Was bedeutet „US-Gleichwertigkeit“ bei einer Zeugnisbewertung?

Wenn Sie einen Hochschulabschluss, ein Diplom oder eine andere akademische Qualifikation außerhalb der Vereinigten Staaten erworben haben, werden Sie möglicherweise aufgefordert, eine Bewertung Ihrer Qualifikation für Bildungszwecke, Beschäftigung, berufliche Zulassung oder andere Zwecke einzuholen. Einer der wichtigsten Aspekte dieser Bewertung ist die US-Äquivalenz.

Was bedeutet es aber, wenn in einer Bewertung steht, dass Ihre Qualifikation einem bestimmten US-amerikanischen Hochschulabschluss gleichwertig ist?

Die US-Äquivalenz bietet eine Möglichkeit, im Ausland absolvierte Bildungsabschlüsse im Kontext des US-amerikanischen Bildungssystems zu verstehen. Es ändert weder den Namen Ihres ursprünglichen Abschlusses noch wandelt es ihn in einen US-amerikanischen Hochschulabschluss um. Stattdessen wird der US-amerikanische Abschluss ermittelt, der Ihrer Ausbildung am ehesten entspricht, basierend auf seinem akademischen Niveau, seiner Struktur und seinem Studienfach.

Was bedeutet „US-Äquivalenz“ eigentlich?

Eine US-Äquivalenz ist eine berufliche Feststellung, wie ein internationaler akademischer Abschluss im US-Bildungssystem im Vergleich zu einem Abschluss steht.

Wichtig ist, dass gleichwertig nicht identisch bedeutet. Ein ausländischer Abschluss muss weder den gleichen Namen, die gleiche Studiendauer noch die gleiche Struktur wie ein US-amerikanischer Abschluss aufweisen, um als vergleichbar mit diesem angesehen zu werden.

Aus diesem Grund reicht es nicht aus, lediglich den Namen eines Anmeldeinformationszertifikats zu übersetzen. Begriffe wie „Diplom“, „Lizenz“ oder andere länderspezifische Qualifikationsbezeichnungen können je nach Ausstellungsort sehr unterschiedliche Bildungsniveaus bezeichnen. Der Gutachter muss berücksichtigen, welche Bedeutung die Qualifikation innerhalb seines eigenen Bildungssystems hat, bevor er das entsprechende US-amerikanische Äquivalent bestimmt. Falls Ihre Dokumente nicht in englischer Sprache vorliegen, kann eine beglaubigte Übersetzung bereits bei der Angebotserstellung zu Ihrem Bewertungsauftrag hinzugefügt werden. Um zu sehen, was diese Übersetzung beinhaltet, sehen Sie sich unseren akademischen Übersetzungsdienst an.

Das Ergebnis bietet US-amerikanischen Institutionen und Organisationen einen vertrauten Bezugspunkt zum Verständnis einer ansonsten unbekannten Qualifikation.

Wie bestimmen Gutachter die US-Äquivalenz?

Die Feststellung der US-amerikanischen Gleichwertigkeit erfordert mehr als nur den Vergleich der Anzahl der Schuljahre.

Die Gutachter für Bildungsabschlüsse prüfen die Qualifikation im Kontext des Bildungssystems, in dem sie erworben wurde. Mehrere Faktoren können zur endgültigen Entscheidung beitragen.

Zum einen ist da der offizielle Status der Institution, die die Qualifikation verliehen hat. Die Gutachter prüfen, ob die Einrichtung im Bildungssystem des jeweiligen Landes angemessen anerkannt, akkreditiert, autorisiert oder anderweitig akzeptiert ist.

Sie prüfen auch das Niveau und den Zweck der Qualifikation. Dies umfasst die Einordnung der Qualifikation in den nationalen Bildungsrahmen, die üblicherweise für die Zulassung erforderliche Ausbildung und die Möglichkeiten für ein weiterführendes Studium.

Das Programm selbst ist ein weiterer wichtiger Bestandteil der Analyse. Die Dauer, Struktur, akademischen Anforderungen, der Lehrplan und das Studienfach können alle dazu beitragen, festzustellen, wie die abgeschlossene Ausbildung mit einem US-amerikanischen Abschluss vergleichbar ist.

Diese Faktoren werden gemeinsam und nicht anhand einer einfachen Formel betrachtet. Um zu erfahren, warum einzelne ausländische Abschlüsse nicht einfach addiert werden können, um einen höheren US-Abschluss zu erreichen, lesen Sie unseren Artikel über die Kombination von Abschlüssen zur US-Äquivalenz. Zwei gleich lange Studiengänge repräsentieren beispielsweise nicht unbedingt das gleiche akademische Niveau. Ebenso sollte man nicht automatisch davon ausgehen, dass ein kürzeres oder anders strukturiertes Programm unter einem bestimmten US-amerikanischen Abschluss liegt, nur weil sich sein Format vom amerikanischen Modell unterscheidet.

Ziel ist es, die Qualifikation zunächst für sich zu verstehen und dann den entsprechenden Vergleich innerhalb des US-amerikanischen Systems herzustellen. Da es sich hierbei um eine fachliche Beurteilung handelt, können zwei Bewertungsunternehmen für ein und dieselbe Qualifikation zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen gelangen. Um zu erfahren, warum, sehen Sie sich unseren Leitfaden an, warum Evaluatoren möglicherweise unterschiedliche US-Äquivalenzen angeben.

Wie sehen die Ergebnisse der US-Äquivalenzprüfung aus?

Die US-amerikanischen Gleichwertigkeitsbescheinigungen für postsekundäre Bildungsabschlüsse sind spezifisch. Sie geben in der Regel sowohl den vergleichbaren US-amerikanischen Abschluss als auch das Studienfach an. Beispielsweise könnte ein internationaler Abschluss als gleichwertig mit einem der folgenden bewertet werden:

• Associate of Science in Mathematik
• Bachelor of Science in Informatik
• Bachelor of Business Administration in Finance
• Master of Science in Maschinenbau

Der genaue Abschlusstitel und das Studienfach hängen von der zu bewertenden Qualifikation und dem vom Studierenden absolvierten akademischen Programm ab. Um zu sehen, wie eine kursweise Bewertung die einzelnen Kurse in die Schlussfolgerung einbezieht, lesen Sie unseren Leitfaden zu allgemeinen und kursweisen Bewertungen.

Manche Äquivalenzen können allgemeiner sein. Auf der Sekundarstufe kann beispielsweise eine Bewertung eine abgeschlossene Ausbildung als gleichwertig mit einem US-Highschool-Abschluss identifizieren. Wie ausländische Sekundarschulabschlüsse verglichen werden, erfahren Sie in unserem Leitfaden zur Gleichwertigkeit von High-School-Abschlüssen.

Diese Unterscheidung ist wichtig, weil die Formulierung der Äquivalenz selbst Teil der Bewertung ist. Eine Abschlussbezeichnung wie „Bachelor of Science in Computer Science“ vermittelt mehr als nur die Tatsache, dass der Bewerber eine Ausbildung auf Bachelor-Niveau abgeschlossen hat. Außerdem werden Art und Fachgebiet des vergleichbaren US-amerikanischen Abschlusses angegeben.

Aus diesem Grund sollte eine Äquivalenzaussage als vollständige Schlussfolgerung gelesen werden und nicht auf ein einzelnes Wort wie „Bachelor“ oder „Master“ reduziert werden.

Wie wird eine US-Äquivalenz verwendet?

Die US-amerikanische Gleichwertigkeitsanerkennung ist deshalb sinnvoll, weil die Personen, die internationale Qualifikationen überprüfen, möglicherweise keine Spezialisten für jedes Bildungssystem der Welt sind.

Die Zulassungsstelle einer Universität muss gegebenenfalls feststellen, ob ein Bewerber über die für ein Graduiertenprogramm erforderliche Ausbildung verfügt. Ein Arbeitgeber muss möglicherweise klären, ob ein internationaler Hochschulabschluss die Bildungsanforderungen für eine Stelle erfüllt. Eine Zulassungsbehörde benötigt möglicherweise eine genaue Beschreibung der akademischen Qualifikationen eines Antragstellers. MotaWord erstellt akademische Beurteilungen für die Zulassung zu US-amerikanischen Universitäten und Colleges sowie akademische Beurteilungen für die Beschäftigung in den Vereinigten Staaten.

Zeugnisbewertungen können auch für Einwanderungszwecke und in anderen Situationen angefordert werden, in denen internationale Bildung in US-amerikanischen Begriffen verstanden werden muss. Für Arbeitsvisumanträge siehe unsere Bildungsbewertung für H-1B-Visa.

Die Evaluierung schlägt diese Brücke, doch ist es wichtig, die Rolle des Evaluators von der Rolle der Organisation, die den Bericht erhält, zu unterscheiden.

Eine US-Äquivalenzanerkennung wandelt nicht einen internationalen Bildungsnachweis in einen von einer US-amerikanischen Institution ausgestellten Abschluss um. Die Bewertung selbst garantiert weder die Zulassung zu einer Universität, noch eine Anstellung, eine Berufszulassung, eine Einwanderungsgenehmigung oder irgendein anderes Ergebnis.

Der Gutachter ermittelt, wie der akademische Abschluss im Vergleich zu anderen akademischen Qualifikationen innerhalb des US-amerikanischen Bildungssystems einzuordnen ist. Die aufnehmende Institution, der Arbeitgeber, die Zulassungsbehörde, die Regierungsbehörde oder eine andere Organisation entscheidet dann, wie diese Gleichwertigkeit auf ihre eigenen Anforderungen anzuwenden ist.

Wie viel kostet eine Zeugnisbewertung und wie schnell geht sie?

Die akademischen Gutachten von MotaWord werden innerhalb von 72 Stunden für 65 US-Dollar erstellt. Falls Ihr Diplom oder Zeugnis nicht in englischer Sprache vorliegt, kann eine beglaubigte Übersetzung bereits bei der Angebotserstellung zur Bestellung hinzugefügt werden. Sollten Sie unterwegs Fragen haben, steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Ihre Ausbildung im US-amerikanischen Kontext verstehen

Im Kern beantwortet die US-Äquivalenz eine praktische Frage: Wie schneidet dieser internationale Abschluss im Vergleich zu einer Ausbildung in den Vereinigten Staaten ab?

Um diese Frage zu beantworten, reicht es nicht aus, einen Hochschulabschluss zu übersetzen oder Studienjahre zu zählen. Bei der Bewertung von Bildungsabschlüssen berücksichtigen die Gutachter die Institution, die Stellung des Abschlusses innerhalb des nationalen Bildungssystems, die Zulassungs- und Abschlussvoraussetzungen, die Programmstruktur, die akademischen Inhalte und das Studienfach, um den geeigneten US-amerikanischen Vergleich zu ermitteln.

Die daraus resultierende Gleichwertigkeit ermöglicht es Schulen, Arbeitgebern, Zulassungsbehörden und anderen Organisationen, akademische Qualifikationen, die in einem anderen Bildungssystem erworben wurden, klar zu verstehen.

Ihre ursprüngliche Qualifikation bleibt genau das, was Sie sich erworben haben. Die US-amerikanische Äquivalenz liefert den notwendigen Kontext, um zu verstehen, was diese Leistung in den Vereinigten Staaten bedeutet.

Wenn Sie eine US-Äquivalenz für Ihr eigenes Diplom oder Zeugnis benötigen, können die akademischen Bewertungsdienste von MotaWord Ihre Qualifikationen innerhalb von 72 Stunden für 65 US-Dollar bewerten. Sollten Sie unterwegs Fragen haben, steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Mark Rogers - Evaluierungsspezialist bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Mark Rogers, Evaluierungsspezialist bei MotaWord, basierend auf praktischer Erfahrung in der Zeugnisbewertung bei MotaWord für Hochschulzulassungen, Beschäftigung und Einwanderungsanträge. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und bietet akademische Bewertungen und beglaubigte Übersetzungen in über 120 Sprachen an. Unseren Kursbewertungsservice ansehen →