O que significa "equivalência nos EUA" em uma avaliação de credenciais?

Se você obteve um diploma, certificado ou outra credencial acadêmica fora dos Estados Unidos, poderá ser solicitado a obter uma avaliação de credenciais para fins educacionais, de emprego, de licenciamento profissional ou outros. Uma das partes mais importantes dessa avaliação é a equivalência nos EUA.

Mas o que significa quando uma avaliação afirma que sua credencial é equivalente a um determinado diploma americano?

A equivalência nos EUA oferece uma maneira de compreender a educação concluída em outro país dentro do contexto do sistema educacional dos EUA. Isso não altera o nome da sua credencial original nem a transforma em um diploma americano. Em vez disso, identifica a credencial americana que mais se aproxima da sua formação, com base no nível acadêmico, na estrutura e na área de estudo.

O que significa, na prática, "equivalência nos EUA"?

A equivalência nos EUA é uma avaliação profissional que determina como uma credencial acadêmica internacional se compara a uma credencial no sistema educacional dos EUA.

É importante ressaltar que equivalente não significa idêntico. Uma credencial estrangeira não precisa ter o mesmo nome, duração do programa ou estrutura que um diploma dos EUA para ser considerada comparável a ele.

É por isso também que traduzir simplesmente o nome de uma credencial não é suficiente. Termos como "diploma", "licença" ou outras denominações de qualificações específicas de cada país podem representar níveis de educação muito diferentes, dependendo de onde foram obtidos. O avaliador deve considerar o que a credencial representa dentro de seu próprio sistema educacional antes de determinar sua equivalência nos EUA. Se seus documentos não estiverem em inglês, a tradução juramentada pode ser adicionada ao seu pedido de avaliação na fase de orçamento. Para ver o que essa tradução abrange, consulte nosso serviço de tradução acadêmica.

O resultado oferece às instituições e organizações dos EUA um ponto de referência familiar para a compreensão de uma credencial que, de outra forma, seria desconhecida.

Como os avaliadores determinam a equivalência nos EUA?

Determinar a equivalência nos EUA envolve mais do que comparar o número de anos que alguém frequentou a escola.

Os avaliadores de credenciais examinam a qualificação dentro do contexto do sistema educacional em que foi obtida. Diversos fatores podem contribuir para a determinação final.

Uma delas é o status oficial da instituição que concedeu a credencial. Os avaliadores consideram se a instituição é devidamente reconhecida, credenciada, autorizada ou aceita de alguma outra forma dentro do sistema educacional daquele país.

Eles também examinam o nível e propósito da credencial. Isso inclui a posição da qualificação no quadro nacional de educação, a formação normalmente exigida para admissão e as oportunidades de estudos adicionais que ela oferece.

O próprio programa é outra parte importante da análise. Sua duração, estrutura, requisitos acadêmicos, currículo e área de estudo podem ajudar a estabelecer como a formação concluída se compara a uma credencial dos EUA.

Esses fatores são considerados em conjunto, em vez de por meio de uma fórmula simples. Para saber por que diplomas estrangeiros separados não podem simplesmente ser somados para obter um diploma americano de nível superior, leia nosso artigo sobre combinação de diplomas para equivalência nos EUA. Dois programas com a mesma duração, por exemplo, não representam necessariamente o mesmo nível acadêmico. Da mesma forma, um programa mais curto ou com estrutura diferente não deve ser automaticamente considerado inferior a um determinado diploma americano simplesmente porque seu formato difere do modelo americano.

O objetivo é primeiro entender a credencial em seus próprios termos e, em seguida, estabelecer a comparação apropriada dentro do sistema dos EUA. Como se trata de uma avaliação profissional, duas empresas de avaliação podem chegar a conclusões diferentes para a mesma credencial. Para saber porquê, consulte o nosso guia sobre por que os avaliadores podem atribuir equivalências diferentes aos EUA.

Como são os resultados da equivalência nos EUA?

As declarações de equivalência de diplomas de ensino superior nos EUA são específicas. Eles geralmente identificam tanto o diploma americano equivalente quanto a área de estudo. Por exemplo, uma credencial internacional pode ser avaliada como equivalente a:

• Diploma de Associado em Ciências em Matemática
• Bacharel em Ciências da Computação
• Bacharel em Administração de Empresas com especialização em Finanças
• Mestrado em Engenharia Mecânica

O título exato do diploma e a área de especialização dependerão da credencial que está sendo avaliada e do programa acadêmico concluído pelo aluno. Para ver como uma avaliação curso a curso adiciona uma análise detalhada de cada curso a essa conclusão, leia nosso guia de avaliações gerais e curso a curso.

Algumas equivalências podem ser mais gerais. No nível secundário, por exemplo, uma avaliação pode identificar a educação concluída como equivalente a um Diploma do Ensino Médio dos EUA. Para saber como os registros de escolas secundárias estrangeiras são comparados, consulte nosso guia de equivalência de diplomas do ensino médio.

Essa distinção é importante porque a própria formulação da equivalência faz parte da avaliação. Uma conclusão como "Bacharel em Ciências da Computação" comunica mais do que o simples fato de o candidato ter concluído a formação em nível de bacharelado. Identifica também o tipo e a área do diploma equivalente nos EUA.

Por essa razão, uma declaração de equivalência deve ser lida como uma conclusão completa, em vez de ser reduzida a uma única palavra como "bacharelado" ou "mestrado".

Como se utiliza a equivalência nos EUA?

A equivalência nos EUA é útil porque as pessoas que analisam as credenciais internacionais podem não ser especialistas em todos os sistemas educacionais do mundo.

O departamento de admissões de uma universidade pode precisar determinar se um candidato possui a formação acadêmica exigida para um programa de pós-graduação. Um empregador pode precisar entender se um diploma internacional atende a um requisito educacional para o cargo. A autoridade licenciadora pode precisar de uma descrição clara das qualificações acadêmicas do candidato. A MotaWord prepara avaliações acadêmicas para admissão em universidades e faculdades dos EUA e avaliações acadêmicas para emprego nos Estados Unidos.

A avaliação de credenciais também pode ser solicitada para fins relacionados à imigração e outras situações em que a educação internacional precise ser compreendida em termos dos EUA. Para pedidos de visto de trabalho, consulte nossa avaliação educacional para vistos H-1B.

A avaliação proporciona essa ponte, mas é importante distinguir o papel do avaliador do papel da organização que recebe o relatório.

A equivalência nos EUA não converte uma credencial internacional em um diploma emitido por uma instituição dos EUA. A avaliação em si não garante admissão em uma universidade, emprego, licença profissional, aprovação de imigração ou qualquer outro resultado.

O avaliador determina como a credencial acadêmica se compara dentro do sistema educacional dos EUA. A instituição receptora, o empregador, o conselho de licenciamento, a agência governamental ou outra organização decide então como essa equivalência se aplica aos seus próprios requisitos.

Quanto custa uma avaliação de credenciais e qual o prazo para obtê-la?

As avaliações acadêmicas da MotaWord são feitas em até 72 horas por US$ 65. Se o seu diploma ou histórico escolar não estiver em inglês, a tradução juramentada pode ser adicionada ao mesmo pedido na fase de orçamento. Se tiver alguma dúvida durante o processo, o chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para oferecer suporte.

Entendendo sua educação no contexto dos EUA

Em essência, a equivalência nos EUA responde a uma questão prática: Como essa credencial internacional se compara à educação nos Estados Unidos?

Responder a essa pergunta exige mais do que traduzir o título de um diploma ou contar os anos de estudo. Os avaliadores de credenciais consideram a instituição, a posição da credencial dentro do sistema educacional nacional, os requisitos de admissão e conclusão, a estrutura do programa, o conteúdo acadêmico e a área de estudo para determinar a comparação apropriada nos EUA.

A equivalência resultante oferece às escolas, aos empregadores, às autoridades de licenciamento e a outras organizações uma maneira clara de compreender as qualificações acadêmicas obtidas em outro sistema educacional.

Suas credenciais originais permanecem exatamente as que você obteve. A equivalência nos EUA fornece o contexto necessário para entender o que essa conquista representa nos Estados Unidos.

Quando você precisar de uma equivalência dos EUA para seu próprio diploma ou histórico escolar, os serviços de avaliação acadêmica da MotaWord podem avaliar suas credenciais em até 72 horas por US$ 65. Se tiver alguma dúvida durante o processo, o chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para oferecer suporte.

Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord

Escrito e revisado por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord, com base na experiência prática em avaliação de credenciais na MotaWord para admissões universitárias, empregos e processos de imigração. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e ITI, oferecendo avaliações acadêmicas e traduções certificadas em 120+ idiomas. Consulte nosso serviço de avaliação curso a curso →