Dịch thuật trong các cơ sở giáo dục đại học tại Hoa Kỳ - Những thách thức và giải pháp mới

Hàng năm, số lượng sinh viên quốc tế hoặc sinh viên có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) theo học tại các cơ sở giáo dục đại học (ví dụ: cao đẳng cộng đồng, đại học, trường dạy nghề hoặc viện công nghệ) ở Mỹ ngày càng tăng. Hiện nay, ước tính có hơn 5 triệu sinh viên quốc tế đang theo học tại các cơ sở này ở Mỹ. Mặc dù số lượng sinh viên quốc tế dự kiến ​​sẽ tăng lên hàng năm, nhu cầu hỗ trợ sinh viên và phụ huynh của họ về các dịch vụ ngôn ngữ cũng ngày càng tăng. Để sinh viên quốc tế và sinh viên có trình độ tiếng Anh hạn chế (LEP) phát triển về mặt học thuật và giao tiếp hiệu quả, các cơ sở giáo dục đại học phải cung cấp các dịch vụ ngôn ngữ hiệu quả theo quy định của pháp luật.

Rất nhiều loại tài liệu cần được dịch bởi các chuyên gia vì yêu cầu về độ chính xác của bản dịch cũng quan trọng không kém so với các bản dịch y tế hoặc pháp lý. Một số loại giấy tờ thậm chí cần phải được chứng thực. Chúng tôi nhận thấy nhu cầu dịch thuật nội dung rất đa dạng. Một số trong đó bao gồm nhưng không giới hạn ở:

• Tài liệu tham khảo và ấn phẩm học thuật
• Dịch thuật bằng tốt nghiệp trung học quốc tế
• Bản ghi
• Nội dung trang web của các cơ sở giáo dục đại học
• Bài giảng
• Tài liệu pháp lý
• Tài liệu tiếp thị bằng văn bản
• Mẫu đơn đồng ý của học sinh và phụ huynh
• Tất cả các cấp độ luận văn
• Đơn xin nhập cư và thị thực
• Bản dịch Hướng dẫn Chính sách Trường học
• Tài liệu IEP (Kế hoạch Giáo dục Cá nhân)
• Tài liệu nhập học đại học
• Hướng dẫn chương trình giảng dạy
• Mẫu đơn tuyển sinh và hỗ trợ tài chính
  
  Bạn có cần
  Dịch vụ đánh giá học thuật không?

  Bắt đầu quy trình đánh giá học thuật của bạn chỉ với một cú nhấp chuột bằng cách tải lên tài liệu của bạn.

  Đặt hàng ngay

  
  

Bảng dưới đây thể hiện tỷ lệ phần trăm sinh viên quốc tế theo học tại các trường đại học quốc gia nổi tiếng để người đọc có thể hình dung được.

Ngoài ra, bảng dưới đây thể hiện số lượng sinh viên quốc tế đang theo học tại các trường đại học hàng đầu của Hoa Kỳ.

Những Thách Thức và Giải Pháp Mới

Các cơ sở giáo dục đại học tại Hoa Kỳ bắt buộc phải cung cấp dịch vụ phiên dịch và biên dịch cho sinh viên quốc tế, người có trình độ tiếng Anh hạn chế và gia đình của họ. Yêu cầu này là một thách thức lớn đối với nhiều cơ sở giáo dục đại học khi mà sự đa dạng ngôn ngữ ngày càng gia tăng. Chúng ta sẽ điểm qua nhanh những vấn đề chính mà các cơ sở giáo dục đại học đang phải đối mặt dưới đây.

Chất lượng bản dịch

Trước hết và trên hết, yếu tố quan trọng nhất trong công tác dịch thuật giáo dục đại học chính là chất lượng. Bản dịch chất lượng thấp và không chính xác có thể gây ra rất nhiều vấn đề cho tất cả các bên liên quan. Các cơ sở giáo dục đại học nên tìm kiếm các dịch vụ dịch thuật và hiệu đính đạt tiêu chuẩn để có được sản phẩm cuối cùng chất lượng cao nhất, nhằm ngăn ngừa nhiều vấn đề khó khắc phục cho sinh viên, phụ huynh và các tổ chức của họ.

Chi phí dịch vụ dịch thuật

Các dự án dịch thuật tốn kém quá nhiều và ngân sách luôn eo hẹp đối với hầu hết các cơ sở giáo dục đại học, trong khi số lượng ngôn ngữ mà họ cần hỗ trợ ngày càng tăng. Do đó, việc tiết kiệm chi phí đang trở nên vô cùng quan trọng. Một số tổ chức trả phí tối thiểu 30 đô la, 50 đô la, và đôi khi là 100 đô la cho những tài liệu ngắn, chẳng hạn như tài liệu chưa đến một trang, và theo chúng tôi, đó không phải là cách tốt nhất để sử dụng ngân sách của bạn.

Tốc độ hoàn thành dự án dịch thuật

Chúng tôi cũng nhận thấy rằng một số cơ sở giáo dục đại học phải chờ đợi quá lâu để các dự án của họ được dịch - một số nơi cho biết ngay cả một báo giá đơn giản cũng có thể mất hàng giờ hoặc thậm chí nhiều ngày. Với sự phát triển của các công nghệ hiện nay, như Trí tuệ nhân tạo và Học máy, mọi người đều có thể nhận được báo giá tức thì cũng như đẩy nhanh thời gian dịch thuật và hiệu đính.

Dĩ nhiên, những thách thức không chỉ giới hạn ở chất lượng, tốc độ và chi phí. Ví dụ, một số tổ chức lo ngại về quyền riêng tư thông tin của sinh viên và tính bảo mật của hệ thống CNTT của các nhà cung cấp của họ. Hoặc việc tìm kiếm các nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật hỗ trợ tất cả các nhu cầu dịch thuật ngôn ngữ là quá khó khăn. Chúng tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết của những vấn đề này trong bài viết này. Hiện tại, chúng ta sẽ kết thúc bằng các dịch vụ dịch thuật do MotaWord cung cấp, mang đến các giải pháp dịch thuật chất lượng cao nhất với chi phí hợp lý và tốc độ tuyệt vời.

Với tất cả những điều đó, chúng tôi đã cẩn thận phát triển một giải pháp dịch thuật học thuật dành cho các cơ sở giáo dục đại học thông qua nền tảng dịch thuật hỗ trợ AI của mình và xây dựng một Bộ nhớ Dịch thuật (TM) độc đáo. TM là một cơ sở dữ liệu được sử dụng để lưu trữ tất cả các chuỗi văn bản, câu và đoạn văn đã được dịch của bạn. Tức là, một khi bạn đã thanh toán cho việc dịch tài liệu, tất cả các câu đã dịch sẽ được lưu trữ trong cơ sở dữ liệu để sử dụng trong tương lai - sử dụng theo nghĩa là bạn sẽ không bao giờ phải trả tiền cho bản dịch chính xác từng câu trong cặp ngôn ngữ đó nữa. Dù bạn, nhân viên trong tổ chức của bạn, học sinh hay phụ huynh của họ cần dịch thuật nhanh chóng, bạn đều có thể tận dụng được lợi ích tiết kiệm chi phí của dịch vụ TM trên toàn tổ chức.

Nếu bạn đang làm việc cho một cơ sở giáo dục đại học và đang tìm kiếm dịch vụ dịch thuật đáng tin cậy với 98 cặp ngôn ngữ, đồng thời muốn tận dụng dịch vụ không phí tối thiểu với mức giá tuyệt vời, thì không cần tìm đâu xa nữa! Bạn chỉ cần liên hệ với chúng tôi:

Gửi email tới girk@motaword.com hoặc gọi cho chúng tôi theo số +1 (646) 751-7561 máy lẻ:001