护理和医疗执照所需的学术记录翻译（CGFNS/ECFMG）

对于 CGFNS 的护理资格证书翻译和美国执照的医疗资格证书翻译，规则是一致的。 CGFNS 和 ECFMG 都要求所有非英文学术记录提供完整的经认证的英文翻译件。 你不能提交自己翻译的内容。 翻译是将记录转换成英文。 学历认证评估随后会确定这些记录与美国标准相比如何。 这是两个独立的步骤，大多数申请人都需要完成这两个步骤。 提交前，请确认您所在机构和国家/地区的最新文件要求。

什么是CGFNS的护理资格认证转换？

CGFNS 的护理资格证书翻译是指将您的护理文凭、成绩单、执照以及任何外语的学术证明文件转换成英语，以便 CGFNS International 可以评估它们是否与美国同等。 译文必须包含所有章节、印章和封条。 这一步骤是为了让 CGFNS 工作人员了解您的外语文件的内容，而不是评估本身。 CGFNS International 随后审核这些文件是否与美国同等效力。 州护理委员会在您申请执照时也可能会使用该评估结果。

翻译必须完整，因为评估人员会将课程名称、临床实习时间和学位名称与美国护理教育标准进行比较。 如果缺少印章或手写便条，评估可能不完整。 有关转录工作的更多背景信息，请参阅转录翻译服务指南。

CGFNS对护士的翻译要求

CGFNS International 对国际受训护士和其他一些卫生专业人员的资质进行评估。 为了澄清一个常见的误解：CGFNS（外国护理学校毕业生委员会） 评估和核实国际受训护士和其他医疗保健专业人员的教育和资格证书，以便他们获得美国执照、认证和移民资格。 相比之下，ECFMG（外国医学毕业生教育委员会）为国际医学毕业生（医生）提供获得美国行医执照的途径。

对于护理专业的申请者来说，常见的材料包括护理课程成绩单、护理文凭、中学成绩单、护理执照，有时还需要课程大纲或临床实习时间记录。 任何非英文文件均需提供经认证的翻译件。

根据所在国家/地区的规定，CGFNS 可能要求由颁发证书的学校或护理机构直接发送正式的学术记录。 经认证的翻译件应与官方记录完全一致。 避免发送较旧或略有不同的转录版本，因为原文与翻译版本之间的不匹配可能会造成延误。 各国的具体要求不尽相同，而且会不断变化，所以请查看您所在地区的 CGFNS 说明。

什么是美国执业资格认证的医疗资质翻译？

美国执业资格认证的医疗证书翻译是指将您的医学院成绩单、医学文凭和相关记录翻译成英文，并附上认证翻译件，以便 ECFMG 或州医学委员会可以对其进行验证。 MotaWord 以 ECFM 认可的方式提供此认证翻译。 ECFMG 为国际医学毕业生在美国住院医师培训或美国医师执照考试 (USMLE) 之前颁发认证。 翻译结果有助于验证，但资格评估或认证是另一项单独的决定。

国际医学毕业生应将翻译视为证据准备工作。 翻译后的文件必须与原文完全一致，包括成绩、日期和任何官方标记。 ECFMG有自己的文件审核流程，因此翻译只是整个流程的一部分。

ECFMG对国际医学毕业生的翻译要求

ECFMG 要求国际医学毕业生提交医学院学历证明，通常包括医学院最终成绩单和医学文凭。 如果这些文件不是英文的，则需要提供经认证的翻译件。 ECFMG会发布针对特定国家的文档说明，因此具体清单取决于你在哪里学习。

不接受自行翻译。 译者必须保证译文的准确性和完整性。 如果您专注于医学途径，这篇关于如何准备 ECFMG 医学文凭的指南 和 这篇关于 USMLE 认证翻译的文章 将详细解释这些步骤。

翻译与资质评估：二者有何区别？

翻译服务将您的学术记录从一种语言转换成英语，并保证翻译的准确性和完整性。 学历认证评估会审查这些翻译后的记录，并确定它们与美国教育标准的比较情况。 想了解评估报告的类型及其准备方式，请阅读我们的文凭评估指南。 CGFNS 和 ECFMG 依赖于翻译，但翻译本身并不代表评估。 您需要进行执照或认证评估，而您需要翻译件才能进行评估。

哪些学术记录需要翻译才能用于 CGFNS 或 ECFMG？

任何非英文的学术记录都可能需要翻译。 对于 CGFNS 而言，这通常包括护理文凭、成绩单、执照、课程描述和中学记录。 对于 ECFMG 而言，这通常包括医学院成绩单和医学文凭。 翻译整份文件，包括印章、图章和手写笔记。

即使成绩单上的课程名称是英文的，如果其中任何部分是其他语言，可能仍然需要翻译。 即使是主要以英文撰写的文件，如果带有其他语言的大学印章或页边注释，也应该完整翻译。

我可以翻译自己的学业成绩单吗？

不。CGFNS 或 ECFMG 不接受自行翻译的证书作为官方资格认证文件。 译者必须独立执业，并提供签字证明。 即使您精通双语，翻译机构也要求提供客观的翻译，并附上准确性和完整性的声明。

这条规则的存在是因为评估人员需要确信英文版本能够反映原文，而申请人的利益不会影响措辞。 请使用像 MotaWord 这样合格的专业服务机构进行文凭和成绩单翻译。

CGFNS 和 ECFMG 认为什么样的翻译是可接受的？

翻译件必须完整、准确，并附有认证声明方可接受。 认证应明确译者或翻译公司，说明其精通两种语言，并确认译文真实完整地再现了原文。 一般情况下不需要公证。

有些机构或州委员会可能有额外的格式规定，但核心要求是获得认证。 MotaWord 的专业翻译人员负责学术记录的认证翻译，并提供执照颁发机构要求的签字认证声明。

如何准备护士或医生执照申请所需的档案

在收集任何资料之前，请先查看您所在国家/地区当前的 CGFNS 或 ECFMG 文件要求。 确认签发机构是否必须直接寄送记录，以及翻译件是否必须随记录一起寄送。 只有在拿到最终官方版本后才下单翻译。

检查翻译中姓名、日期和课程名称的拼写。 即使是微小的差异也可能导致评估者暂停审查。 想了解资质评估延迟的其他常见原因，请参阅我们的评估延迟指南。 如果您对某项要求有任何疑问，请直接咨询 CGFNS、ECFMG 或您所在州的执照委员会。

CGFNS 或 ECFMG 认证翻译的费用是多少？我多久可以拿到翻译件？

使用 MotaWord，您可以从 120 多种语言中进行选择，最快 12 小时即可收到翻译后的记录，每页起价 24.50 美元。 如果董事会要求，我们将提供免费的电子公证服务。 上传您的毕业证书或成绩单的扫描件或照片，即可获得即时、免费、无义务的报价，其中会显示价格和处理时间。 如果您在使用过程中遇到任何问题，我们提供 24/7 全天候在线聊天支持。

常见问题解答

CGFNS是否要求翻译件经过公证？ 一般情况下不。CGFNS要求提供经认证的翻译件，并附上签字的准确性声明。 公证是单独的步骤，通常情况下，除非机构另有规定，否则证书文件不需要公证。 了解公证翻译和认证翻译的区别。

我可以将机器翻译用于我的护理或医疗记录吗？ 不。机器翻译没有认证，可能会遗漏印章、印记或上下文。 CGFNS 和 ECFMG 需要经过认证的人工翻译，而 MotaWord 正好能提供这种专业翻译。

我是否需要同时进行翻译和资质评估？ 是的，大多数情况下是这样。 翻译后，您的记录可以用英文阅读。 该评估旨在确定其与美国产品的等效性。 两者并不互相替代。

哪些CGFNS报告需要翻译文件？ 任何涉及审查您国外学历的报告，例如学历评估服务报告，都需要相关记录的英文版本。 请查阅具体的报告要求，因为不同报告所需的文件清单各不相同。

如果我的医学院直接将成绩单寄给ECFMG怎么办？ 遵循ECFMG现行程序。 如果原件不是英文的，您可能仍然需要安排一份经认证的成绩单翻译件。 译文应与发送给 ECFMG 的版本完全一致。

当您的 CGFNS 或 ECFMG 申请材料等待认证翻译时，MotaWord 的学术翻译服务可以处理护理文凭、成绩单和医学院记录，并提供您评估所需的语言版本。 如果您在使用过程中遇到任何问题，我们提供 24/7 全天候在线聊天支持。

Irem Kocaslan - MotaWord 高级社区经理

本文由 MotaWord 高级社区经理 Irem Kocaslan 撰写和审核，借鉴了 MotaWord 团队在准备文凭、成绩单和执照的认证翻译以进行资格评估和执照申请方面的经验。 MotaWord 已获得 SOC 2 Type II 认证，并且是 ATA 和 ITI 的企业会员，提供 120 多种语言的认证翻译服务。 每份经认证的翻译件都附有签名的准确性和完整性证明。 查看我们的医学翻译服务 →