Übersetzung akademischer Leistungen für die Zulassung als Pflegekraft und Arzt (CGFNS/ECFMG)

Für die Übersetzung von Pflegequalifikationen für CGFNS und von medizinischen Qualifikationen für die US-amerikanische Zulassung gilt eine einheitliche Regelung. Sowohl CGFNS als auch ECFMG verlangen vollständige, beglaubigte englische Übersetzungen aller nicht-englischsprachigen akademischen Zeugnisse. Sie können keine Selbstübersetzung einreichen. Die Übersetzung überträgt die Datensätze ins Englische. Im Rahmen der Zeugnisbewertung wird dann ermittelt, wie diese Nachweise mit US-amerikanischen Standards vergleichbar sind. Dies sind separate Schritte, und die meisten Bewerber benötigen beide. Bitte prüfen Sie vor der Einreichung die aktuellen Anweisungen für das Dokument, die für Ihre jeweilige Behörde und Ihr Land gelten.

Was ist die Übersetzung von Pflegequalifikationen für CGFNS?

Die Übersetzung von Pflegequalifikationen für CGFNS bedeutet die Umwandlung Ihres Pflegediploms, Ihres Zeugnisses, Ihrer Lizenz und aller unterstützenden akademischen Unterlagen, die in einer Fremdsprache vorliegen, ins Englische, damit CGFNS International sie auf ihre US-Äquivalenz prüfen kann. Die Übersetzung muss jeden Abschnitt, Stempel und jedes Siegel enthalten. Dieser Schritt dient dazu, dass die Mitarbeiter von CGFNS den Inhalt Ihrer fremdsprachigen Dokumente verstehen und nicht die Bewertung selbst. Anschließend prüft CGFNS International die Dokumente auf ihre Gleichwertigkeit mit den USA. Auch die zuständige staatliche Pflegekammer kann diese Bewertung bei der Beantragung der Zulassung berücksichtigen.

Die Übersetzung muss vollständig sein, da der Gutachter Kurstitel, klinische Stunden und Abschlussbezeichnungen mit den US-amerikanischen Standards für die Krankenpflegeausbildung vergleicht. Fehlt eine Briefmarke oder eine handschriftliche Notiz, ist die Bewertung möglicherweise unvollständig. Für weitere Informationen zur Transkriptarbeit siehe diesen Leitfaden zu Transkriptübersetzungsdiensten.

CGFNS-Übersetzungsanforderungen für Pflegekräfte

CGFNS International bewertet die Qualifikationen von international ausgebildeten Pflegekräften und bestimmten anderen Gesundheitsfachkräften. Um einen häufigen Verwirrungspunkt zu klären: Die CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools) bewertet und überprüft die Ausbildung und Qualifikationen von international ausgebildeten Pflegekräften und anderen Gesundheitsfachkräften für die US-Lizenz, Zertifizierung und Einwanderung. Die ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) hingegen unterstützt internationale Medizinabsolventen (Ärzte) auf ihrem Weg zur US-amerikanischen Approbation.

Für Bewerber im Pflegebereich gehören zu den üblichen Dokumenten Zeugnisse des Pflegeprogramms, das Pflegediplom, Schulzeugnisse, Pflegelizenzen und manchmal auch Kurspläne oder Nachweise über klinische Stunden. Für alle nicht-englischen Dokumente ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Je nach Land kann CGFNS verlangen, dass offizielle akademische Zeugnisse direkt von der ausstellenden Schule oder der zuständigen Pflegebehörde übermittelt werden. Die beglaubigte Übersetzung sollte exakt mit den offiziellen Aufzeichnungen übereinstimmen. Bitte senden Sie keine ältere oder leicht abweichende Version des Transkripts, da eine Diskrepanz zwischen Original und Übersetzung zu Verzögerungen führen kann. Die Anforderungen variieren je nach Land und können sich ändern. Bitte prüfen Sie daher die CGFNS-Anweisungen für Ihren Standort.

Was ist die Übersetzung medizinischer Qualifikationsnachweise für die US-amerikanische Zulassung?

Die Übersetzung medizinischer Qualifikationsnachweise für die US-amerikanische Zulassung bedeutet die Übertragung Ihres medizinischen Hochschulzeugnisses, Ihres medizinischen Diploms und zugehöriger Unterlagen ins Englische mit einer beglaubigten Übersetzung, damit die ECFMG oder eine staatliche Ärztekammer diese überprüfen kann. MotaWord stellt diese beglaubigte Übersetzung in einer von ECFM akzeptierten Form bereit. ECFMG zertifiziert internationale Medizinabsolventen vor Beginn der Facharztausbildung in den USA oder vor dem USMLE-Examen. Die Übersetzung dient der Überprüfung, die Bewertung oder Zertifizierung der Qualifikationen ist jedoch eine separate Angelegenheit.

Internationale Medizinabsolventen sollten die Übersetzung als Vorbereitung auf die Beweisführung betrachten. Das übersetzte Dokument muss das Original exakt wiedergeben, einschließlich Noten, Daten und aller offiziellen Benotungen. Die ECFMG verfügt über einen eigenen Dokumentenprüfungsprozess, daher ist die Übersetzung nur ein Teil des Gesamtpakets.

ECFMG-Übersetzungsanforderungen für internationale Medizinabsolventen

Die ECFMG verlangt von internationalen Medizinabsolventen die Vorlage ihrer medizinischen Hochschulzeugnisse, in der Regel einschließlich des Abschlusszeugnisses der medizinischen Fakultät und des medizinischen Diploms. Wenn diese Dokumente nicht in englischer Sprache vorliegen, sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Die ECFMG veröffentlicht länderspezifische Dokumentanweisungen, daher hängt die genaue Liste davon ab, wo Sie studiert haben.

Selbstübersetzungen werden nicht akzeptiert. Der Übersetzer muss die Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigen. Wenn Sie sich auf den medizinischen Karriereweg konzentrieren, erklären dieser Leitfaden zur Vorbereitung Ihres medizinischen Diploms auf das ECFMG und dieser Artikel über beglaubigte Übersetzungen für das USMLE diese Schritte im Detail.

Übersetzung vs. Zeugnisbewertung: Worin liegt der Unterschied?

Die Übersetzung überträgt Ihre akademischen Unterlagen von einer Sprache ins Englische und bestätigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Bei der Zeugnisbewertung werden diese übersetzten Dokumente geprüft und mit den US-amerikanischen Bildungsstandards verglichen. Um zu erfahren, welche Arten von Bewertungsberichten es gibt und wie diese erstellt werden, lesen Sie unseren Leitfaden zur Diplombewertung. CGFNS und ECFMG stützen sich auf Übersetzungen, aber die Übersetzung selbst ist nicht die Bewertung. Sie benötigen die Bewertung für die Lizenzierung oder Zertifizierung, und Sie benötigen die Übersetzung, um die Bewertung überhaupt erst zu ermöglichen.

Welche akademischen Leistungen müssen für CGFNS oder ECFMG übersetzt werden?

Alle akademischen Zeugnisse, die nicht in englischer Sprache verfasst sind, müssen gegebenenfalls übersetzt werden. Für CGFNS umfasst dies häufig Krankenpflegediplome, Zeugnisse, Lizenzen, Kursbeschreibungen und Schulzeugnisse. Für ECFMG umfasst dies in der Regel das Zeugnis der medizinischen Fakultät und das ärztliche Diplom. Übersetzen Sie das gesamte Dokument, einschließlich Stempel, Siegel und handschriftliche Notizen.

Ein Zeugnis mit englischen Kurstiteln muss möglicherweise noch übersetzt werden, wenn ein Teil davon in einer anderen Sprache verfasst ist. Auch ein überwiegend englischsprachiges Dokument mit einem Universitätssiegel in einer anderen Sprache oder einer Randnotiz sollte vollständig übersetzt werden.

Kann ich meine eigenen akademischen Zeugnisse übersetzen?

Nein. Selbstübersetzungen werden von CGFNS und ECFMG für offizielle Zeugnisse nicht akzeptiert. Der Übersetzer muss unabhängig sein und eine unterzeichnete Bescheinigung vorlegen. Auch wenn Sie zweisprachig sind, verlangen die Behörden eine objektive Übersetzung mit einer Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit.

Diese Regel existiert, weil die Gutachter die Gewissheit benötigen, dass die englische Fassung das Original wiedergibt, ohne dass die Interessen des Bewerbers Einfluss auf den Wortlaut haben. Nutzen Sie für die Übersetzung Ihres Diploms und Ihrer Zeugnisse einen qualifizierten professionellen Dienstleister wie MotaWord.

Was macht eine Übersetzung für CGFNS und ECFMG akzeptabel?

Eine Übersetzung ist akzeptabel, wenn sie vollständig und korrekt ist und von einer Beglaubigungserklärung begleitet wird. Die Bescheinigung sollte den Übersetzer bzw. das Übersetzungsbüro ausweisen, die Kompetenz in beiden Sprachen bestätigen und bescheinigen, dass die Übersetzung eine getreue und vollständige Wiedergabe des Originals ist. Eine notarielle Beglaubigung ist im Allgemeinen nicht erforderlich.

Einige Behörden oder staatliche Gremien haben möglicherweise zusätzliche Formatvorgaben, die Kernvoraussetzung ist jedoch die Zertifizierung. Die professionellen Übersetzer von MotaWord übernehmen die beglaubigte Übersetzung von akademischen Zeugnissen und liefern die von den Zulassungsbehörden erwarteten unterzeichneten Beglaubigungserklärungen.

Wie Sie Ihre Unterlagen für die Zulassung als Pflegekraft oder Arzt vorbereiten

Prüfen Sie vor der Sammlung von Daten, ob in Ihrem Land die aktuellen Dokumentationsanforderungen von CGFNS oder ECFMG gelten. Bitte prüfen Sie, ob die ausstellende Institution die Unterlagen direkt senden muss und ob die Übersetzung diesen Unterlagen beigefügt werden muss. Bestellen Sie Übersetzungen erst, nachdem Sie die endgültigen offiziellen Fassungen erhalten haben.

Überprüfen Sie die Übersetzung auf die korrekte Schreibweise von Namen, Daten und Kurstiteln. Geringfügige Abweichungen können dazu führen, dass der Gutachter die Überprüfung unterbricht. Um die weiteren häufigen Gründe zu erfahren, warum sich Zertifikatsbewertungen verzögern, siehe unseren Leitfaden zu Verzögerungen bei der Bewertung. Wenn Sie sich bezüglich einer Anforderung unsicher sind, fragen Sie direkt bei CGFNS, ECFMG oder Ihrer zuständigen staatlichen Zulassungsbehörde nach.

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung für CGFNS oder ECFMG und wie schnell erhalte ich sie?

Mit MotaWord können Sie aus über 120 Sprachen wählen und Ihre übersetzten Dokumente in nur 12 Stunden erhalten, ab 24,50 $ pro Seite. Kostenlose digitale Beglaubigung ist inklusive, falls ein Gremium diese verlangt. Laden Sie einen Scan oder ein Foto Ihres Diploms oder Zeugnisses hoch, um sofort ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Preisangabe und Bearbeitungszeit zu erhalten. Sollten Sie unterwegs Fragen haben, steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Häufig gestellte Fragen

Benötigt CGFNS notariell beglaubigte Übersetzungen? Im Allgemeinen nein. CGFNS verlangt beglaubigte Übersetzungen mit einer unterzeichneten Richtigkeitserklärung. Die notarielle Beglaubigung ist ein separater Schritt und ist in der Regel für Qualifikationsnachweise nicht erforderlich, es sei denn, die Behörde legt etwas anderes fest. Erfahren Sie, wie sich notariell beglaubigte und beglaubigte Übersetzungen unterscheiden.

Kann ich für meine Pflege- oder Krankenakten eine maschinelle Übersetzung verwenden? Nein. Maschinelle Übersetzungen verfügen über keine Zertifizierung und können Stempel, Siegel oder Kontextinformationen übersehen. CGFNS und ECFMG erwarten zertifizierte menschliche Übersetzungen, wie sie MotaWord fachmännisch anbietet.

Benötige ich sowohl eine Übersetzung als auch eine Zeugnisbewertung? Ja, in den meisten Fällen. Die Übersetzung macht Ihre Datensätze in Englisch lesbar. Die Bewertung dient der Feststellung der US-amerikanischen Gleichwertigkeit. Das eine ersetzt das andere nicht.

Für welchen CGFNS-Bericht werden übersetzte Dokumente benötigt? Für jeden Bericht, der die Überprüfung Ihrer ausländischen Ausbildung beinhaltet, wie beispielsweise ein Bericht des Credentials Evaluation Service, werden englische Versionen der relevanten Unterlagen benötigt. Bitte prüfen Sie die genauen Berichtsanforderungen, da die Dokumentenlisten variieren.

Was passiert, wenn meine medizinische Fakultät das Zeugnis direkt an ECFMG sendet? Befolgen Sie das aktuelle Verfahren der ECFMG. Gegebenenfalls müssen Sie eine beglaubigte Übersetzung des Transkripts in Auftrag geben, falls das Original nicht in englischer Sprache vorliegt. Die Übersetzung sollte exakt mit der an ECFMG gesendeten Fassung übereinstimmen.

Wenn Ihr CGFNS- oder ECFMG-Paket auf eine beglaubigte Übersetzung wartet, kann der akademische Übersetzungsdienst von MotaWord Pflegediplome, Zeugnisse und medizinische Fakultätsunterlagen in den Sprachen bearbeiten, die Ihre Bewertung benötigt. Sollten Sie unterwegs Fragen haben, steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.

Irem Kocaslan - Senior Community Manager bei MotaWord

Verfasst und geprüft von Irem Kocaslan, Senior Community Manager bei MotaWord, unter Einbeziehung der Erfahrung des MotaWord-Teams bei der Erstellung beglaubigter Übersetzungen von Diplomen, Zeugnissen und Lizenzen für die Zeugnisbewertung und Lizenzierung. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert und Firmenmitglied der ATA und ITI und erstellt zertifizierte Übersetzungen in über 120 Sprachen. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit einer unterzeichneten Bescheinigung über Richtigkeit und Vollständigkeit ausgeliefert. Sehen Sie sich unseren medizinischen Übersetzungsdienst an →