Der Fall für die deutsche Übersetzung

Zusammenfassung: Erfahren Sie mehr über die deutsche Wirtschaft, um zu verstehen, wie eine deutsche Übersetzung Ihrer Website und Ihrer Marketingmaterialien den Schlüssel zu diesem lukrativen Markt darstellt.

Warum ist die deutsche Wirtschaft und speziell der E-Commerce in Deutschland wichtig? Betrachten wir einige der Hauptantriebskräfte dieser florierenden Wirtschaft. Später sehen wir uns an, wie MotaWord Ihnen helfen kann, durch eine deutsche Übersetzung Ihrer Inhalte den Anteil Ihres Unternehmens zu gewinnen.

Mit einer Bevölkerung von über achtzig Millionen Menschen ist Deutschland die größte Volkswirtschaft in Europa und die fünftgrößte Volkswirtschaft der Welt. Die durchschnittliche Person in Deutschland hat ein PPP-Einkommen pro Kopf von 50.800 US-Dollar. Zum Vergleich: Das Pro-Kopf-Einkommen (2018) in den USA betrug 65.000 $ ( Bericht für ausgewählte Länder und Themen: Vereinigte Staaten IWF 2018)

Hauptindustrien ( Weltatlas )
Deutschlands wirtschaftlicher Erfolg lässt sich im Großen und Ganzen darauf zurückführen, wie es seine Industrien von der Produktion von Rohstoffen auf die Produktion hochwertiger Produkte umgestellt hat. Beispiele sind fortschrittliche medizinische Geräte, technisch ausgereiftere Automobile sowie innovative und nachhaltige Produkte für saubere Energie. Dieser Ansatz der kontinuierlichen Steigerung des Mehrwerts wurde angewendet auf:

• Maschinen, Automobil und Luftfahrt
• Chemie und Medizin
• Verbraucher und Dienstleistungen
• Energie- und Umwelttechnik
• Elektronik und Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT)

Einen faszinierenden Blick auf aktuelle und zukünftige Innovationen in der deutschen Automobilindustrie finden Sie unter:

Ein weiterer wichtiger Teil der wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte Deutschlands liegt im Mittelstand. Das sind kleine und mittelständische Unternehmen, die 99 % aller deutschen Unternehmen ausmachen. Sie sind Mehrgenerationen-Unternehmen in Familienbesitz mit schlanken Organisationsstrukturen, agilen Geschäftspraktiken und langfristigem Denken. Mittelständische Unternehmen beschäftigen 80 % der Arbeitnehmer des Landes und exportieren eine beträchtliche Anzahl der Produkte des Landes.

Um all diese positiven Nachrichten ins rechte Licht zu rücken – und sie ein wenig abzumildern – lesen Sie diesen informierten Artikel aus einer Serie im National Public Radio.

Wie Deutschland im verarbeitenden Gewerbe gewinnt – vorerst

Internet- und Mobilfunkpenetration ( deutschland.de)

Deutschland ist ein digital vernetztes Land mit einer Internetnutzung von 90 % der Bevölkerung über 14 Jahren. Das sind 62,4 Millionen Internetnutzer. Und mit 57,2 Millionen mobilen Internetnutzern greifen fast genauso viele über ihre Telefone auf das Internet zu. Was ist mit ihren Online-Kaufgewohnheiten? Dies zu wissen ist entscheidend, um die Notwendigkeit einer deutschen Übersetzung Ihrer Online-Inhalte zu verstehen. Schauen wir uns das an.

E-Commerce

Quelle : Shopwelt

Es gibt schätzungsweise 52 Millionen Online-Käufer in Deutschland und diese Zahl soll bis 2022 auf 54 Millionen anwachsen. Im Jahr 2017 gaben Online-Käufer 63,45 Milliarden US-Dollar aus, und bis 2021 werden die jährlichen Ausgaben voraussichtlich 85,79 Milliarden US-Dollar betragen.

Aber die Landschaft für Online-Ausgaben ist wettbewerbsfähig, da 66 % der Online-Käufe entweder bei Amazon oder eBay getätigt werden. ( E-Commerce-News.EU ) Damit US-Unternehmen von diesem robusten, aber wettbewerbsintensiven Markt profitieren können, müssen sie ihre Webinhalte globalisieren, indem sie eine deutsche Übersetzung für diese Verbraucher anbieten. ( eshopworld.com )

Was kaufen deutsche Online-Shopper?
In der untenstehenden Grafik vom August 2018 können Sie sehen, dass Kleidung die beliebteste Kategorie beim Online-Kauf ist. Mit 64 % ist es fast doppelt so beliebt wie Unterhaltung (36 %), Kleinelektronik (33 %) und Schönheit (32 %).

Quelle: Mintel

Caveat Emptor und Caveat Vendor (Käufer und Verkäufer aufgepasst)
Kennen Sie Ihren Kunden und helfen Sie ihm, Sie kennenzulernen. Bei der Recherche zu diesem Blogbeitrag bin ich auf eine interessante Tatsache gestoßen. Deutschland hat eine hohe Retourenquote (Waren werden nach dem Kauf an ein Unternehmen zurückgeschickt). Entsprechend export.gov , Käufer geben bis zu 50 % der online gekauften Produkte zurück. Das ist ein erhebliches Risiko für einen Online-Händler, insbesondere wenn die Margen gering sind. Wie mindern Sie dieses Risiko? Halten Sie klare Marketingmaterialien bereit und sprechen Sie Ihr Publikum vor allem in seiner Muttersprache an. Eine deutsche Übersetzung Ihrer Inhalte ist erforderlich. Betrachten Sie es als „Tischeinsatz“ für das Spielen in diesem Markt.

Marktaussichten ( Europäische Kommission )
Die deutsche Wirtschaft ist von 2014 bis 2017 stark gewachsen, hat sich aber seitdem verlangsamt. Für Unternehmen, die nach Deutschland verkaufen möchten, besteht jedoch weiterhin Hoffnung auf Optimismus. Angesichts des starken Arbeitsmarkts und der Bemühungen der Regierung, die Haushaltseinkommen zu steigern, dürften die individuellen Ausgaben weiterhin moderat steigen.

Was bedeutet das für globale Unternehmen? Klug gemacht bedeutet dies, dass Sie auf dem deutschen Markt nach erweiterten Verkäufen Ausschau halten sollten. Aber – um den gleichen Hinweis zu geben – Ihre Botschaft muss in einer deutschen Übersetzung sichtbar sein, sonst werden Sie keinen Erfolg haben.

Denken Sie im Rahmen Ihrer Globalisierungspläne daran, dass der spanische Sprachmarkt nach Englisch und Chinesisch der drittgrößte Sprachmarkt ist.

Lesen: Spanische Sprache für Ihre Website: Welches Spanisch?

Und wenn Sie bereit sind, mit der deutschen Übersetzung Ihrer Inhalte fortzufahren, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Aber lesen Sie zuerst - Der MotaWord-Übersetzungsprozess