"Tương đương với hệ thống giáo dục Hoa Kỳ" có nghĩa là gì trong quá trình đánh giá bằng cấp?

Nếu bạn nhận được bằng cấp, chứng chỉ hoặc giấy chứng nhận học thuật khác ở ngoài Hoa Kỳ, bạn có thể được yêu cầu đánh giá bằng cấp đó để phục vụ cho mục đích học tập, việc làm, cấp phép hành nghề hoặc mục đích khác. Một trong những phần quan trọng nhất của quá trình đánh giá đó là sự tương đương với hệ thống của Hoa Kỳ.

Nhưng điều đó có nghĩa là gì khi một bản đánh giá cho rằng chứng chỉ của bạn tương đương với một bằng cấp cụ thể của Hoa Kỳ?

Hệ thống quy đổi tương đương của Hoa Kỳ cung cấp một cách để hiểu được nền giáo dục đã hoàn thành ở một quốc gia khác trong bối cảnh hệ thống giáo dục của Hoa Kỳ. Việc này không đổi tên bằng cấp gốc của bạn hoặc chuyển đổi nó thành bằng cấp của Hoa Kỳ. Thay vào đó, hệ thống này xác định bằng cấp của Hoa Kỳ phù hợp nhất với trình độ học vấn của bạn dựa trên cấp độ học thuật, cấu trúc và lĩnh vực nghiên cứu.

“Tương đương với hệ thống phân loại của Hoa Kỳ” thực sự có nghĩa là gì?

Bằng cấp tương đương của Hoa Kỳ là một đánh giá chuyên môn về mức độ tương đương giữa bằng cấp học thuật quốc tế và bằng cấp trong hệ thống giáo dục Hoa Kỳ.

Điều quan trọng cần lưu ý là, tương đương không có nghĩa là giống hệt nhau. Bằng cấp nước ngoài không cần phải có cùng tên, thời lượng chương trình hoặc cấu trúc với bằng cấp của Hoa Kỳ để được coi là tương đương.

Đây cũng là lý do tại sao việc chỉ dịch tên của chứng chỉ là chưa đủ. Các thuật ngữ như "bằng tốt nghiệp", "giấy phép" hoặc các tên gọi bằng cấp cụ thể của từng quốc gia có thể thể hiện các cấp độ giáo dục rất khác nhau tùy thuộc vào nơi cấp bằng. Người đánh giá phải xem xét chứng chỉ đó đại diện cho điều gì trong hệ thống giáo dục của chính họ trước khi xác định giá trị tương đương của nó ở Hoa Kỳ. Nếu tài liệu của bạn không phải bằng tiếng Anh, bạn có thể thêm dịch thuật công chứng vào đơn đặt hàng đánh giá của mình ở giai đoạn báo giá. Để xem bản dịch đó bao gồm những gì, hãy xem dịch vụ dịch thuật học thuật của chúng tôi.

Kết quả này cung cấp cho các tổ chức và cơ quan của Hoa Kỳ một điểm tham chiếu quen thuộc để hiểu về một loại chứng chỉ vốn dĩ không quen thuộc.

Các nhà đánh giá xác định sự tương đương của hệ thống giáo dục Hoa Kỳ như thế nào?

Việc xác định bằng cấp tương đương ở Hoa Kỳ không chỉ đơn thuần là so sánh số năm học của một người.

Các chuyên gia thẩm định bằng cấp sẽ xem xét bằng cấp đó trong bối cảnh hệ thống giáo dục nơi nó được cấp. Có nhiều yếu tố có thể góp phần vào kết luận cuối cùng.

Một trong số đó là tình trạng chính thức của tổ chức đã cấp chứng chỉ. Các nhà đánh giá xem xét liệu cơ sở giáo dục đó có được công nhận, kiểm định, ủy quyền hoặc được chấp nhận một cách phù hợp trong hệ thống giáo dục của quốc gia đó hay không.

Họ cũng xem xét cấp độ và mục đích của chứng chỉ. Điều này bao gồm vị trí của bằng cấp trong khung giáo dục quốc gia, trình độ học vấn thường được yêu cầu để nhập học và những cơ hội học tập nâng cao mà bằng cấp đó mang lại.

Bản thân chương trình là một phần quan trọng khác của phân tích. Thời lượng, cấu trúc, yêu cầu học thuật, chương trình giảng dạy và lĩnh vực nghiên cứu đều có thể giúp xác định mức độ tương đương giữa chương trình học này với bằng cấp của Hoa Kỳ.

Các yếu tố này được xem xét đồng thời chứ không phải thông qua một công thức đơn giản. Để tìm hiểu lý do tại sao các bằng cấp nước ngoài riêng lẻ không thể được cộng lại với nhau để đạt được bằng cấp cao hơn của Hoa Kỳ, hãy đọc bài viết của chúng tôi về việc kết hợp các bằng cấp để được công nhận tương đương với bằng cấp của Hoa Kỳ. Ví dụ, hai chương trình có cùng thời lượng không nhất thiết phải đại diện cho cùng một trình độ học thuật. Tương tự, một chương trình ngắn hơn hoặc có cấu trúc khác không nên tự động bị coi là kém hơn một bằng cấp cụ thể của Hoa Kỳ chỉ vì hình thức của nó khác với mô hình của Mỹ.

Mục tiêu là trước tiên phải hiểu rõ chứng chỉ đó theo đúng bản chất của nó, sau đó mới thiết lập sự so sánh phù hợp trong hệ thống của Hoa Kỳ. Vì đây là một đánh giá chuyên môn, hai công ty thẩm định có thể đưa ra những kết luận khác nhau đối với cùng một chứng chỉ. Để tìm hiểu lý do, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về lý do tại sao các nhà đánh giá có thể đưa ra các giá trị tương đương khác nhau của Hoa Kỳ.

Kết quả quy đổi tương đương của Hoa Kỳ trông như thế nào?

Các tuyên bố về sự tương đương bằng cấp sau trung học của Hoa Kỳ rất cụ thể. Chúng thường xác định cả bằng cấp tương đương của Hoa Kỳ và lĩnh vực học tập. Ví dụ, một chứng chỉ quốc tế có thể được đánh giá tương đương với:

• Bằng Cao đẳng Khoa học ngành Toán học
• Cử nhân Khoa học Máy tính
• Cử nhân Quản trị Kinh doanh chuyên ngành Tài chính
• Thạc sĩ Khoa học Kỹ thuật Cơ khí

Tên bằng cấp và chuyên ngành chính xác sẽ phụ thuộc vào bằng cấp đang được đánh giá và chương trình học mà sinh viên đã hoàn thành. Để hiểu rõ hơn cách đánh giá từng môn học bổ sung thêm chi tiết về kết luận đó, hãy đọc hướng dẫn của chúng tôi về đánh giá tổng quát và đánh giá từng môn học.

Một số phép tương đương có thể mang tính tổng quát hơn. Ví dụ, ở cấp trung học, một đánh giá có thể xác định chương trình giáo dục đã hoàn thành tương đương với Bằng tốt nghiệp trung học Hoa Kỳ. Để tìm hiểu cách so sánh hồ sơ trung học phổ thông nước ngoài, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về quy đổi bằng tốt nghiệp trung học phổ thông.

Sự phân biệt này rất quan trọng vì chính cách diễn đạt về sự tương đương cũng là một phần của quá trình đánh giá. Một kết luận như "Cử nhân Khoa học Máy tính" không chỉ đơn thuần thể hiện việc ứng viên đã hoàn thành chương trình học ở bậc cử nhân. Nó cũng xác định loại và lĩnh vực của bằng cấp tương đương tại Hoa Kỳ.

Vì lý do đó, một tuyên bố tương đương nên được hiểu như một kết luận hoàn chỉnh chứ không phải bị rút gọn thành một từ duy nhất như "cử nhân" hay "thạc sĩ".

Bảng quy đổi tương đương của Hoa Kỳ được sử dụng như thế nào?

Việc quy đổi bằng cấp tương đương của Hoa Kỳ rất hữu ích vì những người thẩm định bằng cấp quốc tế có thể không phải là chuyên gia trong mọi hệ thống giáo dục trên thế giới.

Văn phòng tuyển sinh của trường đại học có thể cần xác định xem người nộp đơn có đủ trình độ học vấn cần thiết cho chương trình sau đại học hay không. Nhà tuyển dụng có thể cần tìm hiểu xem bằng cấp quốc tế có đáp ứng yêu cầu về trình độ học vấn cho vị trí tuyển dụng hay không. Cơ quan cấp phép có thể cần mô tả rõ ràng về trình độ học vấn của người nộp đơn. MotaWord chuẩn bị báo cáo đánh giá học thuật cho việc nhập học vào các trường đại học và cao đẳng tại Hoa Kỳ và báo cáo đánh giá học thuật cho việc làm tại Hoa Kỳ.

Việc đánh giá bằng cấp cũng có thể được yêu cầu cho các mục đích liên quan đến nhập cư và các trường hợp khác mà việc học tập quốc tế cần được hiểu theo tiêu chuẩn của Hoa Kỳ. Đối với đơn xin thị thực lao động, xem đánh giá trình độ học vấn của chúng tôi dành cho thị thực H-1B.

Việc đánh giá đóng vai trò cầu nối đó, nhưng điều quan trọng là phải phân biệt vai trò của người đánh giá với vai trò của tổ chức nhận báo cáo.

Chứng chỉ tương đương của Hoa Kỳ không chuyển đổi chứng chỉ quốc tế thành bằng cấp do một cơ sở giáo dục của Hoa Kỳ cấp. Việc đánh giá này cũng không đảm bảo việc được nhận vào đại học, có việc làm, được cấp phép hành nghề, được chấp thuận nhập cư, hay bất kỳ kết quả nào khác.

Người thẩm định sẽ xác định xem bằng cấp học thuật đó tương đương với các bằng cấp khác trong hệ thống giáo dục Hoa Kỳ như thế nào. Sau đó, tổ chức tiếp nhận, người sử dụng lao động, hội đồng cấp phép, cơ quan chính phủ hoặc tổ chức khác sẽ quyết định cách áp dụng sự tương đương đó vào các yêu cầu của riêng họ.

Chi phí đánh giá chứng chỉ là bao nhiêu và thời gian thực hiện nhanh đến mức nào?

Dịch vụ đánh giá học thuật của MotaWord được thực hiện trong vòng 72 giờ với giá 65 đô la. Nếu bằng tốt nghiệp hoặc bảng điểm của bạn không phải bằng tiếng Anh, bạn có thể thêm dịch vụ dịch thuật có chứng thực vào cùng đơn đặt hàng ở bước báo giá. Nếu bạn có thắc mắc trong quá trình sử dụng, dịch vụ hỗ trợ trực tuyến luôn sẵn sàng 24/7.

Hiểu về nền giáo dục của bạn trong bối cảnh Hoa Kỳ

Về bản chất, sự tương đương bằng cấp của Hoa Kỳ trả lời một câu hỏi thực tế: Chứng chỉ quốc tế này so sánh như thế nào với nền giáo dục tại Hoa Kỳ?

Để trả lời câu hỏi đó, cần nhiều hơn là chỉ dịch tên bằng cấp hoặc đếm số năm học. Các chuyên gia đánh giá bằng cấp xem xét cơ sở giáo dục, vị trí của bằng cấp trong hệ thống giáo dục quốc gia, các yêu cầu nhập học và tốt nghiệp, cấu trúc chương trình, nội dung học thuật và lĩnh vực nghiên cứu để xác định sự so sánh phù hợp với hệ thống giáo dục Hoa Kỳ.

Kết quả quy đổi tương đương này giúp các trường học, nhà tuyển dụng, cơ quan cấp phép và các tổ chức khác có cái nhìn rõ ràng hơn về trình độ học vấn đạt được trong một hệ thống giáo dục khác.

Chứng chỉ gốc của bạn vẫn giữ nguyên giá trị như khi bạn đạt được. Bảng quy đổi tương đương của Hoa Kỳ cung cấp bối cảnh cần thiết để hiểu thành tựu đó có ý nghĩa gì ở Hoa Kỳ.

Khi bạn cần bằng cấp hoặc bảng điểm tương đương của Hoa Kỳ, dịch vụ đánh giá học thuật của MotaWord có thể đánh giá bằng cấp của bạn trong vòng 72 giờ với giá 65 đô la. Nếu bạn có thắc mắc trong quá trình sử dụng, dịch vụ hỗ trợ trực tuyến luôn sẵn sàng 24/7.

Mark Rogers - Chuyên gia đánh giá tại MotaWord

Bài viết này được biên soạn và hiệu đính bởi Mark Rogers, Chuyên gia Đánh giá tại MotaWord, dựa trên kinh nghiệm thực tế trong việc đánh giá chứng chỉ tại MotaWord cho các hồ sơ tuyển sinh đại học, việc làm và nhập cư. MotaWord đạt chứng nhận SOC 2 Type II và là thành viên doanh nghiệp của ATA và ITI, cung cấp dịch vụ đánh giá học thuật và dịch thuật được chứng nhận bằng hơn 120 ngôn ngữ. Xem dịch vụ đánh giá từng khóa học của chúng tôi →