Mẫu đơn I-134 của USCIS: Tất cả những điều bạn cần biết

Cơ quan Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) có thể yêu cầu Mẫu đơn I-134, được gọi là "Tuyên bố Hỗ trợ Tài chính", đối với một số cá nhân nộp đơn xin các quyền lợi nhập cư tạm thời, chẳng hạn như giấy phép tạm tha hoặc thị thực không định cư. Mẫu đơn này được điền bởi công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hợp pháp, hoặc cá nhân khác đồng ý hỗ trợ tài chính cho người nộp đơn trong thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ. Mục đích của Mẫu đơn I-134 là để chứng minh rằng người thụ hưởng sẽ có đủ nguồn lực tài chính và sẽ không trở thành gánh nặng cho xã hội. Việc không nộp mẫu đơn I-134 đã điền đầy đủ và chính xác có thể dẫn đến việc bị từ chối cấp thị thực hoặc giấy phép tạm tha.

Tìm hiểu mục đích của mẫu đơn I-134 dành cho thị thực tạm thời: Hỗ trợ tài chính cho người nhập cư

Tờ khai hỗ trợ tài chính (Mẫu I-134) là một tài liệu được các nhà bảo lãnh Hoa Kỳ sử dụng để hỗ trợ tài chính cho những người không phải là người nhập cư đang xin các quyền lợi nhập cư tạm thời, chẳng hạn như giấy phép tạm tha hoặc thị thực không định cư (loại B, F hoặc M). Mẫu đơn này được nộp choCơ quan Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) hoặc Bộ Ngoại giao (DOS) để chứng minh rằng người thụ hưởng sẽ có đủ nguồn tài chính trong thời gian lưu trú và sẽ không trở thành gánh nặng cho xã hội.

Công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hợp pháp hoặc cá nhân khác có thể đóng vai trò là người bảo lãnh bằng cách nộp Mẫu đơn I-134 thay mặt cho người thụ hưởng. Người bảo lãnh phải xuất trình bằng chứng về thu nhập, nguồn tài chính và tư cách pháp lý tại Hoa Kỳ để đủ điều kiện.

Thông báo quan trọng (2025):

• Phiên bản mới nhất của Mẫu đơn I-134 có ngày 20/01/2025.

• USCIS sẽ chỉ chấp nhận phiên bản này bắt đầu từ ngày 13 tháng 3 năm 2025.

• Cho đến lúc đó, phiên bản ngày 11/09/2023 cũng được chấp nhận.

• USCIS sẽ từ chối các mẫu đơn có trang từ các ấn bản khác nhau hoặc thiếu trang.

Mẫu đơn I-134 giúp đảm bảo người thụ hưởng sẽ không trở thành gánh nặng cho xã hội khi ở Hoa Kỳ và là bằng chứng về cam kết tài chính của người bảo lãnh. Điều này cũng cho thấy người thụ hưởng có lý do chính đáng để nhập cảnh vào nước này tạm thời. Việc nộp đơn I-134 không đảm bảo việc cấp visa hoặc nhập cảnh; đây chỉ là một trong những yếu tố được USCIS xem xét.

Phiên bản mới nhất của Mẫu đơn I-134 có ngày 20/01/2025, và USCIS sẽ chỉ chấp nhận phiên bản này bắt đầu từ ngày 13 tháng 3 năm 2025. Hãy đảm bảo tất cả các trang của biểu mẫu đều thuộc cùng một ấn bản — việc nộp các ấn bản khác nhau có thể dẫn đến bị từ chối.

USCIS cũng có thể yêu cầu người bảo lãnh hoặc người thụ hưởng phải đến phỏng vấn hoặc cung cấp dữ liệu sinh trắc học, bao gồm dấu vân tay, ảnh hoặc chữ ký, như một phần của quy trình Mẫu đơn I-134. Bước này là cần thiết để xác minh danh tính, thu thập thêm thông tin và tiến hành kiểm tra lý lịch và an ninh, bao gồm cả việc xem xét hồ sơ tiền án tiền sự của FBI. Nếu cần lấy dữ liệu sinh trắc học, USCIS sẽ thông báo cho cá nhân đó chi tiết về việc lên lịch hẹn tại Trung tâm Hỗ trợ Hồ sơ USCIS (ASC) hoặc, nếu ở nước ngoài, tại Đại sứ quán, Lãnh sự quán hoặc văn phòng USCIS của Hoa Kỳ. Tại buổi hẹn, cá nhân sẽ ký vào một bản tuyên thệ xác nhận tính trung thực và chính xác của thông tin được cung cấp trong mẫu đơn.

Hướng dẫn điền mẫu đơn I-134?

Phiên bản hiện tại của Mẫu đơn I-134 có ngày 12/12/2024, và USCIS sẽ chỉ chấp nhận phiên bản này bắt đầu từ ngày 13 tháng 3 năm 2025. Cho đến lúc đó, phiên bản ngày 11/09/2023 cũng được chấp nhận. Hãy đảm bảo tất cả các trang trong biểu mẫu của bạn đều thuộc cùng một ấn bản. Việc nộp đơn có các trang từ các ấn bản khác nhau hoặc thiếu trang có thể dẫn đến việc bị từ chối. Bạn có thể tìm thấy ngày phát hành ở cuối trang trên biểu mẫu và hướng dẫn của nó.

Các bước để hoàn thành Mẫu đơn I-134:

1. Vui lòng điền hoặc viết rõ ràng bằng mực đen – Các mẫu đơn được điền bằng màu khác hoặc chữ viết khó đọc có thể bị từ chối.

2. Sử dụng thêm không gian nếu cần – Nếu cần thêm không gian, hãy sử dụng Phần 8 (Thông tin bổ sung) hoặc đính kèm một tờ riêng.

3. Vui lòng trả lời đầy đủ tất cả các câu hỏi:

   • Nếu câu hỏi không áp dụng, hãy viết “N/A” (Không áp dụng).

   • Nếu câu trả lời bằng số là số không, hãy nhập “Không có” thay vì để trống.

4. Cung cấp thông tin tài chính chính xác:

   • Báo cáo Thu nhập gộp điều chỉnh (AGI) từ Mẫu đơn 1040 của IRS (nếu có).

   • Nếu chưa nộp tờ khai thuế, vui lòng cung cấp bằng chứng thu nhập trong 12 tháng qua.

5. Đăng nhập vào đúng mục:

   • Phần 4 – Nếu bạn tự điền mẫu đơn này.

   • Phần 5 – Nếu bạn đang bảo lãnh cho một cá nhân khác.

   • Phần 6 – Nếu bạn sử dụng phiên dịch viên.

   • Phần 7 – Nếu có người giúp bạn chuẩn bị mẫu đơn.

6. Không chấp nhận chữ ký đóng dấu hoặc đánh máy – USCIS chỉ chấp nhận chữ ký viết tay gốc hoặc bản sao quét của chữ ký viết tay.

Bạn có thể cần phải nộp bản dịch được chứng thực của một tài liệu cần thiết cùng với bản gốc nếu đó là một trong những điều kiện tiên quyết của mẫu đơn I-134 và tài liệu đó không phải bằng tiếng Anh. Bản dịch phải do một dịch giả có trình độ chuyên môn thực hiện, và phải kèm theo một bản tuyên bố có chữ ký của dịch giả, xác nhận rằng bản dịch chính xác và họ đủ năng lực để thực hiện việc dịch thuật. Bản gốc cần được đính kèm bản dịch, và cả bản gốc lẫn bản dịch đều phải được gửi kèm theo mẫu đơn I-134.

Những giấy tờ nào cần thiết cho đơn I-134?

Các giấy tờ sau đây là cần thiết để hỗ trợ việc nộp Mẫu đơn I-134:

Bằng chứng về thu nhập và nguồn lực: Bạn phải cung cấp các tài liệu chứng minh có đủ nguồn lực tài chính để hỗ trợ người thụ hưởng. Bằng chứng cần bao gồm bản sao của các tài liệu sau, nếu có:

Sao kê từ ngân hàng hoặc tổ chức tài chính nơi gửi tiền, thể hiện:

• Ngày mở tài khoản.

• Tổng số tiền đã gửi trong năm qua.

• Số dư hiện tại.

Giấy xác nhận từ chủ lao động của bạn trên giấy tiêu đề công ty thể hiện rõ:

• Ngày bắt đầu và tính chất công việc.

• Lương đã được trả.

• Cho dù vị trí đó là tạm thời hay lâu dài.

• Bản sao tờ khai thuế thu nhập liên bang Hoa Kỳ gần đây nhất của bạn (bản sao kê thuế).

Danh sách các trái phiếu kèm số sê-ri, mệnh giá và tên chủ sở hữu (nếu có).

Bằng chứng về tài sản: Nếu bạn liệt kê các tài sản, chẳng hạn như nhà ở hoặc ô tô, bạn phải cung cấp bằng chứng về quyền sở hữu và giá trị tiền mặt ròng của các tài sản đó. Điều này bao gồm:

• Giấy tờ chứng minh quyền sở hữu tài sản.

• Đánh giá gần đây của thẩm định viên được cấp phép (đối với nhà ở).

• Bằng chứng về số tiền của bất kỳ khoản vay nào được bảo đảm bằng thế chấp hoặc cầm cố tài sản (nếu có).

Giá trị ròng của một tài sản được tính bằng giá trị thẩm định trừ đi bất kỳ khoản vay hoặc thế chấp nào.

Các giấy tờ chứng minh thu nhập và tài sản của người thụ hưởng: Nếu người thụ hưởng có thu nhập hoặc tài sản sẽ được sử dụng cho thời gian lưu trú tại Hoa Kỳ, hãy cung cấp các bằng chứng chứng minh như:

• Cần cung cấp giấy tờ chứng minh bất kỳ khoản thu nhập nào mà người thụ hưởng sẽ nhận được trong thời gian lưu trú.

• Thông tin về các tài sản mà người thụ hưởng có thể chuyển đổi thành tiền mặt trong vòng 12 tháng.

Bản dịch: Nếu bất kỳ tài liệu nào được nộp bằng tiếng nước ngoài, bạn phải cung cấp bản dịch đầy đủ sang tiếng Anh. Người dịch phải xác nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác, và họ có đủ năng lực để dịch từ ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Anh. Giấy chứng nhận phải bao gồm chữ ký, tên in hoa, ngày tháng và thông tin liên hệ của người dịch.

Có phải trả phí khi nộp đơn I-134 không?

Không, không có phí nộp đơn cho Mẫu đơn I-134. Tuy nhiên, người nộp đơn nên kiểm tra Mẫu G-1055 trên trang web của USCIS để biết bất kỳ thay đổi nào.

Tôi có thể sử dụng mẫu đơn I-134 để bảo lãnh cho nhiều hơn một người nhập cư không?

Mẫu đơn I-134 không thể được sử dụng để bảo lãnh cho nhiều hơn một người nhập cư cùng một lúc. Nếu bạn đồng ý hỗ trợ tài chính cho nhiều hơn một người thụ hưởng (người nhập cư), bạn phải nộp riêng Mẫu đơn I-134 cho mỗi người thụ hưởng. Mỗi mẫu đơn phải được điền đầy đủ, ký tên và kèm theo các giấy tờ chứng minh cần thiết cho từng người thụ hưởng.

Điều gì sẽ xảy ra nếu người nhập cư được bảo lãnh trở thành gánh nặng cho xã hội?

Nếu người nhập cư được bảo lãnh phụ thuộc vào các phúc lợi do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ, điều đó có thể ảnh hưởng tiêu cực đến các đơn xin nhập cư trong tương lai.

Tuy nhiên, nhà tài trợ không có nghĩa vụ pháp lý phải hoàn trả cho chính phủ các khoản trợ cấp đã nhận. Mẫu đơn I-134 không tạo ra nghĩa vụ tài chính ràng buộc (khác với mẫu đơn I-864 dành cho thường trú nhân).

Liệu mẫu đơn I-134 có thể được rút lại không?

Đúng. Để rút lại Mẫu đơn I-134:

• Gửi yêu cầu rút đơn bằng văn bản tới USCIS hoặc Đại sứ quán Hoa Kỳ đang xử lý vụ việc.
• Hãy ghi rõ các thông tin như tên của bạn, tên người thụ hưởng và số hồ sơ.

Tuy nhiên, nếu người nhập cư đã vào Hoa Kỳ thì việc rút lui có thể không thực hiện được.

Mẫu đơn I-134 có thể được sử dụng để xin thường trú không?

Mẫu đơn I-134 không thể được sử dụng để xin thường trú. Mẫu đơn I-134 dành cho những cá nhân hỗ trợ tài chính cho người thụ hưởng đang xin các quyền lợi nhập cư tạm thời như giấy phép tạm tha hoặc thị thực không định cư. Đối với người nhập cư muốn xin thường trú, phải sử dụng Mẫu đơn I-864, Giấy cam kết hỗ trợ tài chính, theo Mục 213A của Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch (INA). Mẫu đơn I-134 không đủ điều kiện đối với những cá nhân cần phải nộp mẫu đơn I-864 thay mặt họ.

Tôi có cần dịch các tài liệu cần thiết cho đơn I-134 không?

Nếu bất kỳ tài liệu nào trong mẫu đơn I-134 cần thiết không phải bằng tiếng Anh, bạn cũng có thể cần phải nộp bản dịch được chứng thực của phiên bản không phải tiếng Anh đó.

Theo USCIS, bất kỳ tài liệu nào không phải bằng tiếng Anh đều phải được nộp kèm theo bản dịch đầy đủ, được chứng thực sang tiếng Anh. Bản dịch phải kèm theo giấy xác nhận của người dịch về tính chính xác và năng lực dịch thuật của tài liệu.

Để bản dịch chính xác và đáp ứng yêu cầu của họ, USCIS khuyên nên sử dụng dịch giả chuyên nghiệp hoặc dịch vụ dịch thuật. Bản gốc cần được đính kèm bản dịch, và cả bản gốc lẫn bản dịch đều phải được gửi kèm theo mẫu đơn I-134.

Điều quan trọng cần ghi nhớ là USCIS có thể yêu cầu thêm thông tin hoặc từ chối đơn xin visa nếu họ quyết định rằng bản dịch không chính xác hoặc không đầy đủ. Do đó, điều quan trọng là phải đảm bảo tất cả các bản dịch đều chính xác và tuân thủ các hướng dẫn của USCIS.

Tôi có thể kiểm tra trạng thái đơn I-134 của mình như thế nào?

Để kiểm tra tiến độ hồ sơ nhập cư của bạn, bạn có hai lựa chọn:

Trực tuyến: Bạn có thể tìm thấy số biên nhận gồm 13 ký tự trên đơn đăng ký hoặc đơn kiến ​​nghị của mình; hãy nhập số này vào công cụ kiểm tra trạng thái hồ sơ trực tuyến.

Điện thoại: Liên hệ Trung tâm Dịch vụ Khách hàng Quốc gia USCIS nếu bạn đang ở trong nước bằng cách gọi 1-800-375-5283 hoặc 1-800-767-1833 cho TTY.

Mẫu đơn I-134 có bắt buộc đối với visa B2 không?

Mẫu đơn I-134 có thể được yêu cầu đối với một số người xin visa B-2. Đơn này có thể được nộp bởi công dân Hoa Kỳ, thường trú nhân hợp pháp, hoặc cá nhân khác đồng ý hỗ trợ tài chính cho người xin visa loại B (khách du lịch hoặc công tác). Mặc dù mẫu đơn này không bắt buộc đối với tất cả người xin visa B-2, nhưng nó có thể được yêu cầu để chứng minh rằng người xin visa có đủ khả năng tài chính trong thời gian tạm trú tại Hoa Kỳ. Đây có thể là một yếu tố quan trọng trong quá trình xét duyệt visa nếu người xin visa cần chứng minh khả năng tài chính của mình.

“Chúng tôi đã thu thập và chắt lọc thông tin về vấn đề nhập cư từ USCIS và các nguồn khác để cung cấp cho khách truy cập trang web của mình như một hướng dẫn cơ bản.” MotaWord là một nền tảng dịch thuật cung cấp các bản dịch được chứng nhận cho người nộp đơn xin nhập cư, chứ không phải là một công ty luật. Thông tin được cung cấp không nên được hiểu là lời khuyên pháp lý và có thể không còn chính xác. Để biết thông tin cập nhật, vui lòng tham khảo trang web của USCIS hoặc liên hệ với luật sư chuyên về luật nhập cư có giấy phép hành nghề.