Cosa significa "equivalenza statunitense" nella valutazione dei titoli di studio?

Se hai conseguito una laurea, un diploma o un altro titolo accademico al di fuori degli Stati Uniti, potrebbe esserti richiesto di ottenere una valutazione del titolo per motivi di studio, lavoro, abilitazione professionale o altro. Una delle parti più importanti di questa valutazione è l'equivalenza statunitense.

Ma cosa significa quando una valutazione afferma che il tuo titolo di studio è equivalente a una specifica laurea statunitense?

L'equivalenza statunitense offre un modo per comprendere la formazione completata in un altro paese nel contesto del sistema educativo statunitense. Non modifica il nome del tuo titolo di studio originale né lo converte in un titolo di studio statunitense. Il sistema individua invece il titolo di studio statunitense che meglio corrisponde al tuo percorso formativo, in base al livello accademico, alla struttura e al campo di studio.

Che cosa significa esattamente "equivalenza statunitense"?

Un'equivalenza statunitense è una determinazione professionale di come una credenziale accademica internazionale si confronta con una nel sistema educativo statunitense.

È importante sottolineare che equivalente non significa identico. Un titolo di studio estero non deve necessariamente avere lo stesso nome, la stessa durata o la stessa struttura di un titolo di studio statunitense per essere considerato comparabile.

Anche per questo motivo la semplice traduzione del nome di una credenziale non è sufficiente. Termini come "diploma", "licenza" o altre denominazioni di qualifiche specifiche di un paese possono rappresentare livelli di istruzione molto diversi a seconda del luogo in cui sono stati conseguiti. Prima di stabilire il suo equivalente negli Stati Uniti, l'ente valutatore deve considerare il valore del titolo di studio all'interno del proprio sistema educativo. Se i vostri documenti non sono in inglese, è possibile richiedere una traduzione giurata da aggiungere all'ordine di valutazione in fase di preventivo. Per scoprire cosa include questa traduzione, consulta il nostro servizio di traduzione accademica.

Il risultato offre alle istituzioni e alle organizzazioni statunitensi un punto di riferimento familiare per comprendere una credenziale altrimenti sconosciuta.

Come fanno i valutatori a determinare l'equivalenza con gli Stati Uniti?

Determinare l'equivalenza negli Stati Uniti implica ben più che confrontare il numero di anni di frequenza scolastica.

Gli enti di valutazione delle credenziali esaminano la qualifica nel contesto del sistema educativo in cui è stata conseguita. Diversi fattori possono contribuire alla decisione finale.

Uno è lo status ufficiale dell'istituzione che ha rilasciato la credenziale. I valutatori considerano se l'istituzione sia adeguatamente riconosciuta, accreditata, autorizzata o altrimenti accettata all'interno del sistema educativo di quel paese.

Esaminano inoltre il livello e lo scopo della credenziale. Ciò include la collocazione della qualifica all'interno del quadro educativo nazionale, i requisiti formativi normalmente richiesti per l'ammissione e le opportunità di ulteriore studio che offre.

Il programma stesso è un'altra parte importante dell'analisi. La sua durata, la struttura, i requisiti accademici, il curriculum e il campo di studio possono tutti contribuire a stabilire in che modo la formazione completata si confronti con un titolo di studio statunitense.

Questi fattori vengono considerati congiuntamente, anziché attraverso una semplice formula. Per scoprire perché non è possibile sommare semplicemente titoli di studio stranieri per ottenere un titolo di studio statunitense di livello superiore, leggi il nostro articolo sulla combinazione dei titoli di studio ai fini dell'equivalenza negli Stati Uniti. Due programmi della stessa durata, ad esempio, non rappresentano necessariamente lo stesso livello accademico. Allo stesso modo, non si dovrebbe automaticamente presumere che un programma più breve o con una struttura diversa sia di qualità inferiore rispetto a un determinato titolo di studio statunitense, semplicemente perché il suo formato differisce dal modello americano.

L'obiettivo è innanzitutto comprendere la certificazione nel suo complesso e poi stabilire un confronto appropriato all'interno del sistema statunitense. Trattandosi di una valutazione professionale, due società di valutazione possono giungere a conclusioni diverse per la stessa certificazione. Per saperne di più, consulta la nostra guida sui motivi per cui i valutatori possono assegnare equivalenze diverse negli Stati Uniti.

Che aspetto hanno i risultati di equivalenza negli Stati Uniti?

Le dichiarazioni di equivalenza dei titoli di studio post-secondari negli Stati Uniti sono specifiche. Di solito identificano sia il titolo di laurea statunitense comparabile sia il campo di studio. Ad esempio, una credenziale internazionale potrebbe essere valutata come equivalente a:

• Diploma di Associate of Science in Matematica
• Laurea triennale in Informatica
• Laurea triennale in Economia aziendale con specializzazione in Finanza
• Laurea Magistrale in Ingegneria Meccanica

Il titolo di studio esatto e la specializzazione dipenderanno dal titolo in fase di valutazione e dal programma accademico completato dallo studente. Per scoprire come una valutazione corso per corso aggiunge un'analisi dettagliata dei singoli corsi a tale conclusione, leggi la nostra guida alle valutazioni generali e corso per corso.

Alcune equivalenze possono essere più generali. A livello secondario, ad esempio, una valutazione può identificare il percorso di studi completato come equivalente a un diploma di scuola superiore statunitense. Per scoprire come vengono confrontati i titoli di studio delle scuole secondarie straniere, consulta la nostra guida all'equivalenza dei diplomi di scuola superiore.

Questa distinzione è importante perché la formulazione dell'equivalenza stessa fa parte della valutazione. Una dicitura come "Laurea triennale in Informatica" comunica più del semplice fatto che il candidato abbia completato un percorso di studi di livello triennale. Indica inoltre il tipo e il campo di studi del titolo di studio statunitense equivalente.

Per tale ragione, una dichiarazione di equivalenza dovrebbe essere letta come una conclusione completa, piuttosto che ridotta a una singola parola come "laurea triennale" o "laurea magistrale".

Come si utilizza un'equivalenza statunitense?

L'equivalenza statunitense è utile perché le persone che esaminano i titoli di studio internazionali potrebbero non essere specialisti in tutti i sistemi educativi del mondo.

L'ufficio ammissioni di un'università potrebbe dover verificare se un candidato possiede il percorso formativo richiesto per un corso di laurea magistrale. Un datore di lavoro potrebbe aver bisogno di capire se una laurea conseguita all'estero soddisfa i requisiti formativi per una determinata posizione. L'autorità preposta al rilascio delle licenze potrebbe richiedere una descrizione chiara delle qualifiche accademiche del candidato. MotaWord prepara valutazioni accademiche per l'ammissione a università e college statunitensi e valutazioni accademiche per l'impiego negli Stati Uniti.

La valutazione dei titoli di studio può essere richiesta anche per motivi di immigrazione e in altre situazioni in cui è necessario interpretare la formazione internazionale alla luce dei criteri statunitensi. Per le richieste di visto di lavoro, consulta la nostra valutazione del percorso formativo per i visti H-1B.

La valutazione funge da ponte, ma è importante distinguere il ruolo del valutatore da quello dell'organizzazione che riceve il rapporto.

Un'equivalenza statunitense non converte una credenziale internazionale in una laurea rilasciata da un'istituzione statunitense. La valutazione in sé non garantisce l'ammissione a un'università, un impiego, l'ottenimento di una licenza professionale, l'approvazione del permesso di soggiorno o qualsiasi altro risultato.

Il valutatore determina in che misura il titolo accademico si colloca all'interno del sistema educativo statunitense. L'istituzione ricevente, il datore di lavoro, l'ente di rilascio delle licenze, l'agenzia governativa o altra organizzazione decide quindi come tale equivalenza si applichi ai propri requisiti.

Quanto costa la valutazione delle credenziali e in quanto tempo viene effettuata?

Le valutazioni accademiche di MotaWord vengono effettuate entro 72 ore al costo di 65 dollari. Se il tuo diploma o certificato di studi non è in inglese, puoi richiedere una traduzione giurata da aggiungere allo stesso ordine in fase di preventivo. Se dovessi avere domande, è disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per ricevere assistenza.

Comprendere il proprio percorso formativo nel contesto statunitense.

In sostanza, l'equivalenza statunitense risponde a una domanda pratica: In che modo questa credenziale internazionale si confronta con la formazione negli Stati Uniti?

Rispondere a questa domanda richiede ben più che tradurre il titolo di studio o contare gli anni di studio. Gli enti di valutazione dei titoli di studio prendono in considerazione l'istituzione, la posizione del titolo all'interno del sistema educativo nazionale, i requisiti di ammissione e di completamento, la struttura del programma, i contenuti accademici e il campo di studio per determinare il confronto appropriato con i titoli statunitensi.

L'equivalenza che ne deriva offre a scuole, datori di lavoro, autorità preposte al rilascio delle licenze e altre organizzazioni un modo chiaro per comprendere le qualifiche accademiche conseguite in un altro sistema di istruzione.

Le tue credenziali originali rimangono esattamente quelle che hai conseguito. L'equivalenza statunitense fornisce il contesto necessario per comprendere cosa rappresenti tale risultato negli Stati Uniti.

Quando hai bisogno di un'equivalenza statunitense per il tuo diploma o certificato personale, i servizi di valutazione accademica di MotaWord possono valutare le tue credenziali entro 72 ore per 65 dollari. Se dovessi avere domande, è disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per ricevere assistenza.

Mark Rogers -Specialista in valutazioni presso MotaWord

Scritto e revisionato da Mark Rogers, specialista in valutazione presso MotaWord, sulla base della sua esperienza pratica nella valutazione delle credenziali per l'ammissione all'università, l'assunzione e le pratiche di immigrazione. MotaWord è certificata SOC 2 Tipo II ed è membro aziendale di ATA e ITI, fornendo valutazioni accademiche e traduzioni certificate in oltre 120 lingue. Consulta il nostro servizio di valutazione corso per corso →