Que signifie la mention « équivalence américaine » dans le cadre d’une évaluation de diplômes ?

Si vous avez obtenu un diplôme, un certificat ou toute autre attestation académique en dehors des États-Unis, il se peut qu'on vous demande d'obtenir une évaluation de vos qualifications à des fins d'études, d'emploi, d'agrément professionnel ou à toute autre fin. L’un des aspects les plus importants de cette évaluation est l’équivalence américaine.

Mais que signifie une évaluation qui indique que votre diplôme est équivalent à un diplôme américain particulier ?

L'équivalence américaine permet de comprendre les études suivies dans un autre pays dans le contexte du système éducatif américain. Cela ne modifie pas le nom de votre diplôme d'origine ni ne le transforme en diplôme américain. Il identifie plutôt le diplôme américain qui correspond le mieux à votre formation en fonction de son niveau académique, de sa structure et de son domaine d'études.

Que signifie réellement « équivalence américaine » ?

Une équivalence américaine est une évaluation professionnelle de la façon dont un diplôme universitaire international se compare à un diplôme du système éducatif américain.

Il est important de noter que, équivalent, ne signifie pas identique. Un diplôme étranger n'a pas besoin d'avoir le même nom, la même durée de programme ou la même structure qu'un diplôme américain pour être considéré comme comparable.

C’est aussi pourquoi la simple traduction du nom d’une certification ne suffit pas. Des termes tels que « diplôme », « licence » ou autres appellations de qualifications propres à chaque pays peuvent représenter des niveaux d'éducation très différents selon le lieu où ils ont été délivrés. L'évaluateur doit prendre en compte ce que représente le diplôme au sein de son propre système éducatif avant de déterminer son équivalent américain. Si vos documents ne sont pas en anglais, une traduction certifiée peut être ajoutée à votre commande d'évaluation lors de l'étape du devis. Pour voir ce que couvre cette traduction, consultez notre service de traduction académique.

Ce résultat offre aux institutions et organisations américaines un point de référence familier pour comprendre un diplôme qui leur serait autrement inconnu.

Comment les évaluateurs déterminent-ils l'équivalence américaine ?

Déterminer l'équivalence avec les diplômes américains implique plus que la simple comparaison du nombre d'années de scolarité.

Les évaluateurs de diplômes examinent la qualification dans le contexte du système éducatif où elle a été obtenue. Plusieurs facteurs peuvent contribuer à la décision finale.

L’un est le statut officiel de l’institution qui a délivré le diplôme. Les évaluateurs examinent si l'établissement est dûment reconnu, accrédité, autorisé ou autrement accepté au sein du système éducatif de ce pays.

Ils examinent également le niveau et la finalité de la certification. Cela comprend la place de cette qualification dans le cadre national de l'éducation, le niveau d'études normalement requis pour l'admission et les possibilités de poursuite d'études qu'elle offre.

Le programme lui-même est une autre partie importante de l'analyse. Sa durée, sa structure, ses exigences académiques, son programme et son domaine d'études peuvent tous contribuer à établir comment la formation suivie se compare à un diplôme américain.

Ces facteurs sont considérés ensemble plutôt que par le biais d'une simple formule. Pour comprendre pourquoi des diplômes étrangers distincts ne peuvent pas simplement être additionnés pour obtenir un diplôme américain supérieur, lisez notre article sur la combinaison de diplômes pour l'équivalence américaine. Deux programmes de même durée, par exemple, ne représentent pas nécessairement le même niveau académique. De même, il ne faut pas automatiquement supposer qu'un programme plus court ou structuré différemment est inférieur à un diplôme américain donné simplement parce que son format diffère du modèle américain.

L’objectif est d’abord de comprendre la certification en elle-même, puis d’établir la comparaison appropriée au sein du système américain. Comme il s'agit d'un jugement professionnel, deux sociétés d'évaluation peuvent parvenir à des conclusions différentes pour une même qualification. Pour savoir pourquoi, consultez notre guide expliquant pourquoi les évaluateurs peuvent donner des équivalences américaines différentes.

À quoi ressemblent les résultats d'équivalence américains ?

Les déclarations d'équivalence américaines pour les diplômes postsecondaires sont spécifiques. Ils identifient généralement à la fois le diplôme américain comparable et le domaine d’études. Par exemple, un diplôme international pourrait être évalué comme équivalent à :

• Diplôme d'associé en sciences mathématiques
• Licence en sciences informatiques
• Baccalauréat en administration des affaires (spécialisation finance)
• Maîtrise ès sciences en génie mécanique

Le titre exact du diplôme et la spécialisation dépendront du diplôme évalué et du programme d'études suivi par l'étudiant. Pour voir comment une évaluation cours par cours ajoute une ventilation des cours individuels à cette conclusion, lisez notre guide sur les évaluations générales et cours par cours.

Certaines équivalences peuvent être plus générales. Au niveau secondaire, par exemple, une évaluation peut identifier l'éducation complétée comme équivalente à un diplôme d'études secondaires américain. Pour savoir comment les relevés de notes des écoles secondaires étrangères sont comparés, consultez notre guide sur l'équivalence des diplômes d'études secondaires.

Cette distinction est importante car la formulation de l'équivalence fait elle-même partie de l'évaluation. Une mention telle que « Licence en informatique » communique bien plus que le simple fait que le candidat a suivi des études de niveau licence. Il précise également le type et le domaine du diplôme américain équivalent.

C’est pourquoi une déclaration d’équivalence doit être lue comme une conclusion complète plutôt que réduite à un seul mot comme « baccalauréat » ou « maîtrise ».

Comment utilise-t-on une équivalence américaine ?

L'équivalence américaine est utile car les personnes qui examinent les diplômes internationaux ne sont pas forcément des spécialistes de tous les systèmes éducatifs du monde.

Le bureau des admissions d'une université peut avoir besoin de déterminer si un candidat possède la formation requise pour un programme d'études supérieures. Un employeur peut avoir besoin de savoir si un diplôme international répond aux exigences de formation pour un poste. L'autorité compétente en matière de délivrance de licences peut avoir besoin d'une description claire des qualifications académiques du candidat. MotaWord prépare des évaluations académiques pour les admissions dans les universités et les collèges américains et des évaluations académiques pour l'emploi aux États-Unis.

Des évaluations de diplômes peuvent également être demandées à des fins d'immigration et dans d'autres situations où l'éducation internationale doit être comprise selon les normes américaines. Pour les demandes de visa de travail, voir notre évaluation de l'éducation pour les visas H-1B.

L'évaluation permet de faire le lien, mais il est important de distinguer le rôle de l'évaluateur de celui de l'organisation qui reçoit le rapport.

Une équivalence américaine ne ne convertit pas un diplôme international en un diplôme délivré par une institution américaine. L'évaluation en elle-même ne garantit pas non plus l'admission à une université, un emploi, une licence professionnelle, l'approbation de l'immigration ou tout autre résultat.

L'évaluateur détermine comment le diplôme universitaire se compare au sein du système éducatif américain. L’établissement d’accueil, l’employeur, l’organisme d’agrément, l’agence gouvernementale ou toute autre organisation décide ensuite comment cette équivalence s’applique à ses propres exigences.

Combien coûte une évaluation de diplômes, et quel est le délai ?

Les évaluations académiques de MotaWord sont réalisées en 72 heures pour 65 $. Si votre diplôme ou relevé de notes n'est pas en anglais, une traduction certifiée peut être ajoutée à la même commande lors de l'établissement du devis. Si vous avez des questions en cours de route, un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Comprendre votre éducation dans le contexte américain

Au fond, l'équivalence américaine répond à une question pratique : Comment ce diplôme international se compare-t-il à l'éducation aux États-Unis ?

Répondre à cette question exige plus que la simple traduction d'un titre de diplôme ou le décompte des années d'études. Les évaluateurs de diplômes prennent en compte l'établissement, la place du diplôme au sein du système éducatif national, les conditions d'admission et d'obtention du diplôme, la structure du programme, le contenu académique et le domaine d'études afin de déterminer la comparaison américaine appropriée.

L'équivalence qui en résulte offre aux écoles, aux employeurs, aux autorités de délivrance des permis et à d'autres organisations un moyen clair de comprendre les qualifications académiques obtenues dans un autre système éducatif.

Votre diplôme d'origine reste exactement celui que vous avez obtenu. L'équivalence américaine fournit le contexte nécessaire pour comprendre ce que représente cette réussite aux États-Unis.

Lorsque vous avez besoin d’une équivalence américaine pour votre propre diplôme ou relevé de notes, les services d’évaluation académique de MotaWord peuvent évaluer vos diplômes en 72 heures pour 65 $. Si vous avez des questions en cours de route, un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.

Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord

Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur son expérience pratique en matière d'évaluation des diplômes chez MotaWord pour les admissions universitaires, l'emploi et les demandes d'immigration. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Consultez notre service d'évaluation des cours →