dollari a pagina, con consegna in sole 12 ore e autenticazione digitale gratuita. Quando si richiede una valutazione, il sistema di preventivazione rileva i documenti non in inglese e offre la possibilità di aggiungere una traduzione giurata allo stesso ordine. Scopri come traduciamo i diplomi per le valutazioni accademiche.

I titoli accademici spagnoli non sempre coincidono in tutti i paesi, e la stessa parola può indicare titoli di studio diversi a Madrid e a Bogotà. Scopri come vengono valutati i diplomi spagnoli ai fini dell'immigrazione negli Stati Uniti. Anche gli atti di nascita e di matrimonio relativi alla stessa pratica possono essere tradotti. Scopri i nostri servizi di traduzione certificata in spagnolo.

I nostri traduttori professionisti mantengono fedelmente nella versione inglese ogni titolo del corso, voto, numero di crediti e timbro del tuo Certificado de Notas.

Come MotaWord valuta le tue credenziali colombiane

1. Carica: Inizia una richiesta di preventivo e carica il tuo diploma, l'Acta de Grado, la trascrizione e qualsiasi altro documento. Se sono in spagnolo, allega la traduzione giurata in fase di preventivo.
2. Controllo dei documenti: Il nostro team esamina i vostri documenti e vi contatta qualora manchi una pagina, un lato o un sigillo.
3. Valutazione: I nostri valutatori esaminano il riconoscimento del vostro istituto, la durata ufficiale del programma e i vostri corsi, quindi preparano una relazione che segue lo standard del Manuale delle politiche dell'USCIS, ovvero un'analisi credibile, logica e ben documentata.
4. Scarica: Il tuo report verrà consegnato alla dashboard del tuo cliente MotaWord, dove potrai anche monitorare i progressi e scaricare le fatture.

Una valutazione standard costa 65 dollari e viene consegnata in 72 ore. La consegna in giornata costa 115 dollari se si ordina entro le 15:00 ET (Eastern Time) nei giorni feriali. La valutazione corso per corso costa 120 dollari, oppure 200 dollari per la consegna in giornata. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.

Nessun valutatore controlla la decisione di un funzionario dell'USCIS, ma una relazione chiara e ben documentata fornisce al funzionario tutto il necessario per esaminare il tuo titolo di studio. I datori di lavoro possono utilizzare lo stesso report. Scopri come le valutazioni accademiche supportano le candidature per un lavoro negli Stati Uniti.

MotaWord è certificato SOC 2 Type II, quindi i tuoi diplomi e certificati vengono gestiti su una piattaforma con controlli di sicurezza verificati da un ente indipendente.

Domande frequenti

A quale titolo di studio colombiano corrisponde negli Stati Uniti?

Un Título Profesional o una Licenciatura di durata pari o superiore a quattro anni, conseguita presso un programma ufficialmente riconosciuto, è generalmente considerato equivalente a una laurea triennale statunitense, a seconda della durata del programma e del proprio curriculum accademico.

Una Especialización colombiana è uguale a un master statunitense?

Di solito no. Al di fuori dell'ambito medico, una Especialización è in genere un programma di un anno e viene solitamente valutato come un corso di studi post-laurea piuttosto che come un master. La Maestría è il titolo di studio che più spesso viene paragonato a un master statunitense.

Una laurea rilasciata da Tecnologo equivale a una laurea biennale (associate degree) statunitense?

Spesso viene paragonato a un diploma di laurea biennale o a un periodo di studi universitari, a seconda delle ore e dei contenuti del programma. Il valutatore prende la decisione in base al tuo curriculum accademico e all'istituto che lo ha rilasciato.

Un diploma di scuola superiore colombiano è valido negli Stati Uniti?

Non automaticamente, ma un Título de Bachiller completato è generalmente considerato equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. Una relazione di valutazione è ciò che università, datori di lavoro e reclutatori accettano come prova.

Come vengono convertiti i voti colombiani in un GPA statunitense?

I voti colombiani, espressi su una scala da 0,0 a 5,0, vengono convertiti in voti statunitensi utilizzando la soglia di superamento e le fasce di valutazione del vostro istituto. Una valutazione corso per corso mostra ogni voto convertito e calcola la tua media ponderata (GPA).

Ho bisogno di un Atto di Grado per la mia valutazione?

È fortemente consigliato. L'Acta de Grado conferma il completamento del programma di studi e la data di conseguimento del titolo, aiutando il valutatore a verificare il diploma.

Ottieni il riconoscimento della tua laurea colombiana

Che si tratti di presentare una richiesta di visto H-1B, di candidarsi a un programma di laurea specialistica negli Stati Uniti o di dimostrare il proprio titolo di studio universitario a un selezionatore, il processo inizia con i documenti corretti e una relazione chiara. Ottieni la valutazione del tuo diploma, laurea o certificato di studi colombiano con i servizi di valutazione accademica di MotaWord. È disponibile una chat in diretta 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per rispondere a eventuali domande prima di effettuare l'ordine.

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Redatto e revisionato da Mark Rogers, specialista in valutazioni presso MotaWord, sulla base dell'esperienza del team nella valutazione di titoli accademici e credenziali colombiane per l'utilizzo negli Stati Uniti. MotaWord è certificata SOC 2 Tipo II ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo valutazioni accademiche e traduzioni certificate in oltre 120 lingue. I rapporti di valutazione seguono gli standard del Manuale delle politiche dell'USCIS, che prevedono un'analisi credibile, logica e ben documentata. Scopri i nostri servizi di valutazione dei titoli di studio →