Traducción de expedientes académicos para la obtención de licencias de enfermería y medicina (CGFNS/ECFMG)

La norma es la misma para la traducción de credenciales de enfermería para CGFNS y la traducción de credenciales médicas para la obtención de licencias en EE. UU. Tanto CGFNS como ECFMG exigen traducciones juradas al inglés de todos los expedientes académicos que no estén en inglés. No puedes enviar una autotraducción. La traducción convierte los registros al inglés. La evaluación de credenciales determina entonces cómo se comparan esos registros con los estándares estadounidenses. Se trata de pasos independientes, y la mayoría de los solicitantes necesitan ambos. Confirme las instrucciones vigentes para su agencia y país específicos antes de enviar el documento.

¿Qué es la traducción de credenciales de enfermería para CGFNS?

La traducción de credenciales de enfermería para CGFNS consiste en convertir su diploma de enfermería, expediente académico, licencia y cualquier otro documento académico de apoyo que esté en un idioma extranjero al inglés para que CGFNS International pueda evaluarlos y determinar su equivalencia en los Estados Unidos. La traducción debe incluir cada sección, sello y timbre. Este paso tiene como objetivo que el personal de CGFNS comprenda el contenido de sus documentos en idioma extranjero, y no la evaluación en sí. Posteriormente, CGFNS International revisa los documentos para comprobar su equivalencia con el sistema estadounidense. La junta estatal de enfermería también puede utilizar esa evaluación cuando usted solicite la licencia.

La traducción debe ser completa porque el evaluador compara los títulos de los cursos, las horas de práctica clínica y los nombres de los títulos con los estándares de la formación de enfermería de EE. UU. Si se omite un sello o una nota manuscrita, la evaluación puede quedar incompleta. Para obtener más información sobre el trabajo de transcripción, consulte esta guía sobre servicios de traducción de transcripciones.

Requisitos de traducción de CGFNS para enfermeras

CGFNS International evalúa las credenciales de enfermeros con formación internacional y de otros profesionales de la salud. Para aclarar un punto común de confusión: CGFNS (Comisión de Graduados de Escuelas de Enfermería Extranjeras) evalúa y verifica la educación y las credenciales de las enfermeras y otros profesionales de la salud formados internacionalmente para la obtención de licencias, certificaciones e inmigración en los Estados Unidos. Por el contrario, la ECFMG (Comisión Educativa para Graduados Médicos Extranjeros) presta servicios a los graduados médicos internacionales (médicos) en su proceso para obtener la licencia médica en los Estados Unidos.

Para los aspirantes a enfermería, los documentos comunes incluyen las transcripciones del programa de enfermería, el diploma de enfermería, los registros de la escuela secundaria, las licencias de enfermería y, a veces, los programas de los cursos o los registros de horas clínicas. Todo documento que no esté en inglés requiere una traducción jurada.

Dependiendo del país, la CGFNS puede requerir que los expedientes académicos oficiales sean enviados directamente por la escuela o la autoridad de enfermería que los emitió. La traducción certificada debe coincidir exactamente con esos registros oficiales. Evite enviar una versión antigua o ligeramente diferente de una transcripción, ya que una discrepancia entre el original y la traducción puede provocar retrasos. Los requisitos varían según el país y cambian, así que consulte las instrucciones de CGFNS para su localidad.

¿Qué es la traducción de credenciales médicas para la obtención de licencias en los Estados Unidos?

La traducción de credenciales médicas para obtener la licencia en los Estados Unidos consiste en convertir su expediente académico de la facultad de medicina, su diploma médico y los registros relacionados al inglés mediante una traducción certificada para que la ECFMG o una junta médica estatal puedan verificarlos. MotaWord proporciona esta traducción certificada de una manera aceptada por la ECFM. La ECFMG certifica a los médicos graduados en el extranjero antes de la residencia en Estados Unidos o del examen USMLE. La traducción sirve de apoyo para la verificación, pero la evaluación o certificación de las credenciales es una determinación aparte.

Los graduados internacionales en medicina deben considerar la traducción como una forma de preparación de pruebas. El documento traducido debe reflejar el original con exactitud, incluyendo calificaciones, fechas y cualquier nota oficial. ECFMG cuenta con su propio proceso de verificación de documentos, por lo que la traducción es solo una parte del paquete.

Requisitos de traducción de ECFMG para graduados médicos internacionales

La ECFMG exige a los graduados internacionales de medicina que presenten sus credenciales de la facultad de medicina, que normalmente incluyen el expediente académico final y el diploma de medicina. Cuando estos documentos no están en inglés, se requieren traducciones juradas. ECFMG publica instrucciones específicas para cada país, por lo que la lista exacta depende de dónde hayas estudiado.

No se aceptan autotraducciones. El traductor debe certificar la exactitud y la integridad del texto. Si te centras en la vía médica, esta guía para preparar tu diploma médico ECFMG y este artículo sobre traducciones certificadas para el USMLE explican esos pasos en detalle.

Traducción frente a evaluación de credenciales: ¿Cuál es la diferencia?

La traducción convierte tus expedientes académicos de un idioma al inglés y certifica que la traducción es precisa y completa. La evaluación de credenciales examina esos registros traducidos y determina cómo se comparan con los estándares educativos de Estados Unidos. Para ver los tipos de informes de evaluación y cómo se preparan, lea nuestra guía sobre evaluación de diplomas. CGFNS y ECFMG se basan en traducciones, pero la traducción en sí misma no es la evaluación. Necesitas la evaluación para obtener la licencia o la certificación, y necesitas la traducción para que dicha evaluación sea posible.

¿Qué expedientes académicos necesitan traducción para CGFNS o ECFMG?

Cualquier expediente académico que no esté en inglés podría necesitar traducción. Para CGFNS, esto suele incluir diplomas de enfermería, expedientes académicos, licencias, descripciones de cursos y registros de la escuela secundaria. Para ECFMG, esto generalmente incluye el expediente académico de la facultad de medicina y el diploma de médico. Traduzca el documento completo, incluyendo sellos, timbres y notas manuscritas.

Es posible que un expediente académico con títulos de cursos en inglés aún necesite traducción si alguna parte está en otro idioma. Incluso un documento mayoritariamente en inglés con un sello universitario en otro idioma o una nota al margen debe traducirse por completo.

¿Puedo traducir mis propios expedientes académicos?

No. Ni CGFNS ni ECFMG aceptan la autotraducción para los documentos oficiales de acreditación. El traductor debe ser independiente y proporcionar un certificado firmado. Aunque seas bilingüe, las agencias exigen una traducción objetiva con una declaración de exactitud e integridad.

Esta norma existe porque los evaluadores necesitan tener la certeza de que la versión en inglés refleja el original sin que los intereses del solicitante influyan en la redacción. Utilice un servicio profesional cualificado como MotaWord para la traducción de su diploma y expediente académico.

¿Qué requisitos debe cumplir una traducción para ser aceptada por CGFNS y ECFMG?

Una traducción se considera aceptable cuando es completa, precisa y va acompañada de una declaración de certificación. La certificación debe identificar al traductor o a la empresa de traducción, indicar su competencia en ambos idiomas y confirmar que la traducción es una reproducción fiel e íntegra del original. Por lo general, no se requiere la legalización ante notario.

Algunas agencias o juntas estatales pueden tener reglas de formato adicionales, pero el requisito fundamental es la certificación. Los traductores profesionales de MotaWord se encargan de la traducción jurada de expedientes académicos y proporcionan las declaraciones de certificación firmadas que exigen los organismos de concesión de licencias.

Cómo preparar sus registros para obtener la licencia de enfermería o medicina

Antes de recopilar cualquier documento, compruebe los requisitos de documentación vigentes de CGFNS o ECFMG para su país. Confirme si la institución emisora ​​debe enviar los documentos directamente y si la traducción debe acompañar a dichos documentos. Solicite las traducciones únicamente después de tener en sus manos las versiones oficiales finales.

Revise la traducción para comprobar la ortografía de los nombres, las fechas y los títulos de los cursos. Las pequeñas discrepancias pueden provocar que el evaluador pause la revisión. Para conocer otras razones comunes por las que se retrasan las evaluaciones de credenciales, consulte nuestra guía sobre retrasos en las evaluaciones. Si tiene dudas sobre algún requisito, pregunte directamente a CGFNS, ECFMG o a la junta de licencias de su estado.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada para CGFNS o ECFMG y con qué rapidez puedo obtenerla?

Con MotaWord, puede elegir entre más de 120 idiomas y recibir sus documentos traducidos en tan solo 12 horas, a partir de 24,50 dólares por página. Se incluye la certificación notarial digital gratuita en caso de que la junta lo solicite. Sube una copia escaneada o una foto de tu diploma o expediente académico para obtener un presupuesto instantáneo, gratuito y sin compromiso que te mostrará el precio y el tiempo de entrega. Si tiene alguna pregunta durante el proceso, el chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Preguntas frecuentes

¿Requiere CGFNS traducciones notariadas? Generalmente no. CGFNS exige traducciones certificadas con una declaración de exactitud firmada. La legalización notarial es un paso aparte y, por lo general, no es necesaria para los documentos de credenciales, a menos que la agencia especifique lo contrario. Aprenda en qué se diferencian las traducciones notariadas de las traducciones certificadas.

¿Puedo utilizar un traductor automático para mis registros médicos o de enfermería? No. La traducción automática no tiene certificación y puede omitir sellos, precintarios o contexto. CGFNS y ECFMG exigen traducciones humanas certificadas, del tipo que MotaWord proporciona con profesionalidad.

¿Necesito tanto una traducción como una evaluación de credenciales? Sí, en la mayoría de los casos. La traducción permite que sus registros sean legibles en inglés. La evaluación determina la equivalencia con el sistema estadounidense. Una cosa no sustituye a la otra.

¿Qué informe de la CGFNS requiere documentos traducidos? Cualquier informe que implique la revisión de su formación académica en el extranjero, como por ejemplo un informe del Servicio de Evaluación de Credenciales, requerirá versiones en inglés de los documentos pertinentes. Verifique los requisitos específicos del informe, ya que las listas de documentos varían.

¿Qué ocurre si mi facultad de medicina envía el expediente académico directamente a ECFMG? Siga el procedimiento actual de ECFMG. Es posible que aún necesite obtener una traducción jurada de la transcripción si el original no está en inglés. La traducción debe coincidir exactamente con la versión enviada a ECFMG.

Cuando tu paquete CGFNS o ECFMG está esperando una traducción certificada, el servicio de traducción académica de MotaWord puede gestionar diplomas de enfermería, expedientes académicos y expedientes de la facultad de medicina en los idiomas que requiera tu evaluación. Si tiene alguna pregunta durante el proceso, el chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.

Irem Kocaslan - Gerente sénior de comunidad en MotaWord

Escrito y revisado por Irem Kocaslan, Gerente Sénior de Comunidad en MotaWord, basándose en la experiencia del equipo de MotaWord en la preparación de traducciones certificadas de diplomas, expedientes académicos y licencias para la evaluación de credenciales y la presentación de licencias. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II y es miembro corporativo de la ATA y la ITI, y produce traducciones certificadas en más de 120 idiomas. Cada traducción certificada se envía con un certificado firmado que acredita su exactitud e integridad. Consulte nuestro servicio de traducción médica →