Il caso della traduzione in tedesco

Riepilogo: Scopri l'economia tedesca per capire come una traduzione in tedesco del tuo sito Web e dei materiali di marketing fornisce le chiavi di questo mercato redditizio.

Perché l'economia tedesca e in particolare l'e-commerce in Germania è importante? Consideriamo alcuni dei principali driver di questa fiorente economia. Successivamente, vedremo come MotaWord può aiutarti a conquistare la quota della tua azienda attraverso una traduzione tedesca dei tuoi contenuti.

Con una popolazione di oltre ottanta milioni di persone, la Germania ha la più grande economia in Europa e la quinta più grande economia del mondo. La persona media in Germania ha un reddito PPP pro capite di $ 50.800. A scopo di confronto, il reddito pro capite (2018) negli Stati Uniti era di $ 65.000 ( Rapporto per paesi e soggetti selezionati: Stati Uniti FMI 2018)

Industrie principali ( Atlante mondiale )
Il successo economico della Germania può essere ampiamente attribuito al modo in cui hanno spostato le loro industrie dalla produzione di materie prime alla produzione di prodotti di valore superiore. Esempi sono dispositivi medici avanzati, automobili meglio progettate, insieme a prodotti energetici puliti innovativi e sostenibili. Questo approccio di aggiungere continuamente più valore è stato applicato a:

• Macchinari, automobili e aviazione
• Chimico e medico
• Consumatore e servizi
• Tecnologia Energetica e Ambientale
• Elettronica e tecnologia dell'informazione e della comunicazione (ICT)

Per uno sguardo affascinante sulle innovazioni attuali e future nell'industria automobilistica tedesca guarda:

Un'altra parte importante della storia del successo economico della Germania risiede nelle società Mittelstand. Si tratta di piccole e medie imprese che costituiscono il 99% di tutte le aziende tedesche. Sono aziende multigenerazionali a conduzione familiare con strutture organizzative snelle, pratiche commerciali agili e pensiero a lungo termine. Mittelstands impiega l'80% dei lavoratori del paese ed esporta un numero significativo di prodotti del paese.

Infine, per mettere in prospettiva tutte queste notizie positive - e mitigarle un po' - leggete questo pezzo informato tratto da una serie sulla National Public Radio.

Come la Germania vince nella produzione - Per ora

Penetrazione di Internet e della telefonia mobile deutschland.de ()

La Germania è un paese connesso digitalmente con l'utilizzo di Internet al 90% della popolazione di età superiore ai 14 anni. Sono 62,4 milioni di utenti Internet. E a 57,2 milioni di utenti di Internet mobile, quasi lo stesso numero accede a Internet tramite i propri telefoni. E le loro abitudini di acquisto online? Sapere questo è fondamentale per comprendere la necessità di una traduzione tedesca dei tuoi contenuti online. Diamo un'occhiata a quello.

Commercio elettronico

Fonte : eshopworld

Ci sono circa 52 milioni di acquirenti online in Germania e si prevede che tale numero crescerà fino a 54 milioni entro il 2022. Nel 2017, gli acquirenti online hanno speso 63,45 miliardi di dollari e entro il 2021 si prevede che la spesa annuale sarà di 85,79 miliardi di dollari.

Ma il panorama della spesa online è competitivo con il 66% degli acquisti online effettuati su Amazon o eBay. ( Notizie sull'e-commerce.UE ) Affinché le società statunitensi possano beneficiare di questo mercato solido ma competitivo, devono globalizzare i loro contenuti web offrendo una traduzione tedesca a tali consumatori. ( www.eshopworld.com )

Cosa acquistano gli acquirenti online tedeschi?
Nel grafico sottostante, da agosto 2018, puoi vedere che l'abbigliamento è la categoria di acquisto online più popolare. Al 64% è quasi due volte più popolare di intrattenimento (36%), piccola elettronica (33%) e bellezza (32%).

Fonte: Mintel

Caveat emptor e venditore di caveat (Acquirente e venditore attenti)
Conosci i tuoi clienti e aiutali a conoscerti. Durante la ricerca di questo post sul blog ho trovato un fatto interessante. La Germania ha un alto tasso di restituzione (merce restituita a un'azienda dopo l'acquisto). Secondo export.gov , gli acquirenti restituiscono fino al 50% dei prodotti acquistati online. Questo è un rischio significativo per un rivenditore online, specialmente se i margini sono sottili. Come mitigate questo rischio? Avere materiali di marketing chiari e, soprattutto, parlare al pubblico nella loro lingua madre. È richiesta una traduzione tedesca del tuo contenuto. Pensala come una "posta in gioco" per giocare in questo mercato.

Prospettive di mercato ( Commissione europea )
L'economia tedesca ha registrato una forte crescita dal 2014 al 2017, ma da allora ha subito un rallentamento. Tuttavia, per le aziende che cercano di vendere in Germania, c'è ancora speranza di ottimismo. La spesa individuale continuerà probabilmente a vedere aumenti moderati, dato il forte mercato del lavoro e gli sforzi del governo per aumentare i redditi delle famiglie.

Cosa significa questo per le aziende globali? Fatto in modo intelligente, significa che dovresti guardare al mercato tedesco per aumentare le vendite. Ma - per suonare la stessa nota - il tuo messaggio deve essere visibile in una traduzione tedesca o non ci riuscirai.

Come parte dei tuoi piani di globalizzazione, ricorda che il mercato della lingua spagnola è il terzo più grande mercato linguistico dopo l'inglese e il cinese.

Leggere: Lingua spagnola per il tuo sito web: quale spagnolo?

E quando sei pronto per procedere con la traduzione in tedesco dei tuoi contenuti, contattaci. Ma prima, leggi - Il processo di traduzione di MotaWord