Перевод академических документов для получения лицензии на медицинскую и сестринскую деятельность (CGFNS/ECFMG)

В отношении перевода документов, подтверждающих квалификацию медсестер для CGFNS, и перевода документов, подтверждающих квалификацию врачей для получения лицензии в США, правило остается неизменным. Как CGFNS, так и ECFMG требуют полного заверенного перевода на английский язык всех академических документов, составленных не на английском языке. Самостоятельно переведенный текст не предоставляется. Переводчик преобразует записи в английский язык. Затем в ходе оценки документов определяется, насколько эти записи соответствуют стандартам США. Это отдельные этапы, и большинству кандидатов необходимы оба. Перед отправкой документов уточните действующие инструкции для вашего ведомства и страны.

Что такое перевод квалификационного свидетельства медсестры для CGFNS?

Перевод документов, подтверждающих квалификацию медсестры, для CGFNS означает перевод вашего диплома, транскрипта, лицензии и любых подтверждающих академических документов на иностранном языке на английский, чтобы CGFNS International могла оценить их на предмет эквивалентности в США. Перевод должен включать в себя каждый раздел, штамп и печать. Этот этап предназначен для того, чтобы сотрудники CGFNS могли ознакомиться с содержанием ваших документов на иностранном языке, а не для самой оценки. Затем CGFNS International проверяет документы на соответствие американским стандартам. Государственный совет по сестринскому делу также может использовать эту оценку при подаче заявления на получение лицензии.

Перевод должен быть полным, поскольку эксперт сравнивает названия курсов, количество клинических часов и названия специальностей со стандартами сестринского образования США. Если отсутствует марка или рукописная записка, оценка может быть неполной. Для получения более подробной информации о работе с транскриптами, см. это руководство по услугам перевода транскриптов.

Требования CGFNS к переводу для медсестер

CGFNS International проводит оценку квалификации медсестер и некоторых других медицинских работников, получивших образование за рубежом. Чтобы прояснить распространенное заблуждение: CGFNS (Комиссия по оценке квалификации выпускников зарубежных медицинских школ) оценивает и проверяет образование и квалификацию медсестер и других медицинских работников, получивших образование за рубежом, для получения лицензии, сертификации и иммиграции в США. В отличие от них, ECFMG (Образовательная комиссия для иностранных выпускников медицинских вузов) оказывает поддержку иностранным выпускникам медицинских вузов (врачам) на пути к получению лицензии на медицинскую деятельность в США.

Для абитуриентов, поступающих на медицинские специальности, обычно требуются следующие документы: выписка из зачетной книжки программы обучения, диплом медсестры, аттестат об окончании средней школы, лицензия медсестры, а иногда и учебные планы курсов или записи о пройденных клинических часах. Для любого документа, составленного не на английском языке, требуется заверенный перевод.

В зависимости от страны, CGFNS может потребовать, чтобы официальные академические документы были отправлены непосредственно из учебного заведения или органа, выдавшего диплом медсестры. Заверенный перевод должен в точности соответствовать официальным документам. Избегайте отправки более старой или немного отличающейся версии стенограммы, поскольку несоответствие между оригиналом и переводом может привести к задержкам. Требования различаются в зависимости от страны и могут меняться, поэтому ознакомьтесь с инструкциями CGFNS для вашего региона.

Что такое перевод медицинских документов для получения лицензии в США?

Перевод медицинских документов для получения лицензии в США означает преобразование вашего выписки из медицинского вуза, диплома врача и связанных с ними документов на английский язык с предоставлением заверенного перевода, чтобы ECFMG или государственная медицинская комиссия могли их проверить. Компания MotaWord предоставляет этот заверенный перевод в формате, приемлемом для ECFM. ECFMG сертифицирует иностранных выпускников медицинских вузов перед сдачей экзаменов на получение статуса ординатора в США или экзамена USMLE. Перевод служит для проверки, но оценка квалификации или сертификация являются отдельным вопросом.

Иностранным выпускникам медицинских вузов следует рассматривать перевод как подготовку доказательств. Переведённый документ должен в точности соответствовать оригиналу, включая оценки, даты и любые официальные пометки. У ECFMG есть собственная процедура проверки документов, поэтому перевод — это лишь одна часть пакета услуг.

Требования ECFMG к переводу для иностранных выпускников медицинских вузов

ECFMG требует от иностранных выпускников медицинских вузов предоставления документов об образовании, как правило, включающих итоговую выписку оценок и диплом о медицинском образовании. Если эти документы составлены не на английском языке, требуется заверенный перевод. ECFMG публикует инструкции по оформлению документов для каждой страны отдельно, поэтому точный список зависит от того, где вы учились.

Самостоятельный перевод не принимается. Переводчик должен подтвердить точность и полноту перевода. Если вы нацелены на поступление в медицинский вуз, то это руководство по подготовке медицинского диплома к экзамену ECFMG и эта статья о заверенных переводах для USMLE подробно объясняют эти шаги.

Перевод и оценка квалификации: в чем разница?

Перевод обеспечивает перевод ваших академических документов с одного языка на английский и гарантирует точность и полноту перевода. В ходе оценки документов, подтверждающих квалификацию, проводится анализ переведенных документов и определяется, насколько они соответствуют стандартам образования США. Чтобы ознакомиться с типами отчетов об оценке и способами их составления, прочитайте наше руководство по оценке дипломов. CGFNS и ECFMG используют переводы, но сам перевод не является оценкой. Вам необходима оценка для получения лицензии или сертификата, а также перевод, чтобы эта оценка стала возможной.

Какие академические документы нуждаются в переводе для CGFNS или ECFMG?

Любые академические документы, составленные не на английском языке, могут потребовать перевода. Для CGFNS это часто включает в себя дипломы медсестер, выписки из зачетной книжки, лицензии, описания курсов и документы об окончании средней школы. Для ECFMG это обычно включает в себя выписку из зачетной книжки медицинского вуза и диплом врача. Переведите весь документ, включая печати, штампы и рукописные пометки.

Даже если какая-либо часть транскрипта содержит названия курсов на английском языке, её всё равно может потребоваться перевести. Даже документ, в основном на английском языке, с печатью университета на другом языке или примечанием на полях, следует перевести полностью.

Могу ли я перевести свои собственные академические документы?

Нет. Самостоятельный перевод не принимается CGFNS или ECFMG в качестве официального документа, подтверждающего квалификацию. Переводчик должен быть независимым и предоставить подписанное им свидетельство. Даже если вы владеете двумя языками, агентствам потребуется объективный перевод с подтверждением его точности и полноты.

Это правило существует потому, что экспертам необходимо быть уверенными в том, что английская версия отражает оригинал, и что интересы заявителя не влияют на формулировки. Воспользуйтесь услугами квалифицированной профессиональной компании, такой как MotaWord, для перевода ваших дипломов и транскриптов.

Что делает перевод приемлемым для CGFNS и ECFMG?

Перевод считается приемлемым, если он полный, точный и сопровождается заверительным письмом. В сертификате должны быть указаны переводчик или переводческая компания, подтверждена компетентность в обоих языках, а также признано, что перевод является точным и полным воспроизведением оригинала. Нотариальное заверение, как правило, не требуется.

В некоторых ведомствах или государственных органах могут действовать дополнительные правила оформления, но основным требованием является сертификация. Профессиональные переводчики MotaWord выполняют заверенный перевод академических документов и предоставляют подписанные заверительные заявления, которые ожидают лицензирующие органы.

Как подготовить документы для получения лицензии на медицинскую или сестринскую деятельность

Перед сбором каких-либо материалов ознакомьтесь с действующими требованиями к документам CGFNS или ECFMG для вашей страны. Уточните, должно ли учреждение, выдающее документы, отправлять их напрямую и должен ли перевод прилагаться к этим документам. Заказывайте перевод только после того, как получите на руки окончательные официальные версии.

Проверьте перевод на правильность написания имен, дат и названий курсов. Незначительные несоответствия могут привести к тому, что эксперт приостановит проверку. Чтобы узнать о других распространенных причинах задержек в оценке квалификации, см. наше руководство по задержкам в оценке. Если вы не уверены в каком-либо требовании, обратитесь напрямую в CGFNS, ECFMG или в лицензионную комиссию вашего штата.

Сколько стоит заверенный перевод для CGFNS или ECFMG, и как быстро я могу его получить?

С помощью MotaWord вы можете выбрать один из более чем 120 языков и получить переведенные документы всего за 12 часов, начиная с 24,50 долларов за страницу. Бесплатное цифровое нотариальное заверение предоставляется по запросу совета директоров. Загрузите скан или фотографию вашего диплома или транскрипта, чтобы мгновенно получить бесплатную и ни к чему не обязывающую оценку стоимости и сроков выполнения. Если у вас возникнут вопросы, вы можете обратиться в круглосуточный онлайн-чат поддержки.

Часто Задаваемые Вопросы

Требует ли CGFNS нотариально заверенных переводов? В целом, нет. CGFNS требует заверенные переводы с подписанным заявлением о точности. Нотариальное заверение — это отдельный этап, и обычно оно не требуется для документов, подтверждающих квалификацию, если только ведомство не укажет иное. Узнайте, чем отличаются нотариально заверенные и сертифицированные переводы.

Могу ли я использовать машинный перевод для своих медицинских записей? Нет. Машинный перевод не имеет сертификации и может пропускать штампы, печати или контекст. CGFNS и ECFMG ожидают сертифицированных переводов, выполненных опытными переводчиками, таких, какие профессионально предоставляет MotaWord.

Необходимы ли мне и перевод, и оценка квалификации? Да, в большинстве случаев. Перевод делает ваши записи читаемыми на английском языке. В ходе оценки определяется эквивалентность американским стандартам. Одно не заменяет другое.

Для какого отчета CGFNS требуется перевод документов? Для любого отчета, включающего проверку вашего иностранного образования, например, отчета Службы оценки документов об образовании, потребуются англоязычные версии соответствующих документов. Уточните конкретные требования к отчету, поскольку списки документов могут различаться.

Что если мой медицинский вуз отправит транскрипт напрямую в ECFMG? Следуйте действующей процедуре ECFMG. Вам все равно может потребоваться заказать заверенный перевод стенограммы, если оригинал составлен не на английском языке. Перевод должен точно соответствовать версии, отправленной в ECFMG.

Если ваш пакет документов CGFNS или ECFMG ожидает заверенного перевода, Служба академического перевода MotaWord может перевести дипломы медсестер, выписки из зачетной книжки и документы из медицинских вузов на языки, необходимые для вашей оценки. Если у вас возникнут вопросы, вы можете обратиться в круглосуточный онлайн-чат поддержки.

Ирем Кочаслан - Старший менеджер по работе с сообществом в MotaWord

Текст написан и отредактирован Ирем Кочаслан, старшим менеджером по работе с сообществом в MotaWord, на основе опыта команды MotaWord в подготовке заверенных переводов дипломов, транскриптов и лицензий для оценки квалификации и подачи заявок на лицензирование. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, выпуская сертифицированные переводы на 120+ языках. К каждому заверенному переводу прилагается подписанное свидетельство о точности и полноте. Ознакомьтесь с нашими услугами медицинского перевода →