Almanca Çeviri Örneği

Özet: Web sitenizin ve pazarlama materyallerinizin Almanca çevirisinin bu kazançlı pazarın anahtarlarını nasıl sağladığını anlamak için Alman ekonomisi hakkında bilgi edinin.

Alman ekonomisi ve özellikle Almanya'da e-ticaret neden önemlidir? Bu gelişen ekonominin ana itici güçlerinden bazılarını ele alalım. Daha sonra MotaWord'un, içeriğinizin Almanca çevirisi aracılığıyla şirketinizin payını kazanmanıza nasıl yardımcı olabileceğine bakacağız.

Seksen milyonun üzerindeki nüfusuyla Almanya, Avrupa'nın en büyük ekonomisine ve dünyanın en büyük beşinci ekonomisine sahiptir. Almanya'da ortalama bir kişinin kişi başına düşen SAGP geliri 50.800$'dır. Karşılaştırma amacıyla, ABD'de kişi başına düşen gelir (2018) 65.000 dolardı ( Seçilen Ülkeler ve Konular İçin Rapor: Amerika Birleşik Devletleri IMF 2018)

Ana endüstri ( Dünya Atlası )
Almanya'nın ekonomik başarısı, genel olarak, endüstrilerini meta üretmekten daha yüksek değerli ürünler üretmeye nasıl kaydırdıklarına bağlanabilir. Örnekler, gelişmiş tıbbi cihazlar, daha iyi tasarlanmış otomobiller ve yenilikçi ve sürdürülebilir temiz enerji ürünleridir. Sürekli olarak daha yüksek değer katan bu yaklaşım aşağıdakilere uygulanmıştır:

• Makine, Otomotiv ve Havacılık
• Kimyasal ve Medikal
• Tüketici ve Hizmetler
• Enerji ve Çevre Teknolojisi
• Elektronik ve Bilgi ve İletişim Teknolojileri (BİT)

Almanya'nın otomotiv endüstrisindeki mevcut ve gelecekteki yeniliklere büyüleyici bir bakış için izleyin:

Almanya'nın ekonomik başarı öyküsünün bir diğer önemli parçası da Mittelstand şirketlerinde yatıyor. Bunlar, tüm Alman şirketlerinin %99'unu oluşturan küçük ve orta ölçekli işletmelerdir. Yalın organizasyon yapıları, çevik iş uygulamaları ve uzun vadeli düşünme ile çok kuşaklı aile şirketleridir. Mittelstands, ülkedeki işçilerin %80'ini istihdam etmekte ve ülke ürünlerinin önemli bir bölümünü ihraç etmektedir.

Son olarak, tüm bu olumlu haberleri bir perspektife oturtmak ve biraz yumuşatmak için Ulusal Halk Radyosu'ndaki bir diziden bu bilgilendirici parçayı okuyun.

Almanya Üretimde Nasıl Kazanıyor - Şimdilik

İnternet ve Cep Telefonu Penetrasyonu deutschland.de ()

Almanya, 14 yaşın üzerindeki nüfusun %90'ında internet kullanımı ile dijital olarak bağlantılı bir ülkedir. Bu 62.4 milyon internet kullanıcısı demek. 57,2 milyon mobil internet kullanıcısında ise hemen hemen aynı sayıda kişi telefonlarından internete giriyor. Peki ya çevrimiçi satın alma alışkanlıkları? Bunu bilmek, çevrimiçi içeriğinizin Almanca çevirisinin gerekliliğini anlamak için çok önemlidir. Şuna bir bakalım.

E-ticaret

Kaynak : eshopworld

Almanya'da tahminen 52 milyon çevrimiçi alışveriş yapan kişi var ve bu sayının 2022'ye kadar 54 milyona çıkması bekleniyor. 2017'de çevrimiçi alışveriş yapanlar 63,45 milyar ABD doları harcadı ve 2021'de yıllık harcamanın 85,79 milyar ABD doları olacağı tahmin ediliyor.

Ancak, çevrimiçi satın almaların %66'sının Amazon veya eBay'de yapılmasıyla, çevrimiçi harcama ortamı rekabetçi. ( E-ticaret haberleri.AB ) ABD şirketlerinin bu güçlü ancak rekabetçi pazardan yararlanabilmeleri için, bu tüketicilere Almanca bir çeviri sunarak web içeriklerini küreselleştirmeleri gerekiyor. ( eshopworld.com )

Alman çevrimiçi alışverişçiler ne satın alıyor?
Aşağıdaki grafikte, Ağustos 2018'den itibaren, çevrimiçi alışverişte en popüler kategorinin giyim olduğunu görebilirsiniz. %64 ile Entertainment (%36), Small Electronics (%33) ve Beauty'den (%32) neredeyse iki kat daha popüler.

Kaynak: Mintel

Uyarı alıcısı ve uyarı satıcısı (Alıcı ve Satıcı Dikkatli Olsun)
Müşterinizi tanıyın ve sizi tanımalarına yardımcı olun. Bu blog gönderisini araştırırken ilginç bir gerçek buldum. Almanya'da yüksek iade oranı vardır (mallar satın alındıktan sonra bir şirkete iade edilir). Göre ihracat.gov , alışveriş yapanlar çevrimiçi olarak satın alınan ürünlerin %50'sine varan oranlarda iade yapıyor. Bu, özellikle marjlar zayıfsa, bir çevrimiçi satıcı için önemli bir risktir. Bu riski nasıl azaltırsınız? Net pazarlama malzemelerine sahip olun ve en önemlisi hedef kitlenizle kendi ana dillerinde konuşun. İçeriğinizin Almanca çevirisi gerekiyor. Bunu, bu pazarda oynamak için 'masa bahisleri' olarak düşünün.

Piyasa Görünümü ( Avrupa Komisyonu )
Almanya ekonomisi 2014'ten 2017'ye kadar güçlü bir büyüme gösterdi ancak o zamandan beri yavaşladı. Bununla birlikte, Almanya'ya satış yapmak isteyen işletmeler için iyimserlik için hala umut var. Güçlü işgücü piyasası ve hükümetin hanehalkı gelirlerini artırma çabaları göz önüne alındığında, bireysel harcamalar muhtemelen ılımlı artışlar görmeye devam edecek.

Bu küresel işletmeler için ne anlama geliyor? Akıllıca yapıldığında, genişletilmiş satışlar için Almanya pazarına bakmanız gerektiği anlamına gelir. Ancak - aynı notayı duymak için - mesajınızın Almanca bir çeviride görünür olması gerekir, aksi takdirde başarılı olamazsınız.

Küreselleşme planlarınızın bir parçası olarak, İspanyolca dil pazarının İngilizce ve Çince'den sonra üçüncü en büyük dil pazarı olduğunu unutmayın.

Okumak: Web siteniz için İspanyolca Dili: Hangi İspanyolca?

İçeriğinizin Almanca çevirisiyle ilerlemeye hazır olduğunuzda bizimle iletişime geçin. Ama önce oku - MotaWord Çeviri Süreci