Lý do cần thiết cho việc dịch sang tiếng Đức

Tóm tắt: Tìm hiểu về nền kinh tế Đức để hiểu cách việc dịch thuật tiếng Đức trang web và tài liệu tiếp thị của bạn có thể là chìa khóa để thâm nhập vào thị trường đầy tiềm năng này.

Tại sao nền kinh tế Đức, đặc biệt là thương mại điện tử tại Đức, lại quan trọng? Hãy cùng xem xét một số động lực chính thúc đẩy nền kinh tế phát triển mạnh mẽ này. Tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét cách MotaWord có thể giúp bạn giành được thị phần cho công ty mình thông qua việc dịch nội dung sang tiếng Đức.

Với dân số hơn tám mươi triệu người, Đức có nền kinh tế lớn nhất châu Âu và lớn thứ năm trên thế giới. Thu nhập bình quân đầu người theo sức mua tương đương (PPP) ở Đức là 50.800 đô la. Để so sánh, thu nhập bình quân đầu người (năm 2018) ở Hoa Kỳ là 65.000 đô la Mỹ (Báo cáo về các quốc gia và chủ đề được chọn: Hoa Kỳ IMF 2018)

Các ngành công nghiệp chính (Bản đồ thế giới)
Thành công kinh tế của Đức nhìn chung có thể được lý giải là nhờ cách họ chuyển đổi các ngành công nghiệp từ sản xuất hàng hóa thô sang sản xuất các sản phẩm có giá trị cao hơn. Ví dụ như các thiết bị y tế tiên tiến, ô tô được thiết kế tốt hơn, cùng với các sản phẩm năng lượng sạch sáng tạo và bền vững. Phương pháp liên tục gia tăng giá trị này đã được áp dụng cho:

• Máy móc, Ô tô và Hàng không
• Hóa chất và Y tế
• Người tiêu dùng và Dịch vụ
• Công nghệ năng lượng và môi trường
• Điện tử và Công nghệ Thông tin và Truyền thông (CNTT)

Để có cái nhìn thú vị về những đổi mới hiện tại và tương lai trong ngành công nghiệp ô tô của Đức, hãy xem:

Một phần quan trọng khác trong câu chuyện thành công kinh tế của Đức nằm ở các công ty vừa và nhỏ (Mittelstand). Đây là các doanh nghiệp vừa và nhỏ, chiếm 99% tổng số công ty tại Đức. Đây là những công ty gia đình nhiều thế hệ với cấu trúc tổ chức tinh gọn, phương thức kinh doanh linh hoạt và tầm nhìn dài hạn. Các doanh nghiệp vừa và nhỏ (Mittelstand) sử dụng 80% lực lượng lao động của cả nước và xuất khẩu một lượng đáng kể các sản phẩm của quốc gia.

Cuối cùng, để nhìn nhận tất cả những tin tức tích cực này một cách khách quan hơn - và để bớt thái quá đi một chút - hãy đọc bài viết đầy đủ thông tin này từ một loạt chương trình trên Đài Phát thanh Quốc gia (NPR).

Đức đang dẫn đầu trong lĩnh vực sản xuất công nghiệp như thế nào — Ít nhất là hiện tại?

Thâm nhập Internet và điện thoại di động (deutschland.de)

Đức là một quốc gia kết nối kỹ thuật số mạnh mẽ với tỷ lệ sử dụng internet đạt 90% đối với dân số trên 14 tuổi. Đó là 62,4 triệu người dùng internet. Và với 57,2 triệu người dùng internet di động, gần như cùng một số lượng người truy cập internet thông qua điện thoại của họ. Còn thói quen mua sắm trực tuyến của họ thì sao? Hiểu được điều này là vô cùng quan trọng để nhận ra sự cần thiết của việc dịch nội dung trực tuyến sang tiếng Đức. Chúng ta hãy cùng xem xét điều đó.

Thương mại điện tử

Nguồn: eshopworld

Ước tính có khoảng 52 triệu người mua sắm trực tuyến tại Đức và con số này dự kiến ​​sẽ tăng lên 54 triệu vào năm 2022. Năm 2017, người mua sắm trực tuyến đã chi 63,45 tỷ USD và đến năm 2021, con số chi tiêu hàng năm được dự đoán sẽ đạt 85,79 tỷ USD.

Tuy nhiên, thị trường chi tiêu trực tuyến rất cạnh tranh, với 66% giao dịch mua hàng trực tuyến được thực hiện trên Amazon hoặc eBay. (Tin tức thương mại điện tử.EU) Để các công ty Mỹ có thể hưởng lợi từ thị trường mạnh mẽ nhưng cạnh tranh này, họ cần toàn cầu hóa nội dung web của mình bằng cách cung cấp bản dịch tiếng Đức cho người tiêu dùng. (eshopworld.com)

Người mua sắm trực tuyến ở Đức thường mua những gì?
Trong biểu đồ bên dưới, từ tháng 8 năm 2018, bạn có thể thấy rằng quần áo là mặt hàng được mua sắm trực tuyến nhiều nhất. Với tỷ lệ 64%, nó phổ biến gần gấp đôi so với Giải trí (36%), Điện tử nhỏ (33%) và Làm đẹp (32%).

Nguồn: Mintel

Người mua và người bán hãy cẩn thận (Buyer and Seller Beware)
Hãy hiểu khách hàng của bạn và giúp họ hiểu về bạn. Trong quá trình tìm hiểu thông tin cho bài đăng blog này, tôi đã phát hiện ra một sự thật thú vị. Đức có tỷ lệ hàng trả lại cao (hàng hóa được trả lại cho công ty sau khi mua). Theo export.gov, người mua hàng trả lại tới 50% sản phẩm đã mua trực tuyến. Đó là một rủi ro đáng kể đối với nhà bán lẻ trực tuyến, đặc biệt nếu lợi nhuận thấp. Bạn làm thế nào để giảm thiểu rủi ro này? Hãy chuẩn bị tài liệu tiếp thị rõ ràng và quan trọng nhất là giao tiếp với khách hàng mục tiêu bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Chúng tôi cần bản dịch tiếng Đức cho nội dung của bạn. Hãy coi đó như là "điều kiện tiên quyết" để tham gia thị trường này.

Triển vọng thị trường (Ủy ban Châu Âu)
Nền kinh tế Đức đã tăng trưởng mạnh từ năm 2014 đến năm 2017 nhưng kể từ đó đã chậm lại. Tuy nhiên, đối với các doanh nghiệp muốn bán hàng vào thị trường Đức, vẫn còn hy vọng lạc quan. Chi tiêu cá nhân có khả năng tiếp tục tăng trưởng vừa phải nhờ thị trường lao động mạnh mẽ và những nỗ lực của chính phủ nhằm thúc đẩy thu nhập hộ gia đình.

Điều này có ý nghĩa gì đối với các doanh nghiệp toàn cầu? Nếu thực hiện một cách khôn ngoan, điều đó có nghĩa là bạn nên nhắm đến thị trường Đức để mở rộng doanh số bán hàng. Nhưng để truyền tải cùng một thông điệp, thông điệp của bạn phải dễ hiểu trong bản dịch tiếng Đức, nếu không bạn sẽ không thành công.

Trong kế hoạch toàn cầu hóa của bạn, hãy nhớ rằng thị trường tiếng Tây Ban Nha là thị trường ngôn ngữ lớn thứ ba sau tiếng Anh và tiếng Trung Quốc.

Đọc: Ngôn ngữ Tây Ban Nha cho trang web của bạn: Nên chọn tiếng Tây Ban Nha nào?

Và khi bạn đã sẵn sàng tiến hành dịch nội dung của mình sang tiếng Đức, hãy liên hệ với chúng tôi. Nhưng trước tiên, hãy đọc - Quy trình dịch thuật MotaWord