O Caso da Tradução Alemã

Resumo: Aprenda sobre a economia alemã para entender como uma tradução alemã do seu site e materiais de marketing fornecem as chaves para esse mercado lucrativo.

Por que a economia alemã e especificamente o comércio eletrônico na Alemanha são importantes? Vamos considerar alguns dos principais impulsionadores desta economia próspera. Mais tarde, veremos como a MotaWord pode ajudá-lo a conquistar a participação da sua empresa por meio de uma tradução alemã do seu conteúdo.

Com uma população de mais de oitenta milhões de pessoas, a Alemanha tem a maior economia da Europa e a quinta maior economia do mundo. A pessoa média na Alemanha tem uma renda PPP per capita de $ 50.800. Para fins de comparação, a renda per capita (2018) nos EUA foi de US$ 65.000 ( Relatório para países e assuntos selecionados: Estados Unidos FMI 2018)

Industrias principais ( Atlas Mundial )
O sucesso econômico da Alemanha pode ser amplamente atribuído à forma como eles mudaram suas indústrias da produção de commodities para a produção de produtos de maior valor. Exemplos são dispositivos médicos avançados, automóveis com melhor engenharia, juntamente com produtos de energia limpa inovadores e sustentáveis. Essa abordagem de agregar continuamente maior valor foi aplicada a:

• Maquinário, Automotivo e Aviação
• Químico e Médico
• Consumidor e Serviços
• Energia e Tecnologia Ambiental
• Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação (TIC)

Para uma visão fascinante das inovações atuais e futuras na indústria automotiva alemã, assista:

Outra parte importante da história de sucesso econômico da Alemanha está nas empresas Mittelstand. São pequenas e médias empresas que representam 99% de todas as empresas alemãs. São empresas familiares de várias gerações com estruturas organizacionais enxutas, práticas de negócios ágeis e pensamento de longo prazo. Mittelstands empregam 80% dos trabalhadores do país e exportam um número significativo de produtos do país.

Finalmente, para colocar todas essas notícias positivas em perspectiva - e temperá-las um pouco - leia este artigo informado de uma série da National Public Radio.

Como a Alemanha vence na manufatura — por enquanto

Penetração da Internet e do telefone celular deutschland.de ()

A Alemanha é um país conectado digitalmente com 90% da população com mais de 14 anos de uso da internet. São 62,4 milhões de usuários de internet. E com 57,2 milhões de usuários de internet móvel, quase o mesmo número está acessando a internet por meio de seus telefones. E os seus hábitos de compra online? Saber disso é crucial para entender a necessidade de uma tradução alemã do seu conteúdo online. Vamos ver isso.

Comércio eletrônico

Fonte : eshopworld

Há uma estimativa de 52 milhões de compradores online na Alemanha e esse número deve crescer para 54 milhões até 2022. Em 2017, os compradores on-line gastaram US$ 63,45 bilhões e até 2021 o gasto anual deverá ser de US$ 85,79 bilhões.

Mas o cenário para gastos online é competitivo, com 66% das compras online sendo feitas na Amazon ou no eBay. ( Notícias sobre comércio eletrônico.EU ) Para que as empresas norte-americanas se beneficiem desse mercado robusto, mas competitivo, elas precisam globalizar seu conteúdo da web, oferecendo uma tradução alemã para esses consumidores. ( eshopworld.com )

O que os compradores online alemães compram?
No gráfico abaixo, de agosto de 2018, você pode ver que roupas são a categoria mais popular de compra online. Com 64%, é quase duas vezes mais popular que entretenimento (36%), eletrônicos pequenos (33%) e beleza (32%).

Fonte: Mintel

Emptor de advertência e fornecedor de advertência (Atenção Comprador e Vendedor)
Conheça seu cliente e ajude-o a conhecê-lo. Ao pesquisar este blog, encontrei um fato interessante. A Alemanha tem uma alta taxa de devolução (bens devolvidos a uma empresa após a compra). De acordo com export.gov , os compradores retornam até 50% dos produtos comprados online. Esse é um risco significativo para um varejista online, especialmente se as margens forem pequenas. Como mitigar esse risco? Tenha materiais de marketing claros e, o mais importante, fale com seu público em seu idioma nativo. É necessária uma tradução alemã do seu conteúdo. Pense nisso como 'apostas de mesa' para jogar neste mercado.

Perspectivas de Mercado ( Comissão Europeia )
A economia da Alemanha teve um forte crescimento de 2014 a 2017, mas desde então desacelerou. No entanto, para as empresas que desejam vender para a Alemanha, ainda há esperança de otimismo. Os gastos individuais provavelmente continuarão a ter aumentos moderados, devido ao forte mercado de trabalho e aos esforços do governo para aumentar a renda das famílias.

O que isso significa para as empresas globais? Feito de forma inteligente, significa que você deve olhar para o mercado alemão para expandir as vendas. Mas - para soar a mesma nota - sua mensagem deve ser visível em uma tradução alemã ou você não terá sucesso.

Como parte de seus planos de globalização, lembre-se de que o mercado de idiomas espanhol é o terceiro maior mercado de idiomas depois do inglês e do chinês.

Ler: Idioma espanhol para o seu site: Qual espanhol?

E quando você estiver pronto para avançar com a tradução alemã do seu conteúdo, entre em contato conosco. Mas primeiro, leia - O Processo de Tradução MotaWord