¿Qué significa “equivalencia en EE. UU.” en una evaluación de credenciales?

Si usted obtuvo un título, diploma u otra credencial académica fuera de los Estados Unidos, es posible que se le solicite que obtenga una evaluación de credenciales para fines educativos, laborales, de licencia profesional u otros propósitos. Una de las partes más importantes de esa evaluación es la equivalencia con EE. UU..

Pero, ¿qué significa que una evaluación indique que su credencial es equivalente a un título universitario estadounidense específico?

La equivalencia con el sistema educativo estadounidense ofrece una manera de comprender la educación cursada en otro país dentro del contexto del sistema educativo de Estados Unidos. No cambia el nombre de su credencial original ni la convierte en un título estadounidense. En cambio, identifica la credencial estadounidense que mejor se corresponde con tu formación académica, basándose en su nivel académico, estructura y campo de estudio.

¿Qué significa realmente “equivalencia con Estados Unidos”?

Una equivalencia estadounidense es una determinación profesional de cómo se compara una credencial académica internacional con una credencial en el sistema educativo de los Estados Unidos.

Es importante destacar que equivalente no significa idéntico. Una titulación extranjera no necesita tener el mismo nombre, duración del programa o estructura que un título estadounidense para ser considerada comparable a este.

Esta es también la razón por la que simplemente traducir el nombre de una credencial no es suficiente. Términos como "diploma", "licencia" u otros nombres de cualificaciones específicas de cada país pueden representar niveles de educación muy diferentes dependiendo de dónde se hayan otorgado. El evaluador debe considerar lo que representa la credencial dentro de su propio sistema educativo antes de determinar su equivalente en Estados Unidos. Si sus documentos no están en inglés, puede añadir una traducción jurada a su pedido de evaluación en la fase de cotización. Para ver qué abarca esa traducción, consulte nuestro servicio de traducción académica.

El resultado proporciona a las instituciones y organizaciones estadounidenses un punto de referencia familiar para comprender una credencial que, de otro modo, les resultaría desconocida.

¿Cómo determinan los evaluadores la equivalencia con el sistema estadounidense?

Determinar la equivalencia en Estados Unidos implica más que comparar el número de años que alguien asistió a la escuela.

Los evaluadores de credenciales examinan la cualificación dentro del contexto del sistema educativo en el que se obtuvo. Varios factores pueden contribuir a la determinación final.

Una de ellas es el estatus oficial de la institución que otorgó la credencial. Los evaluadores consideran si la institución está debidamente reconocida, acreditada, autorizada o aceptada de alguna otra manera dentro del sistema educativo de ese país.

También examinan el nivel y propósito de la credencial. Esto incluye la posición que ocupa la titulación dentro del marco educativo nacional, la formación académica que normalmente se requiere para la admisión y las oportunidades de estudios posteriores que ofrece.

El programa en sí es otra parte importante del análisis. Su duración, estructura, requisitos académicos, plan de estudios y campo de estudio pueden ayudar a determinar cómo se compara la formación académica completada con una titulación estadounidense.

Estos factores se consideran en conjunto, en lugar de mediante una fórmula simple. Para saber por qué no se pueden simplemente sumar títulos extranjeros para obtener un título estadounidense de mayor nivel, lea nuestro artículo sobre la combinación de títulos para su equivalencia en EE. UU.. Por ejemplo, dos programas de la misma duración no representan necesariamente el mismo nivel académico. Del mismo modo, no se debe asumir automáticamente que un programa más corto o con una estructura diferente no tiene la misma validez que un título estadounidense determinado, simplemente porque su formato difiera del modelo americano.

El objetivo es comprender primero la credencial en sus propios términos y luego establecer la comparación adecuada dentro del sistema estadounidense. Dado que se trata de un juicio profesional, dos empresas evaluadoras pueden llegar a conclusiones diferentes para la misma credencial. Para saber por qué, consulte nuestra guía sobre por qué los evaluadores pueden dar diferentes equivalencias en EE. UU..

¿Cómo son los resultados de la equivalencia en Estados Unidos?

Las declaraciones de equivalencia de títulos de educación postsecundaria en Estados Unidos son específicas. Normalmente identifican tanto el título estadounidense comparable como el campo de estudio. Por ejemplo, una credencial internacional podría evaluarse como equivalente a:

• Título de Asociado en Ciencias Matemáticas
• Licenciatura en Ciencias de la Computación
• Licenciatura en Administración de Empresas con especialización en Finanzas
• Máster en Ciencias de la Ingeniería Mecánica

El título exacto y la especialización dependerán de la credencial que se esté evaluando y del programa académico que haya completado el estudiante. Para ver cómo una evaluación curso por curso agrega un desglose de cursos individuales a esa conclusión, lea nuestra guía sobre evaluaciones generales y curso por curso.

Algunas equivalencias pueden ser más generales. En el nivel secundario, por ejemplo, una evaluación puede determinar que la educación completada es equivalente a un Diploma de escuela secundaria de EE. UU.. Para saber cómo se comparan los expedientes académicos de escuelas secundarias extranjeras, consulte nuestra guía sobre la equivalencia de los diplomas de bachillerato.

Esta distinción es importante porque la redacción de la equivalencia forma parte en sí misma de la evaluación. Una conclusión como "Licenciatura en Ciencias de la Computación" comunica más que el hecho de que el solicitante haya completado estudios de nivel de licenciatura. También identifica el tipo y el campo de la titulación estadounidense equivalente.

Por esa razón, una declaración de equivalencia debe leerse como una conclusión completa en lugar de reducirse a una sola palabra como "licenciatura" o "maestría".

¿Cómo se utiliza una equivalencia en Estados Unidos?

La equivalencia con el sistema educativo estadounidense resulta útil porque las personas que revisan las credenciales internacionales pueden no ser especialistas en todos los sistemas educativos del mundo.

La oficina de admisiones de una universidad puede necesitar determinar si un solicitante tiene la formación académica requerida para un programa de posgrado. Es posible que un empleador necesite saber si un título internacional cumple con los requisitos educativos para un puesto. La autoridad competente para la concesión de licencias puede requerir una descripción clara de las cualificaciones académicas del solicitante. MotaWord prepara evaluaciones académicas para la admisión a universidades y facultades estadounidenses y evaluaciones académicas para el empleo en los Estados Unidos.

Las evaluaciones de credenciales también pueden solicitarse con fines relacionados con la inmigración y en otras situaciones en las que sea necesario comprender la educación internacional en términos estadounidenses. Para solicitudes de visa de trabajo, consulte nuestra evaluación educativa para visas H-1B.

La evaluación proporciona ese vínculo, pero es importante distinguir el papel del evaluador del papel de la organización que recibe el informe.

Una equivalencia en EE. UU. no convierte una credencial internacional en un título emitido por una institución estadounidense. La evaluación en sí misma no garantiza la admisión a una universidad, un empleo, una licencia profesional, la aprobación de la inmigración ni ningún otro resultado.

El evaluador determina cómo se compara la credencial académica dentro del sistema educativo estadounidense. La institución receptora, el empleador, la junta de licencias, la agencia gubernamental u otra organización decide entonces cómo se aplica esa equivalencia a sus propios requisitos.

¿Cuánto cuesta una evaluación de credenciales y cuánto tiempo tarda?

Las evaluaciones académicas de MotaWord se realizan en un plazo de 72 horas por 65 dólares. Si su diploma o expediente académico no está en inglés, puede añadir una traducción jurada al mismo pedido en la fase de cotización. Si tiene alguna pregunta durante el proceso, el chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Comprender tu educación en el contexto estadounidense

En esencia, la equivalencia estadounidense responde a una pregunta práctica: ¿Cómo se compara esta credencial internacional con la educación en los Estados Unidos?

Para responder a esa pregunta se necesita algo más que traducir un título universitario o contar los años de estudio. Los evaluadores de credenciales tienen en cuenta la institución, la posición de la credencial dentro de su sistema educativo nacional, los requisitos de admisión y finalización, la estructura del programa, el contenido académico y el campo de estudio para determinar la comparación adecuada con los Estados Unidos.

La equivalencia resultante ofrece a las escuelas, los empleadores, las autoridades de concesión de licencias y otras organizaciones una forma clara de comprender las cualificaciones académicas obtenidas en otro sistema educativo.

Tu credencial original sigue siendo exactamente la que obtuviste. La equivalencia en Estados Unidos proporciona el contexto necesario para comprender lo que representa ese logro en ese país.

Cuando necesites una equivalencia estadounidense para tu propio diploma o expediente académico, los servicios de evaluación académica de MotaWord pueden evaluar tus credenciales en un plazo de 72 horas por 65 dólares. Si tiene alguna pregunta durante el proceso, el chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Mark Rogers - Especialista en evaluación en MotaWord

Escrito y revisado por Mark Rogers, especialista en evaluación de MotaWord, basándose en su experiencia práctica en la evaluación de credenciales en MotaWord para admisiones universitarias, empleo y trámites de inmigración. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, ofreciendo evaluaciones académicas y traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Consulta nuestro servicio de evaluación curso por curso →