ماذا تعني عبارة "معادلة الشهادات الأمريكية" في تقييم الشهادات؟

إذا حصلت على شهادة أو دبلوم أو أي مؤهل أكاديمي آخر خارج الولايات المتحدة، فقد يُطلب منك الحصول على تقييم للمؤهلات لأغراض التعليم أو التوظيف أو الترخيص المهني أو أي غرض آخر. أحد أهم أجزاء هذا التقييم هو المعادلة الأمريكية.

لكن ماذا يعني ذلك عندما يقول التقييم أن شهادتك تعادل درجة علمية أمريكية معينة؟

توفر معادلة الشهادات الأمريكية طريقة لفهم التعليم الذي تم إكماله في بلد آخر في سياق نظام التعليم الأمريكي. لا يقوم هذا الإجراء بتغيير اسم شهادتك الأصلية أو تحويلها إلى شهادة أمريكية. بدلاً من ذلك، يحدد هذا النظام الشهادة الأمريكية التي تتوافق بشكل وثيق مع تعليمك بناءً على مستواه الأكاديمي وهيكله ومجال دراسته.

ماذا تعني عبارة "المعادلة الأمريكية" في الواقع؟

المعادلة الأمريكية هي تحديد مهني لكيفية مقارنة الشهادة الأكاديمية الدولية بالشهادة في النظام التعليمي الأمريكي.

من المهم الإشارة إلى أن كلمة "مكافئ" لا تعني "متطابق". لا يشترط أن يكون للشهادة الأجنبية نفس الاسم أو مدة البرنامج أو الهيكل مثل الشهادة الأمريكية حتى تعتبر قابلة للمقارنة بها.

ولهذا السبب أيضاً فإن مجرد ترجمة اسم الشهادة لا يكفي. يمكن أن تمثل مصطلحات مثل "الدبلوم" أو "الرخصة" أو غيرها من مسميات المؤهلات الخاصة بكل بلد مستويات تعليمية مختلفة تمامًا اعتمادًا على المكان الذي تم منحها فيه. يجب على المُقيِّم أن يأخذ في الاعتبار ما تمثله الشهادة داخل نظامه التعليمي الخاص قبل تحديد نظيرتها الأمريكية. إذا لم تكن مستنداتك باللغة الإنجليزية، فيمكن إضافة ترجمة معتمدة إلى طلب التقييم الخاص بك في مرحلة عرض الأسعار. للاطلاع على ما تشمله هذه الترجمة، راجع خدمة الترجمة الأكاديمية الخاصة بنا.

تمنح هذه النتيجة المؤسسات والمنظمات الأمريكية نقطة مرجعية مألوفة لفهم شهادة غير مألوفة لولاها.

كيف يحدد المقيمون معادلة الشهادات الأمريكية؟

إن تحديد المعادلة الأمريكية ينطوي على أكثر من مجرد مقارنة عدد السنوات التي قضاها الشخص في المدرسة.

يقوم مقيّمو الشهادات بفحص المؤهل في سياق النظام التعليمي الذي تم الحصول عليه فيه. هناك عدة عوامل يمكن أن تساهم في القرار النهائي.

أحدها هو الوضع الرسمي للمؤسسة التي منحت الشهادة. ينظر المقيمون فيما إذا كانت المؤسسة معترف بها أو معتمدة أو مرخصة أو مقبولة بشكل مناسب ضمن النظام التعليمي لذلك البلد.

كما يقومون بفحص مستوى وهدف الشهادة. ويشمل ذلك مكانة المؤهل ضمن الإطار التعليمي الوطني، وما هو التعليم المطلوب عادةً للقبول، وما هي فرص الدراسة الإضافية التي يوفرها.

البرنامج نفسه هو جزء مهم آخر من التحليل. يمكن أن تساعد مدة الدراسة وهيكلها ومتطلباتها الأكاديمية ومناهجها الدراسية ومجال الدراسة في تحديد كيفية مقارنة التعليم المكتمل بالشهادة الأمريكية.

يتم النظر في هذه العوامل معًا بدلاً من النظر إليها من خلال صيغة بسيطة. لمعرفة سبب عدم إمكانية جمع الشهادات الأجنبية المنفصلة ببساطة للوصول إلى درجة أمريكية أعلى، اقرأ مقالتنا حول الجمع بين الشهادات للحصول على معادلة أمريكية. على سبيل المثال، لا يمثل برنامجان بنفس المدة بالضرورة نفس المستوى الأكاديمي. وبالمثل، لا ينبغي افتراض أن البرنامج الأقصر أو ذو الهيكل المختلف يقل تلقائياً عن درجة علمية أمريكية معينة لمجرد اختلاف شكله عن النموذج الأمريكي.

الهدف هو فهم الشهادة وفقًا لشروطها الخاصة أولاً، ثم إجراء المقارنة المناسبة داخل النظام الأمريكي. لأن هذا حكم مهني، فقد تتوصل شركتان للتقييم إلى استنتاجات مختلفة لنفس الشهادة. لمعرفة السبب، راجع دليلنا حول سبب اختلاف معادلات الولايات المتحدة التي قد يقدمها المقيمون.

كيف تبدو نتائج معادلة الشهادات الأمريكية؟

بيانات معادلة الشهادات ما بعد الثانوية في الولايات المتحدة محددة. عادة ما يحددون كل من الدرجة الأمريكية المماثلة ومجال الدراسة. على سبيل المثال، قد يتم تقييم شهادة دولية على أنها تعادل شهادة:

• شهادة مشارك في العلوم في الرياضيات
• بكالوريوس العلوم في علوم الحاسوب
• بكالوريوس إدارة الأعمال في المالية
• ماجستير العلوم في الهندسة الميكانيكية

سيعتمد المسمى الوظيفي والتخصص الدقيقان على الشهادة التي يتم تقييمها والبرنامج الأكاديمي الذي أكمله الطالب. لمعرفة كيف يضيف التقييم لكل دورة على حدة تفصيلاً للدورات الفردية إلى هذا الاستنتاج، اقرأ دليلنا للتقييمات العامة وتقييمات الدورات الفردية.

قد تكون بعض المكافئات أكثر عمومية. على سبيل المثال، في المرحلة الثانوية، قد يحدد التقييم أن التعليم المكتمل يعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية. للاطلاع على كيفية مقارنة سجلات المدارس الثانوية الأجنبية، راجع دليلنا حول معادلة شهادات الثانوية العامة.

هذا التمييز مهم لأن صياغة التكافؤ هي في حد ذاتها جزء من التقييم. إن عبارة مثل "بكالوريوس العلوم في علوم الحاسوب" تنقل أكثر من مجرد حقيقة أن المتقدم أكمل تعليمه على مستوى البكالوريوس. كما يحدد نوع ومجال الشهادة الأمريكية المماثلة.

ولهذا السبب، ينبغي قراءة بيان التكافؤ على أنه استنتاج كامل بدلاً من اختزاله إلى كلمة واحدة مثل "بكالوريوس" أو "ماجستير".

كيف يتم استخدام المكافئ الأمريكي؟

تعتبر معادلة الشهادات الأمريكية مفيدة لأن الأشخاص الذين يراجعون الشهادات الدولية قد لا يكونون متخصصين في كل نظام تعليمي في العالم.

قد يحتاج مكتب القبول بالجامعة إلى تحديد ما إذا كان لدى المتقدم الخلفية التعليمية المطلوبة لبرنامج الدراسات العليا. قد يحتاج صاحب العمل إلى معرفة ما إذا كانت الشهادة الدولية تفي بالمتطلبات التعليمية للوظيفة. قد تحتاج جهة الترخيص إلى وصف واضح للمؤهلات الأكاديمية للمتقدم. تقوم MotaWord بإعداد التقييمات الأكاديمية للقبول في الجامعات والكليات الأمريكية و التقييمات الأكاديمية للتوظيف في الولايات المتحدة.

يمكن أيضًا طلب تقييمات الشهادات لأغراض متعلقة بالهجرة وغيرها من الحالات التي تتطلب فهم التعليم الدولي وفقًا للمصطلحات الأمريكية. بالنسبة لطلبات تأشيرة العمل، راجع تقييمنا التعليمي لتأشيرات H-1B.

يوفر التقييم تلك الجسر، ولكن من المهم التمييز بين دور المُقيِّم ودور المنظمة التي تتلقى التقرير.

لا يحول المعادلة الأمريكية شهادة دولية إلى شهادة صادرة عن مؤسسة أمريكية. كما أن التقييم نفسه لا يضمن القبول في الجامعة، أو الحصول على وظيفة، أو الترخيص المهني، أو الموافقة على الهجرة، أو أي نتيجة أخرى.

يحدد المُقيِّم مدى مقارنة الشهادة الأكاديمية داخل نظام التعليم الأمريكي. ثم تقرر المؤسسة المستقبلة أو صاحب العمل أو مجلس الترخيص أو الوكالة الحكومية أو أي منظمة أخرى كيفية تطبيق هذا التكافؤ على متطلباتها الخاصة.

كم تبلغ تكلفة تقييم المؤهلات، وما هي مدة إنجازه؟

تُجرى التقييمات الأكاديمية لشركة موتا وورد في غضون 72 ساعة مقابل 65 دولارًا. إذا لم تكن شهادتك أو كشف درجاتك باللغة الإنجليزية، فيمكن إضافة ترجمة معتمدة إلى نفس الطلب في مرحلة عرض الأسعار. إذا كان لديك أي سؤال خلال رحلتك، فإن خدمة الدردشة المباشرة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

فهم التعليم في السياق الأمريكي

في جوهرها، تجيب معادلة الشهادات الأمريكية على سؤال عملي: كيف تُقارن هذه الشهادة الدولية بالتعليم في الولايات المتحدة؟

إن الإجابة على هذا السؤال تتطلب أكثر من مجرد ترجمة مسمى الشهادة أو حساب سنوات الدراسة. يأخذ مقيّمو الشهادات في الاعتبار المؤسسة، ومكانة الشهادة ضمن نظام التعليم الوطني، ومتطلبات القبول والإكمال، وهيكل البرنامج، والمحتوى الأكاديمي، ومجال الدراسة لتحديد المقارنة المناسبة مع الولايات المتحدة.

تتيح المعادلة الناتجة للمدارس وأصحاب العمل وهيئات الترخيص والمنظمات الأخرى طريقة واضحة لفهم المؤهلات الأكاديمية المكتسبة في نظام تعليمي آخر.

تبقى شهادتك الأصلية كما هي تماماً. يوفر التكافؤ الأمريكي السياق اللازم لفهم ما يمثله هذا الإنجاز في الولايات المتحدة.

عندما تحتاج إلى معادلة أمريكية لشهادتك أو كشف الدرجات الخاص بك، يمكن لخدمات التقييم الأكاديمي في MotaWord تقييم مؤهلاتك خلال 72 ساعة مقابل 65 دولارا. إذا كان لديك أي سؤال خلال رحلتك، فإن خدمة الدردشة المباشرة متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا التقرير بواسطة مارك روجرز، أخصائي التقييم في شركة موتا وورد، بالاعتماد على خبرته العملية في تقييم المؤهلات في شركة موتا وورد فيما يتعلق بالقبول الجامعي والتوظيف وطلبات الهجرة. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث يقدم تقييمات أكاديمية وترجمات معتمدة ب 120+ لغة. اطلع على خدمة تقييم الدورات التدريبية لدينا →