Дело о немецком переводе

Резюме: Узнайте об экономике Германии, чтобы понять, как немецкий перевод вашего веб-сайта и маркетинговых материалов дает ключи к этому прибыльному рынку.

Почему немецкая экономика и, в частности, электронная коммерция в Германии так важны? Давайте рассмотрим некоторые из основных движущих сил этой процветающей экономики. Позже мы рассмотрим, как MotaWord может помочь вам получить долю вашей компании за счет немецкого перевода вашего контента.

С населением более восьмидесяти миллионов человек Германия имеет крупнейшую экономику в Европе и пятую по величине экономику в мире. Среднестатистический житель Германии имеет доход на душу населения по ППС в размере 50 800 долларов США. Для сравнения: доход на душу населения (2018 г.) в США составлял 65 000 долларов США ( Отчет по отдельным странам и субъектам: США МВФ 2018)

Основные отрасли ( Атлас мира )
Экономический успех Германии в целом можно объяснить тем, как они перевели свою промышленность с производства товаров на производство продуктов с более высокой стоимостью. Примерами являются передовые медицинские устройства, более совершенные автомобили, а также инновационные и устойчивые продукты с экологически чистой энергией. Этот подход постоянного повышения ценности применялся к:

• Машиностроение, автомобилестроение и авиация
• Химическая и медицинская
• Потребитель и услуги
• Энергетические и экологические технологии
• Электроника и информационные и коммуникационные технологии (ИКТ)

Для увлекательного взгляда на текущие и будущие инновации в автомобильной промышленности Германии смотрите:

Еще одна важная часть истории экономического успеха Германии связана с предприятиями МСП. Это малые и средние предприятия, составляющие 99% всех немецких компаний. Это семейные компании, принадлежащие нескольким поколениям, с рациональной организационной структурой, гибкими методами ведения бизнеса и долгосрочным мышлением. В МСП занято 80% рабочих страны, и они экспортируют значительное количество продукции страны.

Наконец, чтобы оценить все эти позитивные новости и немного смягчить их, прочитайте эту информативную статью из серии на Национальном общественном радио.

Как Германия побеждает в производстве — пока

Проникновение Интернета и мобильных телефонов deutschland.de ()

Германия является страной с цифровой связью, где интернетом пользуются 90% населения старше 14 лет. Это 62,4 миллиона интернет-пользователей. А из 57,2 млн пользователей мобильного интернета почти столько же выходит в интернет через свои телефоны. А как насчет их привычек онлайн-покупок? Знание этого имеет решающее значение для понимания необходимости перевода вашего онлайн-контента на немецкий язык. Давайте посмотрим на это.

Электронная коммерция

Источник : eshopworld

По оценкам, в Германии насчитывается 52 миллиона онлайн-покупателей, и ожидается, что к 2022 году это число вырастет до 54 миллионов. В 2017 году онлайн-покупатели потратили 63,45 млрд долларов США, а к 2021 году прогнозируется, что ежегодные расходы составят 85,79 млрд долларов США.

Но ситуация с онлайн-расходами конкурентоспособна: 66% онлайн-покупок совершаются либо на Amazon, либо на eBay. ( Новости электронной коммерции.ЕС ) Чтобы американские компании могли извлечь выгоду из этого надежного, но конкурентного рынка, им необходимо глобализировать свой веб-контент, предлагая этим потребителям перевод на немецкий язык. ( eshopworld.com )

Что покупают немецкие интернет-покупатели?
На приведенной ниже диаграмме за август 2018 года видно, что одежда является самой популярной категорией онлайн-покупок. С 64% он почти вдвое популярнее, чем развлечения (36%), малая электроника (33%) и красота (32%).

Источник: Минтел

Предостерегайте покупателя и продавца (Покупатель и продавец, будьте осторожны)
Знайте своего клиента и помогите ему узнать вас. Изучая этот пост в блоге, я обнаружил интересный факт. В Германии высокий процент возвратов (товары возвращаются обратно в компанию после покупки). Согласно с экспорт.gov , покупатели возвращают до 50 % товаров, купленных в Интернете. Это значительный риск для интернет-магазина, особенно если маржа невелика. Как вы снижаете этот риск? Имейте четкие маркетинговые материалы и, самое главное, говорите со своей аудиторией на ее родном языке. Требуется немецкий перевод вашего контента. Думайте об этом как о «столовых ставках» для игры на этом рынке.

Обзор рынка ( Европейская комиссия )
Экономика Германии демонстрировала сильный рост с 2014 по 2017 год, но с тех пор замедлилась. Тем не менее, для предприятий, желающих продавать в Германии, все еще есть надежда на оптимизм. Индивидуальные расходы, вероятно, продолжат умеренно увеличиваться, учитывая сильный рынок труда и усилия правительства по увеличению доходов домохозяйств.

Что это означает для глобального бизнеса? Сделано с умом, это означает, что вам следует искать рынок Германии для расширения продаж. Но, чтобы звучать так же, ваши сообщения должны быть видны в немецком переводе, иначе вы не добьетесь успеха.

В рамках ваших планов по глобализации помните, что рынок испанского языка является третьим по величине языковым рынком после английского и китайского.

Читать: Испанский язык для вашего сайта: Какой испанский?

И когда вы будете готовы приступить к переводу вашего контента на немецкий язык, свяжитесь с нами. Но сначала прочитайте - Процесс перевода MotaWord