德语翻译案例

摘要：了解德国经济，了解您的网站和营销材料的德语翻译如何为这个利润丰厚的市场提供关键。

为什么德国经济，尤其是德国的电子商务很重要？ 让我们考虑一下这个蓬勃发展的经济的一些主要驱动力。 稍后，我们将研究MotaWord如何通过对内容进行德语翻译来帮助您赢得公司的份额。

德国拥有超过八千万人口，是欧洲最大的经济体和世界第五大经济体。 德国人均购买力平价收入为50,800美元。 为了比较起见，美国的人均收入（2018 年）为 65,000 美元（选定国家和主题报告：美国国际货币基金组织 2018 年）

主要行业（世界地图集）
德国的经济成功在很大程度上可以归因于他们如何将行业从生产大宗商品转向生产更高价值的产品。 例子包括先进的医疗设备、设计更好的汽车以及创新和可持续的清洁能源产品。 这种不断增加更高价值的方法已应用于：

• 机械、汽车和航空
• 化学和医疗
• 消费者与服务
• 能源与环境技术
• 电子和信息通信技术 (ICT)

要精彩地了解德国汽车行业当前和未来的创新，请观看：

德国经济成功故事的另一个重要部分在于Mittelstand公司。 这些是中小型企业，占所有德国公司的99％。 他们是多代家族企业，具有精益的组织结构、敏捷的业务实践和长期思维。 Mittelstands雇用了该国80％的工人，并出口了该国的大量产品。

最后，要透视所有这些积极的消息，稍微缓和一下，请阅读国家公共广播电台系列节目中的这篇内容翔实的文章。

德国如何在制造业中获胜——就目前而言

互联网和手机普及率 deutschland. ( d)

德国是一个数字连接的国家，互联网使用率占14岁以上人口的90％。 那是6240万互联网用户。 而且，有5,720万移动互联网用户，通过手机访问互联网的人数几乎相同。 那他们的在线购买习惯呢？ 了解这一点对于理解在线内容的德语翻译的必要性至关重要。 让我们来看看。

电子商务

资料来源：eshopworld

据估计，德国有5200万在线购物者，预计到2022年，这一数字将增长到5400万。 2017年，在线购物者的支出为634.5亿美元，到2021年，预计每年的支出将达到857.9亿美元。

但是在线消费格局竞争激烈，66％的在线购买是在亚马逊或eBay上完成的。 （电子商务新闻.EU）要使美国公司从这个强劲但竞争激烈的市场中受益，他们需要通过为这些消费者提供德语翻译来实现其网络内容的全球化。 (eshopworld.com)

德国在线购物者购买什么？
在下图中，自2018年8月起，您可以看到服装是最受欢迎的在线购买类别。 它的受欢迎程度为64％，几乎是娱乐（36％）、小型电子产品（33％）和美容（32％）的两倍。

资料来源：英敏特

买方@@ 注意和卖方警告（买家和卖家当心）
了解您的客户并帮助他们了解您。 在研究这篇博客文章时，我发现了一个有趣的事实。 德国的退货率很高（购买后将商品退还给公司）。 根据 export.gov 的数据，在网上购买的产品中，购物者退回了多达50％。 对于在线零售商来说，这是一个重大风险，尤其是在利润微薄的情况下。 你如何降低这种风险？ 准备清晰的营销材料，最重要的是用他们的母语与受众交谈。 您的内容需要德语翻译。 可以把它看作在这个市场上玩的 “赌注”。

市场展望（欧盟委员会）
从2014年到2017年，德国经济增长强劲，但此后有所放缓。 但是，对于希望向德国销售产品的企业来说，仍然有乐观的希望。 鉴于强劲的劳动力市场和政府为提高家庭收入所做的努力，个人支出可能会继续保持适度增长。

这对全球企业意味着什么？ 做得很巧妙，这意味着你应该将目光投向德国市场以扩大销售。 但是，要听上去同样的话，你的信息必须在德语翻译中清晰可见，否则你不会成功。

作为全球化计划的一部分，请记住，西班牙语市场是仅次于英语和中文的第三大语言市场。

阅读： 您网站的西班牙语：哪种西班牙语？

当您准备好继续对您的内容进行德语翻译时，请联系我们。 但首先，请阅读—— motaWord 翻译流程