Что означает «эквивалентность американскому образованию» при оценке квалификации?

Если вы получили степень, диплом или иное академическое свидетельство за пределами Соединенных Штатов, вас могут попросить пройти оценку квалификации для целей образования, трудоустройства, получения профессиональной лицензии или по другим причинам. Одна из важнейших составляющих этой оценки — это эквивалентность США.

Но что означает заключение эксперта о том, что ваш диплом эквивалентен определенному американскому диплому?

Система эквивалентности образования, полученного в США, позволяет оценить образование, полученное в другой стране, в контексте американской системы образования. Это не переименовывает ваш первоначальный документ об образовании и не превращает его в диплом США. Вместо этого, система определяет наиболее соответствующий вашему образованию американский сертификат, исходя из его академического уровня, структуры и области обучения.

Что на самом деле означает «американский эквивалент»?

Эквивалент в США — это профессиональное определение того, как международный академический сертификат соотносится с квалификацией в системе образования США.

Важно отметить, что эквивалентность не означает идентичность. Иностранный диплом не обязательно должен иметь то же название, продолжительность программы или структуру, что и американский диплом, чтобы считаться сопоставимым с ним.

Именно поэтому простого перевода названия учетных данных недостаточно. Такие термины, как «диплом», «лицензия» или другие названия квалификаций, специфичные для каждой страны, могут обозначать совершенно разные уровни образования в зависимости от места их получения. Прежде чем определить эквивалентность документа в США, эксперт должен учитывать, что он собой представляет в рамках собственной системы образования. Если ваши документы составлены не на английском языке, заверенный перевод можно добавить к вашему заказу на оценку на этапе расчета стоимости. Чтобы узнать, что включает в себя этот перевод, воспользуйтесь нашей службой академического перевода.

В результате американские учреждения и организации получают наглядную точку отсчета для понимания ранее незнакомого сертификата.

Как эксперты определяют эквивалентность американским стандартам?

Определение эквивалентности в США включает в себя нечто большее, чем просто сравнение количества лет обучения в школе.

Эксперты по оценке квалификации рассматривают квалификацию в контексте той системы образования, в которой она была получена. На окончательное решение могут повлиять несколько факторов.

Один из факторов — это официальный статус учреждения, выдавшего диплом. Эксперты оценивают, имеет ли учебное заведение надлежащее признание, аккредитацию, разрешение или иное признание в системе образования данной страны.

Они также оценивают уровень и цель удостоверения. Это включает в себя определение места данной квалификации в национальной системе образования, требования к образованию для поступления, а также возможности для дальнейшего обучения, которые она предоставляет.

Сама программа — ещё одна важная часть анализа. Его продолжительность, структура, академические требования, учебный план и область изучения — все это может помочь определить, насколько полученное образование соответствует американскому диплому.

Эти факторы рассматриваются в совокупности, а не с помощью простой формулы. Чтобы узнать, почему нельзя просто сложить отдельные иностранные дипломы, чтобы получить более высокий американский диплом, прочитайте нашу статью о комбинировании дипломов для эквивалентности американским. Например, две программы одинаковой продолжительности не обязательно отражают один и тот же академический уровень. Аналогично, более короткая или иная по структуре программа не должна автоматически считаться менее престижной, чем конкретная американская степень, только потому, что ее формат отличается от американской модели.

Цель состоит в том, чтобы сначала понять суть самого документа, подтверждающего квалификацию, а затем установить соответствующие критерии сравнения в рамках американской системы. Поскольку это профессиональная оценка, две оценочные компании могут прийти к разным выводам относительно одного и того же сертификата. Чтобы узнать почему, см. наше руководство о том, почему эксперты могут присваивать разные эквиваленты американским стандартам.

Как выглядят результаты проверки эквивалентности в США?

В США существуют конкретные требования к эквивалентности квалификаций, полученных в высших учебных заведениях. Обычно они указывают как сопоставимую американскую степень, так и область обучения. Например, международный сертификат может быть оценен как эквивалентный:

• Диплом младшего специалиста в области математики.
• Бакалавр наук в области компьютерных наук.
• Бакалавр делового администрирования по специальности «Финансы».
• Магистр наук в области машиностроения.

Точное название степени и специальности будет зависеть от оцениваемого документа и академической программы, которую завершил студент. Чтобы узнать, как оценка каждого курса в отдельности дополняет этот вывод разбивкой по отдельным курсам, ознакомьтесь с нашим руководством по общей оценке и оценке каждого курса.

Некоторые эквиваленты могут быть более общими. На уровне средней школы, например, оценка может определить завершённое образование как эквивалентное аттестату о среднем образовании США. Чтобы узнать, как сравниваются аттестаты об окончании зарубежных средних школ, ознакомьтесь с нашим руководством по эквивалентности аттестатов об окончании средней школы.

Это различие важно, поскольку сама формулировка эквивалентности является частью оценки. Заключение, например, «Бакалавр наук в области компьютерных наук», говорит больше, чем просто о том, что абитуриент получил образование на уровне бакалавра. В нем также указывается тип и область применения аналогичной американской степени.

Поэтому утверждение об эквивалентности следует воспринимать как законченный вывод, а не сводить к одному слову, например, «бакалавр» или «магистр».

Как используется эквивалент в долларах США?

Эквивалентность американскому образованию полезна, поскольку специалисты, проверяющие международные документы об образовании, могут не обладать знаниями во всех системах образования мира.

Приёмная комиссия университета может быть обязана определить, обладает ли абитуриент необходимым образованием для поступления в магистратуру. Работодателю может потребоваться выяснить, соответствует ли международный диплом образовательным требованиям для данной должности. Для выдачи лицензии может потребоваться четкое описание академической квалификации заявителя. MotaWord готовит академические оценки для поступления в университеты и колледжи США и академические оценки для трудоустройства в Соединенных Штатах.

Запросы на оценку документов об образовании также могут быть направлены на решение иммиграционных вопросов и в других ситуациях, когда необходимо понимать особенности международного образования в контексте США. Для подачи заявлений на рабочую визу, см. нашу оценку образования для виз H-1B.

Оценка служит связующим звеном, но важно различать роль оценщика и роль организации, получающей отчет.

Эквивалентность, полученная в США, не преобразует международный документ об образовании в диплом, выданный учебным заведением США. Сама по себе оценка не гарантирует поступление в университет, трудоустройство, получение профессиональной лицензии, одобрение иммиграции или любой другой результат.

Эксперт определяет, насколько академический диплом соответствует требованиям системы образования США. Затем принимающее учреждение, работодатель, лицензирующий орган, государственное агентство или другая организация решает, как эта эквивалентность применяется к их собственным требованиям.

Сколько стоит и как быстро проводится оценка квалификации?

Академическая оценка от MotaWord выполняется в течение 72 часов и стоит 65 долларов. Если ваш диплом или выписка из зачетной книжки составлены не на английском языке, заверенный перевод можно добавить к этому заказу на этапе расчета стоимости. Если у вас возникнут вопросы, вы можете обратиться в круглосуточный онлайн-чат поддержки.

Понимание вашего образования в контексте США

По сути, эквивалентность американскому образованию отвечает на практический вопрос: Как этот международный диплом соотносится с образованием в Соединенных Штатах?

Для ответа на этот вопрос недостаточно просто перевести название диплома или подсчитать годы обучения. Эксперты, оценивающие квалификационные документы, учитывают учебное заведение, место документа в национальной системе образования, требования к поступлению и завершению обучения, структуру программы, академическое содержание и область обучения, чтобы определить, какой документ лучше всего подходит для сравнения с американскими аналогами.

Полученная эквивалентность предоставляет школам, работодателям, лицензирующим органам и другим организациям четкий способ понять, какие академические квалификации были получены в другой системе образования.

Ваши первоначальные документы остаются в точности теми, которые вы получили. Приравнивание к американским аналогам обеспечивает необходимый контекст для понимания того, что это достижение представляет собой в Соединенных Штатах.

Если вам требуется подтверждение эквивалентности вашего диплома или транскрипта в США, Сервис академической оценки MotaWord может оценить ваши документы в течение 72 часов за 65 долларов. Если у вас возникнут вопросы, вы можете обратиться в круглосуточный онлайн-чат поддержки.

Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord

Статья написана и отредактирована Марком Роджерсом, специалистом по оценке документов в компании MotaWord, на основе его практического опыта оценки документов для поступления в университеты, трудоустройства и иммиграционных документов. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Ознакомьтесь с нашей услугой оценки каждого курса →