Kolombiya Diploma Değerlendirmesi: Diploma ve Transkript Kılavuzu

Kolombiya'da diploma, derece veya transkript aldıysanız ve şimdi bunun Amerika Birleşik Devletleri'nde tanınmasını istiyorsanız, Kolombiya derece değerlendirmesi bunu ABD terimleriyle açıklayan rapordur. Bu kılavuz, Título de Bachiller'den Título Profesional, Especialización, Maestría ve Doctorado'ya kadar tüm yaygın Kolombiya yeterlilik bilgilerini kapsar. Bu kitap, iş, vize, lisans veya ABD üniversite programlarına başvuran Kolombiyalı mezunlar ve dosyalarını hazırlayan göçmenlik avukatları için yazılmıştır. MotaWord'den standart bir Kolombiya diploma değerlendirmesi 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Kolombiya Diploması Değerlendirmesine Neden İhtiyacınız Var?

ABD kurumları, okulları ve işverenleri, Kolombiya diplomasını kendi başlarına ABD standartlarıyla karşılaştıramazlar. Her bir yeterlilik belgesinin ABD'deki karşılığını belirten bir yeterlilik değerlendirme raporuna güveniyorlar. İnsanların bu ürünü sipariş etmelerinin en yaygın nedenleri şunlardır:

• USCIS başvuruları: H-1B, EB-2 ve diğer istihdama dayalı yeşil kart başvuruları genellikle ABD'de alınmış bir lisans veya eşdeğer bir yüksek lisans derecesinin kanıtlanmasını gerektirir.
• ABD üniversite başvuruları ve kredi transferi: Üniversiteler ve yüksek lisans okulları, diploma seviyenizi, kredilerinizi ve not ortalamanızı (GPA) bilmek ister.
• Mesleki lisanslama: Hemşirelik, mühendislik, muhasebe ve öğretmenlik gibi alanlardaki eyalet kurulları genellikle ders bazında bir rapor talep eder.
• İş Bulma: İşverenler ve İK ekipleri, bir işin gerektirdiği diploma şartını karşıladığınızı doğrulamak için değerlendirmelerden yararlanır.
• Askerlik hizmetine başvuru: Askerlik görevlileri, Kolombiya'daki ortaöğretiminizin ABD lise diplomasına denk olduğuna dair kanıt ister.

Çalışma vizeleri için değerlendirme, başvuruda belirtilen uzmanlık mesleğine ilişkin diploma şartını desteklemelidir. H-1B vizeleri için eğitim değerlendirmemizin başvuru sürecini nasıl desteklediğini görün. Okullar, diploma unvanı kadar notlara ve kredilere de önem verdiği için öğrenciler farklı bir yol izliyor. ABD üniversite ve kolejlerine kabul süreçlerinde akademik değerlendirmelerin nasıl işlediğini öğrenin.

Kolombiya'nın Eğitim Sistemi Nasıl Yapılandırılmıştır?

İlkokul ve Ortaokul

Kolombiya'daki eğitim sistemi, beş yıl süren ilköğretim (primaria) ve dört yıl süren ortaöğretim (secundaria) ile iki yıl süren ortaöğretim (educación media) (10. ve 11. sınıflar) olmak üzere ikiye ayrılır. 11. sınıfı bitiren öğrenciler, ya lisans mezunu académico ya da lisans öğrencisi teknik olarak Título de Bachiller unvanını alırlar. Kolombiya'da ortaöğretim 11 yıl sonra sona eriyor, bu da ABD'dekinden bir yıl daha kısa.

Mezun olmadan önce öğrenciler, ICFES tarafından düzenlenen ulusal devlet sınavı (Examen de Estado) olan Saber 11 sınavına girerler. Üniversiteler Saber 11 puanlarını öğrenci kabulünde kullanıyor, bu nedenle sonuç raporu okul kayıtlarınızla birlikte saklamanız gereken faydalı bir belgedir.

Yükseköğretim Kurumları ve Akreditasyon

Yüksek öğrenim Milli Eğitim Bakanlığı (Ministerio de Educación Nacional, MEN) tarafından denetlenmektedir.

Kolombiya'daki her yükseköğretim programının öğrenci kaydı yapabilmesi için önce Bakanlıktan onaylı bir kayıt (Registro Calificado) alması gerekmektedir ve her program ve kurum, ulusal yükseköğretim bilgi sistemi SNIES'te listelenmektedir. Bunun da ötesinde, Ulusal Akreditasyon Konseyi (Consejo Nacional de Acreditación, CNA) gönüllü olarak yüksek kalitede akreditasyon (Acreditación de Alta Calidad) vermektedir. Değerlendiriciler, eğitim gördüğünüz dönemde kurumunuzun ve programınızın resmi olarak tanınmış olup olmadığını kontrol eder. Yüksek kaliteli akreditasyon bir avantajdır, ancak Registro Calificado programın resmi olarak yetkilendirildiğini gösteren belgedir.

Kolombiya'nın Notlandırma Ölçeği

Kolombiya üniversitelerinin çoğu, notlandırmayı 0,0 ile 5,0 arasında bir ölçekte yapar ve genellikle minimum geçme notu 3,0'dır. Bazı yüksek lisans programları daha yüksek bir geçme notu belirler, genellikle 3,5'tur. Her kurum kendi geçme notunu ve not aralıklarını belirlediği için, değerlendiriciler notları tek bir ulusal tablo yerine transkriptinizde basılı olan ölçeği kullanarak dönüştürürler.

Kolombiya Diplomalarının ABD Diplomalarıyla Karşılaştırılması

Aşağıdaki belirlemeler tipik sonuçlardır. Her değerlendirme, kuruma, programın resmi süresine ve not dökümünüze bağlıdır ve nihai rapor karar verir.

Título De Bachiller

Kolombiya'da ortaöğretim 11 yıl sürse de, tamamlanmış bir Título de Bachiller (lise diploması) genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Sadece 9. sınıf belgesi, lise diplomasına denk değildir.

Técnico Profesional ve Tecnólogo Programları

Kolombiya, kısa süreli teknik ve teknolojik programlar konusunda güçlü bir sisteme sahiptir. Teknik Meslek (Técnico Profesional) programı genellikle iki yıl, Teknoloji Uzmanlığı (Tecnólogo) programı ise üç yıl sürer. Değerlendiriciler, programın içeriğine, saatlerine ve belgeyi veren kurumun türüne bağlı olarak, bu belgeleri genellikle ABD'deki önlisans derecesi veya lisans eğitimi süresiyle karşılaştırırlar.

Título Profesional ve Licenciatura: Lisans Derecesi Eşdeğeri

Kolombiya'daki ilk üniversite diploması pregrado'dur ve mezunların çoğu Ingeniero, Administrador de Empresas veya Contador Público gibi bir Título Profesional alır. Kolombiya'da "Licenciado" unvanı genellikle öğretmen yetiştiren bir eğitim diplomasını ifade eder. Programlar normalde dört ila beş yıl sürer. Resmi olarak tanınan bir programdan alınan dört yıl veya daha uzun süreli bir lisans derecesi genellikle ABD'deki bir lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir. Daha kısa bir program, daha az yıl süren lisans eğitimi olarak değerlendirilebilir; bu nedenle değerlendirici, yalnızca programın başlığına değil, transkriptinizdeki resmi süreye ve kredi sayısına da bakar.

Meksika'da da Licenciatura unvanı kullanılır, ancak orada bu sadece öğretmenlik diplomalarını değil, çoğu üniversite diplomasını ifade eder. Meksika'da verilen diplomaların ve meslek kimlik belgesinin (cédula profesional) ABD'de nasıl değerlendirildiğini inceleyin. Sonucunuz, aldığınız programa ve not dökümünüze bağlıdır. Kolombiya'daki diplomanızın ABD'deki karşılığını gösteren bir diploma değerlendirmesi sipariş edin.

Especialización, Maestría ve Doctorado

Kolombiya'da lisansüstü eğitim (posgrado) üç ana seviyeden oluşmaktadır. Especialización, genellikle yaklaşık bir yıl süren profesyonel bir lisansüstü programdır; tıp dışında, genellikle tam bir yüksek lisans derecesi yerine lisansüstü eğitim olarak değerlendirilir. Maestría programı genellikle iki yıl sürer ve genellikle ABD'deki yüksek lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir. Doktora, genellikle dört yıl veya daha uzun süren ve sıklıkla ABD'deki doktora (Ph.D.) ile karşılaştırılan bir araştırma derecesidir.

Tıp, Hukuk ve Diğer Meslekî Dereceler

Médico Cirujano (tıp), Abogado (hukuk), Odontólogo (diş hekimliği) ve Médico Veterinario gibi dereceler, Kolombiya'da öğrencilerin doğrudan ortaokuldan itibaren girdikleri ilk derecelerdir. Tıp eğitimi, son staj yılı da dahil olmak üzere genellikle altı yıl sürer. Değerlendiriciler genellikle bunları profesyonel ilk dereceler olarak tanımlar ve raporda ABD'deki karşılıklarını belirtirler.

Kolombiya'daki birçok meslek için ilgili konsey tarafından verilen bir meslek kartı (Tarjeta Profesional veya matrícula profesional) da gereklidir. Tıpkı bir lisans gibi, dosyanızı destekler ancak diploma ve transkriptin yerini almaz. ABD'de meslek icra etme lisansı almak, her eyalet kurulu tarafından belirlenen adımları izlemeyi gerektirir.

Transkriptler, Not Dönüştürme ve Not Ortalaması

Kolombiya transkriptiniz Certificado de Notas'tır (Certificado de Calificaciones olarak da bilinir). Dönemlere göre her dersi, 0,0 ile 5,0 arasındaki notu ve genellikle akademik kredileri (créditos académicos) listeler. Değerlendirici, programın süresini ve seviyesini doğrulamak için transkripti kullanır ve ders bazındaki raporlar için her notu dönüştürerek ABD not ortalamasını (GPA) hesaplar.

Genel Değerlendirme vs. Ders Bazında Değerlendirme

Genel (belge bazında) bir değerlendirme, her bir yeterlilik belgesinin ABD'deki karşılığını belirtir. Bu genellikle USCIS başvuruları ve çoğu işveren için yeterlidir. Ders bazında yapılan değerlendirme, her dersi ABD dönem kredileri, harf notları ve not ortalamasıyla birlikte ekler. Üniversiteler, lisanslama kurulları ve kredi transfer ofisleri genellikle bunu talep eder. Kolombiya'daki her bir dersin ve notun ders bazında nasıl değerlendirildiğini görün.

Standart akademik değerlendirmeler yalnızca örgün eğitimi dikkate alır. Başvurunuzun lisans derecesine denk bir eğitim düzeyine ulaşmak için iş deneyimiyle birlikte sunulması gerekiyorsa, ayrı bir iş deneyimi raporu veya uzman görüşü mektubu gereklidir.

Kolombiya Diploma Değerlendirmesi İçin Gerekli Belgeler

• Her derece için ön ve arka yüzü bulunan Diploma (Título)
• Acta de Grado, diplomanızı ve mezuniyet tarihinizi doğrulayan resmi mezuniyet belgesidir.
• Her program için dersleri, notları ve kredileri gösteren Not Sertifikaları
• Lise düzeyindeki değerlendirmeler için Título de Bachiller ve okulunuzdan aldığınız Acta de Grado belgesini kullanın.
• Eğer varsa, destekleyici kanıt olarak Tarjeta Profesional belgesini sunabilirsiniz.
• İngilizce olmayan her belgenin sertifikalı İngilizce çevirileri

Başlangıç ​​için net taramalar veya telefon fotoğrafları yeterlidir. Her belgenin her iki yüzünü de gönderin, çünkü kayıt bilgileri, imzalar ve mühürler genellikle arka tarafta bulunur. Eksik bir mezuniyet belgesi veya pasaportunuzdaki isimle uyuşmayan bir isim gibi küçük hatalar, gecikmelerin yaygın nedenlerindendir. Akademik değerlendirmelerde kaçınmanız gereken en yaygın 10 hataya göz atın.

İspanyolca Akademik Kayıtların Onaylı Tercümesi

Kolombiya kayıtları İspanyolca olarak düzenlenir ve USCIS, her yabancı dildeki belgenin tercüman onaylı eksiksiz bir İngilizce çevirisini talep eder. USCIS'in onaylı bir çeviriden neler beklediğini öğrenin. Çeviri, basılı metnin yanı sıra mühürleri, damgaları ve el yazısı notları da kapsamalıdır.

MotaWord'ün onaylı çevirilerinin sayfa başına ücreti 24,50 dolardır, teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Değerlendirme siparişi verdiğinizde, fiyat teklifi sistemi İngilizce olmayan belgeleri algılar ve aynı siparişe onaylı çeviri eklemeyi teklif eder. Akademik değerlendirmeler için diplomaları nasıl tercüme ettiğimizi görün.

İspanyolca akademik unvanlar ülkeler arasında her zaman aynı olmayabilir ve aynı kelime Madrid'de ve Bogotá'da farklı dereceleri ifade edebilir. İspanya'dan alınan diplomaların ABD göçmenlik başvurularında nasıl değerlendirildiğini inceleyin. Aynı dosyalama işlemine ait doğum ve evlilik kayıtları da tercüme edilebilir. Sertifikalı İspanyolca tercüme hizmetlerimize göz atın.

Profesyonel çevirmenlerimiz, Certificado de Notas'ınızdaki her ders başlığını, notu, kredi sayısını ve mührü İngilizce versiyonuna aktarır.

MotaWord Kolombiya Belgelerinizi Nasıl Değerlendiriyor?

1. Yükle: Bir fiyat teklifi başlatın ve diplomanızı, mezuniyet belgenizi, transkriptinizi ve diğer tüm belgelerinizi yükleyin. Eğer belgeler İspanyolca ise, fiyat teklifi aşamasında onaylı tercümesini ekleyin.
2. Belge kontrolü: Ekibimiz dosyalarınızı inceler ve bir sayfa, taraf veya mühür eksikse sizinle iletişime geçer.
3. Değerlendirme: Değerlendiricilerimiz kurumunuzun tanınırlığını, programın resmi süresini ve derslerinizi inceler, ardından USCIS Politika Kılavuzu standardına uygun, güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş bir analiz içeren bir rapor hazırlar.
4. İndir: Raporunuz, ilerlemeyi takip edebileceğiniz ve faturaları indirebileceğiniz MotaWord müşteri kontrol panelinize teslim edilir.

Standart bir değerlendirme 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor. Hafta içi saat 15:00'ten (Doğu Zaman Dilimi) önce sipariş verdiğinizde aynı gün teslimat ücreti 115 dolardır. Ders bazında değerlendirme 120 dolar, aynı gün teslimat ise 200 dolardır. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün.

USCIS memurunun kararını hiçbir değerlendirici kontrol etmez, ancak açık ve iyi belgelenmiş bir rapor, memura diplomanızı incelemek için ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlar. İşverenler de aynı raporu kullanabilirler. Akademik değerlendirmelerin ABD iş başvurularını nasıl desteklediğini görün.

MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahiptir; bu nedenle diplomalarınız ve transkriptleriniz, bağımsız olarak denetlenmiş güvenlik kontrollerine sahip bir platformda işlenir.

Sıkça Sorulan Sorular

Kolombiya'da alınan bir lisans diplomasının ABD'deki karşılığı nedir?

Resmi olarak tanınan bir programdan alınan dört veya daha fazla yıllık bir Título Profesional veya Licenciatura, programın süresine ve not dökümünüze bağlı olarak genellikle ABD'deki bir lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir.

Kolombiyalı bir Especialización, ABD'deki yüksek lisans derecesine eşit midir?

Genellikle hayır. Tıp dışında, Especialización genellikle bir yıllık bir programdır ve genellikle yüksek lisans derecesi yerine lisansüstü eğitim olarak değerlendirilir. Maestría, en sık ABD'deki yüksek lisans derecesiyle karşılaştırılan diploma türüdür.

Teknoloji mühendisliği diploması, ABD'deki önlisans diplomasına denk midir?

Programın saatine ve içeriğine bağlı olarak, genellikle önlisans derecesine veya lisans eğitimine benzetilir. Değerlendirici, transkriptinize ve belgeyi veren kuruma dayanarak karar verir.

Kolombiya lise diploması Amerika Birleşik Devletleri'nde geçerli midir?

Otomatik olarak olmasa da, tamamlanmış bir Título de Bachiller diploması genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Değerlendirme raporu, üniversiteler, işverenler ve işe alım uzmanları tarafından kanıt olarak kabul edilen belgedir.

Kolombiya not ortalamaları ABD not ortalamasına nasıl çevrilir?

Kolombiya'da 0 ile 5 arasında kullanılan notlar, kendi kurumunuzun geçme notu ve not aralıkları kullanılarak ABD harf notlarına dönüştürülür. Ders bazında yapılan değerlendirme, her bir notun dönüştürülmüş halini gösterir ve not ortalamanızı hesaplar.

Değerlendirme için Acta de Grado belgesine ihtiyacım var mı?

Şiddetle tavsiye edilir. Mezuniyet belgesi (Acta de Grado), programı tamamladığınızı ve mezuniyet tarihinizi teyit eder; bu da değerlendiriciye diplomanın doğruluğunu teyit etmede yardımcı olur.

Kolombiya'daki Diplomanızı Tanıtın

İster H-1B dilekçesi veriyor olun, ister ABD'de bir yüksek lisans programına başvuruyor olun, ister bir işe alım görevlisine lise diplomasınızı (Título de Bachiller) kanıtlıyor olun, süreç doğru belgeler ve net bir raporla başlar. Kolombiya diplomanızı, derecenizi veya transkriptinizi MotaWord'ün akademik değerlendirme hizmetleriyle değerlendirin. Sipariş vermeden önce sorularınız varsa, 7/24 canlı sohbet hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

Mark Rogers - MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı

MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı olan Mark Rogers tarafından yazılmış ve incelenmiştir. Ekip, Kolombiya akademik kayıtları ve ABD kullanımı için diploma değerlendirmeleri konusundaki deneyimlerinden yararlanmıştır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde akademik değerlendirmeler ve sertifikalı çeviriler sunmaktadır. Değerlendirme raporları, USCIS Politika Kılavuzu'nun güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş analiz standardına uygun olarak hazırlanır. Transkript değerlendirme hizmetlerimize göz atın →