독일어 번역 사례

요약: 웹사이트 및 마케팅 자료의 독일어 번역이 어떻게 이 수익성 높은 시장의 열쇠를 제공하는지 이해하려면 독일 경제에 대해 알아보십시오.

독일 경제, 특히 독일의 전자 상거래가 중요한 이유는 무엇입니까? 이 번창하는 경제의 주요 동인 몇 가지를 살펴보겠습니다. 나중에 MotaWord가 콘텐츠의 독일어 번역을 통해 회사의 점유율을 높이는 데 어떻게 도움이 되는지 살펴보겠습니다.

인구가 8천만 명이 넘는 독일은 유럽에서 가장 큰 경제국이자 세계에서 다섯 번째로 큰 경제를 가지고 있습니다. 독일의 1인당 PPP 소득은 평균 50,800달러입니다. 비교 목적으로 미국의 1인당 소득 (2018년) 은 65,000달러였습니다 (일부 국가 및 주제에 대한 보고서: 미국 IMF 2018)

주요 산업 (월드 아틀라스)
독일의 경제적 성공은 주로 독일 산업이 원자재 생산에서 고부가가치 제품 생산으로 전환한 방식에 기인할 수 있습니다. 첨단 의료 기기, 더 잘 설계된 자동차, 혁신적이고 지속 가능한 청정 에너지 제품을 예로 들 수 있습니다. 지속적으로 더 높은 가치를 추가하는 이러한 접근 방식은 다음과 같은 분야에 적용되었습니다.

• 기계, 자동차 및 항공
• 화학 및 의료
• 소비자 및 서비스
• 에너지 및 환경 기술
• 전자 및 정보 통신 기술 (ICT)

독일 자동차 산업의 현재와 미래 혁신에 대한 흥미로운 시각을 보려면:

독일 경제 성공 사례의 또 다른 중요한 부분은 Mittelstand 기업에 있습니다. 이들은 전체 독일 기업의 99% 를 차지하는 중소기업입니다. 이들은 간결한 조직 구조, 민첩한 비즈니스 관행 및 장기적인 사고력을 갖춘 다세대 가족 소유 회사입니다. Mittelst는 전국 근로자의 80% 를 고용하고 있으며 상당수의 국가 제품을 수출합니다.

마지막으로, 이 모든 긍정적인 소식을 원근감 있게 살펴보고 조금 더 다듬으려면 내셔널 퍼블릭 라디오 (National Public Radio) 시리즈에서 가져온 이 정보를 읽어보세요.

독일이 제조업에서 승리하는 방법 — 현재로서는

인터넷 및 휴대 전화 보급률 ( doutschland.de)

독일은 14세 이상 인구의 90% 가 인터넷을 사용하는 디지털 연결 국가입니다. 인터넷 사용자 수는 6,240만 명입니다. 모바일 인터넷 사용자는 5,720만 명에 달하며, 휴대폰을 통해 인터넷에 접속하는 사용자는 거의 같습니다. 그들의 온라인 구매 습관은 어떻습니까? 이를 아는 것은 온라인 콘텐츠의 독일어 번역의 필요성을 이해하는 데 매우 중요합니다. 한 번 살펴보죠.

전자상거래

출처: 이숍월드

독일에는 약 5천 2백만 명의 온라인 쇼핑객이 있으며 2022년에는 이 수가 5천 4백만 명으로 증가할 것으로 예상됩니다. 2017년 온라인 쇼핑객은 634억 5천만 달러를 지출했으며 2021년에는 연간 지출액이 8579억 달러에 달할 것으로 예상됩니다.

그러나 온라인 구매의 66% 가 Amazon 또는 eBay에서 이루어질 정도로 온라인 지출 환경은 경쟁이 치열합니다. (Emercommerce News.EU) 미국 기업이 이처럼 견고하지만 경쟁이 치열한 시장에서 이익을 얻으려면 해당 소비자에게 독일어 번역을 제공하여 웹 콘텐츠를 세계화해야 합니다. (eshopworld.com)

독일 온라인 쇼핑객은 무엇을 구매하나요?
아래 차트를 보면 2018년 8월 기준 의류가 가장 인기 있는 온라인 구매 카테고리임을 확인할 수 있습니다. 64% 로 엔터테인먼트 (36%), 소형 전자 제품 (33%), 뷰티 (32%) 보다 인기가 거의 두 배나 높습니다.

출처: 민텔

구매자 및 공급업체 주의 사항 (구매자 및 판매자 주의)
고객을 파악하고 고객이 귀사에 대해 알 수 있도록 도와주세요. 이 블로그 게시물을 조사하면서 흥미로운 사실을 발견했습니다. 독일은 반품률이 높습니다 (구매 후 회사에 반품되는 상품). export.gov에 따르면 쇼핑객은 온라인으로 구매한 제품의 50% 를 반품합니다. 이는 온라인 소매업체에게 심각한 위험이며, 특히 마진이 적은 경우 더욱 그렇습니다. 이 위험을 어떻게 줄일 수 있을까요? 명확한 마케팅 자료를 마련하고 가장 중요한 것은 청중의 모국어로 대화하는 것입니다. 콘텐츠의 독일어 번역이 필요합니다. 이 시장에서 플레이하기 위한 '테이블 스테이크'라고 생각하시면 됩니다.

시장 전망 (유럽 위원회)
독일 경제는 2014년부터 2017년까지 견조한 성장세를 보였으나 이후 둔화되었습니다. 그러나 독일에 매각을 모색하는 기업의 경우 여전히 낙관적일 수 있습니다. 강력한 노동 시장과 정부의 가계 소득 증대 노력을 고려할 때 개인 지출은 계속해서 완만한 증가세를 보일 것으로 보입니다.

이는 글로벌 비즈니스에 어떤 영향을 미칠까요? 현명한 결정을 내렸다면 독일 시장에서 판매 확대를 노려야 한다는 뜻입니다. 하지만 같은 말을 하려면 메시지가 독일어 번역본으로 표시되어야 합니다. 그렇지 않으면 성공하지 못할 것입니다.

세계화 계획의 일환으로 스페인어 시장은 영어와 중국어에 이어 세 번째로 큰 언어 시장이라는 점을 기억하세요.

읽어보기: 웹사이트를 위한 스페인어: 어떤 스페인어인가요?

콘텐츠의 독일어 번역을 진행할 준비가 되셨다면 저희에게 연락해 주십시오. 하지만 먼저 읽어보세요. - MotaWord 번역 프로세스